TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A foreign national who is not allowed to enter or stay in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - inadmissible%20foreign%20national

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étranger qui n’ est pas autorisé à entrer au Canada ou à y rester.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tranger%20interdit%20de%20territoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if (a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and (b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to (c) and will be able to act on that intention.  2, fiche 2, Anglais, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s’il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d’un pays où il sera autorisé à entrer; b) s’il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 240(1) a) à c) et s’il sera en mesure de le faire.  2, fiche 2, Français, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... temporary foreign workers are foreign nationals engaged in work activities who are authorized to enter and to remain in Canada for a limited period with the appropriate documentation.  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20foreign%20worker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] un travailleur étranger temporaire est un étranger qui se livre à une activité rémunérée et qui est autorisé, s’il est muni des documents requis, à entrer au Canada et à y séjourner pendant une période limitée.  3, fiche 3, Français, - travailleur%20%C3%A9tranger%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every person seeking to enter Canada must appear for an examination to determine whether that person has a right to enter Canada or is or may become authorized to enter and remain in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - seek%20to%20enter%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 4, Anglais, - seek%20to%20enter%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quiconque cherche à entrer au Canada est tenu de se soumettre au contrôle visant à déterminer s’il a le droit d’y entrer ou s’il est autorisé, ou peut l'être, à y entrer et à y séjourner.  1, fiche 4, Français, - chercher%20%C3%A0%20entrer%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 4, Français, - chercher%20%C3%A0%20entrer%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is not authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident unless, following an examination, it is established that the foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued.  1, fiche 5, Anglais, - issuance%20of%20a%20temporary%20resident%20visa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - issuance%20of%20a%20temporary%20resident%20visa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étranger n’ est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à l'issue d’un contrôle, les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent, ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrance%20du%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrance%20du%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is authorized to enter Canada under section 23 of the Act does not, by reason only of that authorization, become a temporary residen tor a permanent resident.  1, fiche 6, Anglais, - authorized%20ton%20enter%20to%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

authorized to enter to Canada: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 6, Anglais, - authorized%20ton%20enter%20to%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personne autorisée à entrer au Canada aux termes de l’article 23 de la Loi ne devient pas, de ce seul fait, résident permanent ou résident temporaire.  2, fiche 6, Français, - autoris%C3%A9%20%C3%A0%20entrer%20au%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autorisé à entrer au Canada : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 6, Français, - autoris%C3%A9%20%C3%A0%20entrer%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every person seeking to enter Canada must appear for an examination to determine whether that person has a right to enter Canada or is or may become authorized to enter and remain in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - appear%20for%20an%20examination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 7, Anglais, - appear%20for%20an%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quiconque cherche à entrer au Canada est tenu de se soumettre au contrôle visant à déterminer s’il a le droit d’y entrer ou s’il est autorisé, ou peut l'être, à y entrer et à y séjourner.  1, fiche 7, Français, - se%20soumettre%20au%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 7, Français, - se%20soumettre%20au%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol