TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act. The Public Accounts is produced in two volumes. Volume I presents a summary analysis of the financial transactions of the Government. Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry.  3, fiche 1, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada, which are tabled in the fall by the President of the Treasury Board, normally in October, set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, fiche 1, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l’exige l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les comptes publics sont publiés en deux volumes. Le volume I présente une analyse sommaire des opérations financières du gouvernement. Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement ainsi que des renseignements et analyses supplémentaires.  3, fiche 1, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada, qui sont déposés en octobre par le président du Conseil du Trésor, offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s’est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, fiche 1, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, fiche 1, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, fiche 1, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An information system that contains summary descriptions of records disposition authorities granted to federal institutions by the Librarian and Archivist of Canada, as well as online copies of relevant documentation.  1, fiche 2, Anglais, - Records%20Disposition%20Authorities%20Control%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système d’information qui offre une description sommaire des autorisations de disposition accordées par le bibliothécaire et archiviste du Canada aux institutions fédérales, ainsi qu'une copie en ligne des documents pertinents.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20autorisations%20de%20disposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 3, Anglais, - basis%20for%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  2, fiche 3, Français, - assises%20de%20l%27audit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assises de l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - assises%20de%20l%27audit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Domestic Regulation: For those financial services listed in a Member's Schedule of Commitments, and where any authorizations are required for the supply of a service (e.g., a stockbroking license), authorizations must be made within a reasonable period of time.  2, fiche 4, Anglais, - domestic%20regulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réglementation nationale : En ce qui concerne les services financiers énumérés dans la liste d’engagements d’un pays, et lorsque des autorisations sont requises à des fins de fourniture de service(p. ex., une licence de courtier en valeurs mobilières), ces autorisations doivent être accordées dans un délai raisonnable.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9glementation%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The resources and authorities given to an organization to carry out activities, produce outputs and accomplish results. Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.  2, fiche 5, Anglais, - inputs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ressources et autorisations accordées à une organisation pour exécuter des activités, produire des extrants et atteindre des résultats. Les ressources comprennent des éléments tels que les recettes fiscales, les droits d’utilisation, les transferts, les ressources humaines, le capital et l'information.  2, fiche 5, Français, - intrants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 5, Français, - intrants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Domestic Regulation: For those financial services listed in a Member's Schedule of Commitments, and where any authorizations are required for the supply of a service (e.g., a stockbroking license), authorizations must be made within a reasonable period of time.  1, fiche 6, Anglais, - schedule%20of%20commitments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 6, Anglais, - schedule%20of%20commitments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réglementation nationale : En ce qui concerne les services financiers énumérés dans la liste d’engagements d’un pays, et lorsque des autorisations sont requises à des fins de fourniture de service(p. ex., une licence de courtier en valeurs mobilières), ces autorisations doivent être accordées dans un délai raisonnable.  1, fiche 6, Français, - liste%20d%27engagements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 6, Français, - liste%20d%27engagements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Domestic Regulation: For those financial services listed in a Member's Schedule of Commitments, and where any authorizations are required for the supply of a service (e.g., a stockbroking license), authorizations must be made within a reasonable period of time.  1, fiche 7, Anglais, - stockbroking%20license

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 7, Anglais, - stockbroking%20license

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réglementation nationale : En ce qui concerne les services financiers énumérés dans la liste d’engagements d’un pays, et lorsque des autorisations sont requises à des fins de fourniture de service(p. ex., une licence de courtier en valeurs mobilières), ces autorisations doivent être accordées dans un délai raisonnable.  1, fiche 7, Français, - licence%20de%20courtier%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 7, Français, - licence%20de%20courtier%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépenses budgétaires qui, prévoit-on, seront effectuées en vertu des autorisations de dépenser accordées antérieurement par le Parlement(autorisations législatives) et de celles proposées(c'est-à-dire votées) dans le Budget des dépenses principal.  2, fiche 8, Français, - budg%C3%A9taire%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le budgétaire du Budget des dépenses principal diffère des dépenses budgétaires totales parce que le Plan de dépenses contient également des provisions à titre de «réserves» et une provision pour péremption des autorisations de dépenser, et qu’il tient compte des décisions de principe pour lesquelles des mesures législatives n’ont pas encore été prises.  2, fiche 8, Français, - budg%C3%A9taire%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 8, Français, - budg%C3%A9taire%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sum of money provided by Parliament, or a similar body for the purpose of meeting the expenses of government.  3, fiche 9, Anglais, - supply

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supply: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 9, Anglais, - supply

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des autorisations de dépenser accordées pour faire face aux dépenses du gouvernement.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a [...] recours aux mandats spéciaux (du gouverneur général) pour financer les activités gouvernementales jusqu’à ce que [...] des budgets supplémentaires soient déposés et des crédits accordés [...]  4, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Subsides : terme incorrect utilisé dans le Règlement de la Chambre des communes.  5, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

accorder des crédits.  6, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excess of spending over authorities granted.  1, fiche 10, Anglais, - authority%20overexpended

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excédent des dépenses sur les autorisations accordées.  1, fiche 10, Français, - autorisation%20d%C3%A9pass%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public, provide financial information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, and provide a basis for audit.  3, fiche 11, Anglais, - departmental%20accounting%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système dont les principaux objectifs consistent à démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, à se conformer aux conventions comptables du gouvernement, à informer le public, à fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, à communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et à établir les assises de la vérification.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appendix 1 provides the full wording of all authorities, budgetary and non-budgetary, granted in current year Appropriation Acts, by ministry. Adjustments to authorities granted in statutes other than Appropriation Acts.  3, fiche 12, Anglais, - authority%20granted

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'appendice 1 fournit les libellés complets de toutes les autorisations, budgétaires et non budgétaires, accordées dans les lois de crédits de l'exercice, par portefeuille ministériel.  2, fiche 12, Français, - autorisation%20accord%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament ... These objectives are met by defining the data required, by designing the accounting and information systems accordingly to achieve these objectives, and by integrating the information to meet the various requirements.  1, fiche 13, Anglais, - various%20requirements

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement [...] Pour atteindre ces objectifs, il faut déterminer les besoins en données, concevoir les systèmes de comptabilité et d’information en conséquence et intégrer l'information de façon à répondre aux divers besoins.  1, fiche 13, Français, - divers%20besoins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit. ... To meet these multi-purpose requirements, the classifications must be maintained in either the central or departmental accounting systems depending on the degree of detail required and the uniformity required on a government-wide basis for that classification.  1, fiche 14, Anglais, - multi%2Dpurpose%20requirements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification. [...] Afin de satisfaire à ces multiples exigences, il importe de tenir les types de classification susmentionnés dans le système central ou dans les systèmes ministériels de comptabilité, selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.  1, fiche 14, Français, - multiples%20exigences

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 15, Anglais, - granted%20by%20Parliament

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  1, fiche 15, Français, - accord%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol