TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as statutory appropriations, are for specific purposes, are non-lapsing, and are such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  1, fiche 1, Anglais, - amended%20by%20Parliament

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d’autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d’effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinés à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d’application n’ y soit précisée.  1, fiche 1, Français, - modifi%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The totality of protection mechanisms within a computer system including hardware, firmware, and software - the combination of which is responsible for enforcing a security policy.  3, fiche 2, Anglais, - trusted%20computing%20base

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Totalité des mécanismes de protection d’un système, comprenant matériel, logiciel, micro-programmation[, qui sont nécessaires à] la mise en vigueur d’une politique de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  4, fiche 2, Français, - base%20de%20confiance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La base fiable (o segura) de cómputo (Trusted Computing Base, TCB) es una característica de ciertos Unices que incrementa la seguridad del sistema marcando ciertos elementos del mismo como 'seguros'.  1, fiche 2, Espagnol, - base%20fiable%20de%20c%C3%B3mputo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cargo which, because of its dangerous properties, is subject to special regulations for its transport.  2, fiche 3, Anglais, - dangerous%20cargo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dangerous cargo will be categorized, prepared, authorized and loaded in accordance with current Canadian or US regulations, whichever is the more stringent.  3, fiche 3, Anglais, - dangerous%20cargo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dangerous cargo: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - dangerous%20cargo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cargaison qui, en raison de son caractère dangereux, fait l’objet de règlements particuliers pour son transport.  2, fiche 3, Français, - cargaison%20dangereuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les éléments d’une cargaison dangereuse, il faut leur attribuer une catégorie, les préparer, obtenir une autorisation et les charger conformément au règlement en vigueur, canadien ou américain, le plus strict.  3, fiche 3, Français, - cargaison%20dangereuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cargaison dangereuse : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 3, Français, - cargaison%20dangereuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carga que, por razón de su carácter peligroso, está sujeta a normas especiales para su transporte.  1, fiche 3, Espagnol, - cargamento%20peligroso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

market practices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - market%20practices

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usages du marché; pratiques en vigueur sur le marché : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - usages%20du%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, fiche 5, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, fiche 5, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, fiche 5, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 5, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, fiche 5, Anglais, - statutory%20appropriation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d’argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d’autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d’effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d’application n’ y soit précisée.  4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a repeated conversion of one or more positions as a result of significant changes in duties during the period between the effective conversion date and the time the conversion of the positions in a group is authorized by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 6, Anglais, - multiple%20conversion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transposition répétée d’un ou plusieurs postes lorsque des modifications significatives sont apportées aux fonctions durant la période de temps qui prend place entre la date d’entrée en vigueur de la transposition et le moment où l'autorisation de transposer les postes d’un groupe est accordée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 6, Français, - conversion%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Authenticity of entities such as users, processes, systems and information.  2, fiche 7, Anglais, - authenticity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité des données traitantes et traitées, des procédures(utilisateurs et applications), des contrôles, etc., reconnus conformes aux fonctionnalités, normes, lois et règlements en vigueur dans l'organisme. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 7, Français, - authenticit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’authenticité des entités telles que les utilisateurs, les processus, les systèmes et les informations.  3, fiche 7, Français, - authenticit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autenticidad: busca asegurar la validez de la información en tiempo, forma y distribución. Asimismo, se garantiza el origen de la información, validando el emisor para evitar suplantación de identidades.  2, fiche 7, Espagnol, - autenticidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A power or right delegated or given.  2, fiche 8, Anglais, - authority

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Commitment, contracting, departmental, drawdown, expenditure, financial, ministerial, signing, spending, statutory authority.  2, fiche 8, Anglais, - authority

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Authority continues. Authority granted by/to. Authority from.  2, fiche 8, Anglais, - authority

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

To be given, delegate, exceed, exercice, grant, honour, obtain, provide, receive, respect authority. To release the authority for. To be granted authority to.  2, fiche 8, Anglais, - authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Privilège ou droit délégué ou accordé.  2, fiche 8, Français, - pouvoir

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Avoir reçu, déléguer, exercer, recevoir, se voir accorder le pouvoir de. Accorder, assigner des pouvoirs. Respecter la délégation du pouvoir. Demander, dépasser, obtenir l’autorisation. Conférer une autorisation. Honorer les autorisations.  2, fiche 8, Français, - pouvoir

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Pouvoir de dépenser, d’engagement, financier, du ministère, ministériel, de passer des marchés, de prélèvement, de signature/de signer.  2, fiche 8, Français, - pouvoir

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Autorisation accordée à/par, conférée par, financière, législative, ministérielle. L'autorisation demeure en vigueur.  2, fiche 8, Français, - pouvoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Code permits Athletes and their physicians to apply for Therapeutic Use Exemptions i.e. permission to use, for therapeutic purposes, substances or methods contained in the List of Prohibited Substances or Methods whose use is otherwise prohibited. This standard for TUE includes criteria for granting a TUE, confidentiality of information, the formation of Therapeutic Use Exemptions Committees and the TUE application process.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the International Standard for TUE is to ensure that the process of granting TUEs is harmonized across sports and countries.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Code mondial antidopage autorise les sportifs et leurs médecins à demander une autorisation d’usage, à des fins thérapeutiques(AUT), c'est-à-dire le droit d’utiliser, à des fins thérapeutiques, des substances ou méthodes contenues dans la Liste des substances et méthodes interdites dont l'usage est normalement interdit. Le Standard international pour l'AUT comprend des critères d’autorisation, de confidentialité de l'information, de création des comités d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, et la procédure de demande d’AUT. En vigueur au 1er janvier 2005.  3, fiche 9, Français, - Standard%20international%20pour%20l%27autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le but du Standard international pour l’AUT est de garantir l’harmonisation dans tous les sports et dans tous les pays des procédures suivies pour accorder une autorisation d’utilisation de substances à des fins thérapeutiques.  3, fiche 9, Français, - Standard%20international%20pour%20l%27autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A company operating a pipeline in respect of which there is in force a certificate of public convenience and necessity, or other authority to operate a pipeline, issued under the National Energy Board Act.  2, fiche 10, Anglais, - pipeline%20company

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] compagnie qui exploite un pipeline à l'égard duquel ont été délivrés en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie un certificat d’utilité publique ou toute autre autorisation d’exploiter un pipeline qui sont encore en vigueur.  1, fiche 10, Français, - compagnie%20de%20pipeline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"intoxicating liquor" means any liquor that is, by the law of the province for the time being in force, deemed to be intoxicating liquor and that it is unlawful to sell or have in possession without a permit or other authority of the government of the province or any board, commission, officer or other governmental agency authorized to issue the permit or grant the authority.  2, fiche 11, Anglais, - intoxicating%20liquor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«boisson enivrante »Toute boisson réputée boisson enivrante d’après le droit d’une province alors en vigueur, qu'il est illégal de vendre ou d’avoir en sa possession sans un permis ou autre autorisation du gouvernement de la province ou d’un fonctionnaire ou organisme du gouvernement ayant qualité pour délivrer ce permis ou accorder cette autorisation.  2, fiche 11, Français, - boisson%20enivrante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Authorization to build or modify a structure.  4, fiche 12, Anglais, - building%20permit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Permit - Government authorization to perform a building process. There are several types of permits. Be sure that the contractor agrees (in writing within your contract) to buy applicable permits: 1- A building permit allows a contractor to build a new structure or modify an already existing structure.  5, fiche 12, Anglais, - building%20permit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the written document, also called "building permit" or "building permit document."  6, fiche 12, Anglais, - building%20permit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autorisation administrative délivrée à l'issue d’une procédure obligatoire destinée à vérifier la conformité d’un projet de bâtiment avec l'ensemble des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur : règles d’urbanisme nationales ou locales(PLD [plafond légal de densité], POS [plan d’occupation des sols] local, règles de construction, impact sur les sites), et servitudes de droit public et de droit privé.  5, fiche 12, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les travaux exécutés sur les constructions existantes sont aussi assujettis au permis de construire lorsqu’ils ont pour effet d’en modifier la destination, l’aspect extérieur, ou le volume. Il en va de même de toute reconstruction, même à l’identique, de bâtiments existants.  6, fiche 12, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La déclaration de travaux exemptés de permis de construire est une formalité qui doit être accomplie avant la réalisation des travaux mentionnés à l’article R.422-2 du Code de l’urbanisme.  7, fiche 12, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du document écrit faisant foi de l’autorisation de construire, appelé également «permis de construire».  8, fiche 12, Français, - permis%20de%20construire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Permiso que se necesita del Estado o del gobierno local para construir cualquier tipo de estructura permanente. Para obtener esta licencia se requiere el pago de unos derechos.  1, fiche 12, Espagnol, - licencia%20de%20construcci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 13, Anglais, - outweigh

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 13, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term which implies that the described product, under accepted methods of test, will significantly: (a) reduce the rate of flame spread on the surface of a material to which it has been applied; (b) resist ignition when exposed to high temperatures; or (c) insulate a substrate to which it has been applied and prolong the time required to reach its ignition, melting, or structural weakening temperature.  1, fiche 14, Anglais, - fire%20retardant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles d’améliorer le comportement au feu, dans certaines limites de durée et de température, des subjectiles réputés combustibles au sens de la réglementation en vigueur sur la classification des matériaux et éléments de construction par catégories selon leur comportement au feu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 14, Français, - ignifuge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ignifuge : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - ignifuge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The race scenario consisted in 15 airports in which we had to land in order to complete the race. The flight plan was open: no specified air routes, just 52 gallons of fuel to spend, which means STRAIGHT LINES!!!  1, fiche 15, Anglais, - open

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Respect du plan de vol en vigueur. Un aéronef évoluant selon les règles de la CAM contrôlée respecte le plan de vol déposé et les [autorisations] délivrées par l'organisme du contrôle de la circulation aérienne concerné. Lorsque cet aéronef est contrôlé sans l'aide du radar dans un espace aérien à statut particulier, dans un espace aérien réservé ou dans un EACS de classe A à D, il doit, en l'absence d[ ’autorisation] particulière de l'organisme du contrôle de la circulation aérienne, se conformer au plan de vol et aux procédures d’arrivée ou de départ publiées.  1, fiche 15, Français, - en%20vigueur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme corroboré par Béatrice Baffert, Transports Canada.  2, fiche 15, Français, - en%20vigueur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 16, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Which continues beyond a fiscal year, or which is valid until authorization is withdrawn by Parliament.  2, fiche 17, Anglais, - non%2Dlapsing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  3, fiche 17, Anglais, - non%2Dlapsing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dont la validité dépasse l'exercice ou qui reste en vigueur jusqu'au retrait de l'autorisation pertinente par le Parlement.  2, fiche 17, Français, - permanent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d’autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d’effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d’application n’ y soit précisée.  3, fiche 17, Français, - permanent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 18, Anglais, - transaction%2Dbased%20allocation%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20ax%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities.  1, fiche 19, Anglais, - present%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises.  1, fiche 19, Français, - politique%20en%20vigueur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 20, Anglais, - required%20allocation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9partition%20n%C3%A9cessaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities.  1, fiche 21, Anglais, - appropriate%20activity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations des dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises.  1, fiche 21, Français, - activit%C3%A9%20pr%C3%A9cise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 22, Anglais, - allocation%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This form of Host Government Approval is required because one of the insurance terms is that the investor will not be protected from the effect of any exchange regulation or practice in existence at the time that the insurance policy is issued.  1, fiche 23, Anglais, - exchange%20regulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d’autorisation s’impose du fait que l'une des conditions d’assurance stipule que l'investisseur ne sera pas protégé contre l'incidence de tout règlement ou pratique en matière de change en vigueur au moment de la signature du contrat d’assurance.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20change

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This form of Host Government Approval is required because one of the insurance terms is that the investor will not be protected from the effect of any exchange regulation or practice in existence at the time that the insurance policy is issued.  1, fiche 24, Anglais, - exchange%20practice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d’autorisation s’impose du fait que l'une des conditions d’assurance stipule que l'investisseur ne sera pas protégé contre l'incidence de tout règlement ou pratique en matière de change en vigueur au moment de la signature du contrat d’assurance.  1, fiche 24, Français, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20change

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... a use for which a building or land is lawfully occupied at the time a [zoning] by-law becomes effective but which does not comply with the [new] zoning regulations... applying to the district in which it is located.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dconforming%20use

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

... permitting the continuance of non-conforming uses is a means of prohibiting the retroactivity of zoning by-laws and amendments and thereby conferring statutory immunity on owners of land being used for a purpose subsequently prohibited by by-law. There are, however, two important provisions. First, the non-conforming use must be there legally, i.e., it must comply with the regulations that were in effect when the use began or when it was authorized. Secondly, the use must be continuous. Once interrupted, it loses its non-conforming use status and any further use must comply with the by-law standards. An illegal non-conforming use is an existing use that has been ordered removed, or a non-complying use erected after the enactment of the by-law or amendment.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dconforming%20use

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] usage non conforme au [règlement de zonage] mais existant antérieurement et conforme aux règlements alors en vigueur. Ces usages sont maintenus malgré le nouveau règlement qui les prohibe. L'emploi du terme "usage non conforme" est déconseillé. Un usage dérogatoire peut être soit existant, soit en construction ou soit déjà approuvé à la date d’entrée en vigueur du règlement ou de l'amendement. L'autorisation d’agrandir un usage dérogatoire est assujettie à certaines conditions, selon la compatibilité de cet usage avec la zone dans laquelle il se situe... Lorsqu'une occupation dérogatoire a cessé ou a été abandonnée durant une année, toute occupation subséquente du même bâtiment ou terrain doit être conforme au règlement.  5, fiche 25, Français, - usage%20d%C3%A9rogatoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

customary agreement cov.  1, fiche 26, Anglais, - covering%20permission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sur la foi que l'accord d’usage quant à l'autorisation entrera en vigueur lorsque Feuilleton et Avis 28 oct. 1974 question 427  1, fiche 26, Français, - quant%20%C3%A0%20l%27autorisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol