TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rapports financiers trimestriels comprennent une déclaration décrivant les résultats, les risques et les changements importants dans les opérations, le personnel et les programmes, ainsi que des informations financières comparatives sur les autorisations et les dépenses trimestrielles et cumulées depuis le début de l'année.  1, fiche 1, Français, - rapport%20financier%20trimestriel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certificate of final financial acceptance; COFFA: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20final%20financial%20acceptance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le Collège international des auditeurs externes de l'OTAN(IBAN) ] vérifie alors que les données figurant dans l'état de dépenses sont complètes, exactes et conformes au volume de travaux et aux autorisations financières approuvés. Cela débouche soit sur la délivrance d’un certificat d’acceptation financière définitive(COFFA) soit sur l'envoi d’une lettre d’observations.  3, fiche 2, Français, - certificat%20d%27acceptation%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9finitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

certificat d’acceptation financière définitive; COFFA : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - certificat%20d%27acceptation%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9finitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic authorizations of financial transactions must be authenticated.  1, fiche 3, Anglais, - authenticate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut authentifier les autorisations électroniques des opérations financières.  1, fiche 3, Français, - authentifier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autenticar; autentificar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "autenticar" y "autentificar" pueden emplearse como sinónimos con el significado de "acreditar o dar fe de que un hecho […] es verdadero o auténtico".  2, fiche 3, Espagnol, - autenticar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 4, Anglais, - basis%20for%20audit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  2, fiche 4, Français, - assises%20de%20l%27audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assises de l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 4, Français, - assises%20de%20l%27audit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public, provide financial information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, and provide a basis for audit.  3, fiche 5, Anglais, - departmental%20accounting%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système dont les principaux objectifs consistent à démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, à se conformer aux conventions comptables du gouvernement, à informer le public, à fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, à communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et à établir les assises de la vérification.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament ... These objectives are met by defining the data required, by designing the accounting and information systems accordingly to achieve these objectives, and by integrating the information to meet the various requirements.  1, fiche 6, Anglais, - various%20requirements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement [...] Pour atteindre ces objectifs, il faut déterminer les besoins en données, concevoir les systèmes de comptabilité et d’information en conséquence et intégrer l'information de façon à répondre aux divers besoins.  1, fiche 6, Français, - divers%20besoins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit. ... To meet these multi-purpose requirements, the classifications must be maintained in either the central or departmental accounting systems depending on the degree of detail required and the uniformity required on a government-wide basis for that classification.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dpurpose%20requirements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification. [...] Afin de satisfaire à ces multiples exigences, il importe de tenir les types de classification susmentionnés dans le système central ou dans les systèmes ministériels de comptabilité, selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.  1, fiche 7, Français, - multiples%20exigences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 8, Anglais, - granted%20by%20Parliament

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  1, fiche 8, Français, - accord%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol