TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTORISE DECOLLER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Air Traffic Control
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cleared for take-off
1, fiche 1, Anglais, Cleared%20for%20take%2Doff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cleared for takeoff 2, fiche 1, Anglais, Cleared%20for%20takeoff
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An expression used to indicate ATC [air traffic control] authorization for an aircraft to depart. 3, fiche 1, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The radio crackled: "Rosa One-One, Portage Tower, you're cleared for take-off, runway 31, contact Winnipeg Centre Departure Control when airborne." 4, fiche 1, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is predicated on known aircraft and known physical airport conditions. 3, fiche 1, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cleared for takeoff: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 1, Anglais, - Cleared%20for%20take%2Doff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Circulation et trafic aériens
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Autorisé à décoller
1, fiche 1, Français, Autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9coller
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour autoriser un aéronef à décoller. 2, fiche 1, Français, - Autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9coller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette autorisation est fondée sur les conditions de circulation et l’état des installations aéroportuaires. 2, fiche 1, Français, - Autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9coller
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Autorisé à décoller : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 1, Français, - Autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9coller
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Control de tránsito aéreo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autorizado para despegar
1, fiche 1, Espagnol, autorizado%20para%20despegar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autorizado al despegue 1, fiche 1, Espagnol, autorizado%20al%20despegue
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :