TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Funding provided by the federal government to provinces and territories to ensure that they have the means to deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.  2, fiche 1, Anglais, - transfer%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A transfer payment is authorized by a budgetary appropriation. No goods or services are received in exchange and it does not give rise to a financial claim and does not represent the liquidation of financial obligation.  3, fiche 1, Anglais, - transfer%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financement accordé par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires afin qu’ils aient les moyens de fournir des services publics essentiels tels que l’assurance-santé, l’enseignement postsecondaire et les services sociaux, tout en leur laissant la liberté de fournir des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.  2, fiche 1, Français, - paiement%20de%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de transfert est autorisé par un crédit budgétaire et il n’ a pas de contrepartie sous forme de biens et services. Ce paiement ne donne pas naissance à une créance et ne constitue pas un règlement de dettes.  3, fiche 1, Français, - paiement%20de%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pago sin contraprestación, no recuperable, que hace un gobierno a otros niveles de gobierno o unidades económicas fuera del sector gubernamental general. Estos pagos no representan compra de bienes o servicios, concesión de crédito por el gobierno que hace el pago, o pago de su deuda pendiente.  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20de%20transferencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de paiement progressif sont normalement envoyées, par l'entremise de l'agent de négociation des contrats, au client qui en assure la vérification et autorise le paiement. Les agents de négociation des contrats qui traitent les demandes de paiement doivent agir promptement. Le paiement arrive normalement à échéance 30 jours après la facturation ou la réception des biens, le délai le plus long étant retenu. Les secteurs ou régions doivent fixer des normes d’exécution acceptables afin de laisser assez de temps pour l'attestation de la demande par un représentant autorisé du client.  1, fiche 2, Français, - attestation%20de%20la%20demande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A letter of credit shall ... provide for sight payment to the Receiver General for Canada by way of the financial institution's draft against presentation of a written demand for payment signed by the authorized departmental representative identified in the letter of credit by his office ...  1, fiche 4, Anglais, - sight%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une lettre de crédit doit [...] prévoir le paiement à vue au receveur général du Canada à partir de la lettre de change de l'institution financière sur présentation d’une demande écrite de paiement signée par le représentant ministériel autorisé identifié dans la lettre de crédit par son bureau [...]  1, fiche 4, Français, - paiement%20%C3%A0%20vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, fiche 5, Anglais, - constant%20annuity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, fiche 5, Anglais, - constant%20annuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, fiche 5, Français, - rente%20constante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d’une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d’échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n’ excède pas l'équivalent actuariel d’une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d’ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, fiche 5, Français, - rente%20constante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of a series of certificates prepared by the quantity surveyor or architect authorizing partial payment for building works during the course of the work.  5, fiche 6, Anglais, - interim%20certificate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certificate. The means whereby the architect or engineer expresses a satisfaction, opinion or judgement required of him by the terms of the contract. [Certificates] dealing with money fall into two categories: 1. Interim or progress certificates which are issued at monthly or other agreed intervals and which authorise payments on account by the employer to the contractor. ... 2. Final certificates ...  2, fiche 6, Anglais, - interim%20certificate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interim certificate: term standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - interim%20certificate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document qui autorise le paiement correspondant aux travaux exécutés et aux matériaux fournis à une date donnée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 6, Français, - certificat%20provisoire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre d’affaires annuel moyen est défini comme le montant total des certificats de paiement au titre de travaux en cours ou de travaux achevés par l’entreprise ou les entreprises constituant le Candidat, divisé par le nombre d’années indiqué dans les IPC [Instructions particulières au candidat].  2, fiche 6, Français, - certificat%20provisoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

certificat provisoire : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - certificat%20provisoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any person to whom or on whose behalf payment of an allowance is authorized by this Act [War Veterans Allowance Act].  3, fiche 7, Anglais, - allowance%20recipient

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister has received information that the circumstances of the recipient or of the spouse or common-law partner of the recipient have changed, and the Minister has completed the Minister's investigations into all matters relating to the change in circumstances, the Minister shall adjudicate the right of the recipient to the allowance and determine the amount of the allowance to be awarded, if any.  4, fiche 7, Anglais, - allowance%20recipient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "recipient" can be used as a synonym if it applies particularly to the award that the veterans receives.  5, fiche 7, Anglais, - allowance%20recipient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute personne à qui, ou pour le compte de qui, la présente loi [Loi sur les allocations aux anciens combattants] autorise le paiement d’une allocation.  2, fiche 7, Français, - allocataire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le ministre a été avisé du changement de la situation de l’allocataire ou de celle de son époux ou conjoint de fait, et qu’il a terminé son enquête relativement à ce changement de situation, il décide du droit de l’allocataire à l’allocation et détermine, s’il y a lieu, le montant octroyé.  3, fiche 7, Français, - allocataire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Endorsed Shared System. This system is endorsed by the CIO, Treasury Board of Canada. The Transaction-based Automated Purchasing System (TAPS) is a microcomputer, Local Area Network based purchasing system. The system facilitates functional and administrative approval being obtained, and goods received being verified against invoices prior to payment authorization. TAPS, initially developed by Advanced Systems Integrations (ASI), Nepean, Ontario, for the National Transportation Agency, interfaces with Public Works and Government Services' systems, as well as, several departmental specific financial, assets management and inventory control systems.  2, fiche 8, Anglais, - Transaction%2DBased%20Automated%20Purchasing%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé-Ce système est approuvé par le Dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor du Canada. Le système intégré de traitement des achats(SITA) est un système d’achats sur micro-ordinateur relié à un réseau local. Le système facilite l'obtention des approbations fonctionnelles et administratives, et les marchandises reçues peuvent être vérifiées par rapport aux factures avant que le paiement soit autorisé. Le SITA, qui a été mis au point à l'origine par la firme Advanced Systems Integrations(ASI) de Nepean(Ontario) pour l'Office national des transports, interface avec les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi qu'avec les systèmes financiers, de gestion des biens et des contrôles des stocks de plusieurs ministères.  2, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20des%20achats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Smart tickets are memory-only versions of smart cards with cheaper, more primitive outer protection. They are used for road tolling but the biggest use is in bus and train ticketing where the existing smart card readers at barriers read even the one-trip smart ticket thus eliminating queuing and providing much lower cost over life of the ticketing system (magnetic stripe readers are more expensive and less reliable).  1, fiche 9, Anglais, - smart%20ticket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carte à micro-processeur servant de moyen de paiement dans les transports collectifs et les commerces.  1, fiche 9, Français, - ticket%2Dpuce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le bus, un lecteur vérifie si la carte est valable et inscrit les caractéristiques du voyage. Une fois le «ticket» périmé, l'utilisateur va jusqu'à une borne de paiement, tape son code confidentiel et autorise un prélèvement bancaire automatique.  1, fiche 9, Français, - ticket%2Dpuce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This system is not Crown-owned, but has been endorsed for use in Canadian federal departments by the Treasury Board of Canada. This proprietary suite of integrated products is owned and supplied by AMS Management Systems Canada Inc. for a licensing fee. CGFS, and the latest version of the system, Advantage 2000, were developed expressly for the public sector and address the unique needs of government for revenue and expenditure management, asset management, inventory management and purchasing. The system is in use by over 300 government agencies throughout North America, including seven Canadian federal departments. In the Canadian federal government context, the application is managed by a Cluster Group [at] Natural Resources Canada. For more information, contact the Cluster Chair or AMS Canada directly in Ottawa.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Government%20Financial%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce système n’ appartient pas à l'État, mais son utilisation dans les ministères fédéraux canadiens a été approuvée par le Conseil du Trésor du Canada. Cet ensemble privé de produits intégrés appartient à AMS Management Systems Canada Inc., qui en autorise l'utilisation moyennant le paiement de droits de licence. Le SFGC et sa plus récente version, Avantage 2000, ont été élaborés expressément pour le secteur public et répondent aux besoins uniques du gouvernement relativement à la gestion des recettes et des dépenses, à la gestion des biens, à la gestion des stocks et aux achats. Le système est utilisé par plus de 300 organismes gouvernementaux dans toute l'Amérique du Nord, y compris par sept ministères fédéraux canadiens. Dans le contexte du gouvernement fédéral canadien, l'application est gérée par un groupe d’usagers [de] Ressources naturelles Canada. Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le président du groupe d’usagers ou directement avec AMS Canada à Ottawa.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An endorsement which gives the endorsee the right to receive payment of the bill and to sue any party thereto that his endorsers could have sued, but gives him no power to transfer his rights as endorsee unless it expressly authorizes him to do so.  4, fiche 11, Anglais, - restrictive%20endorsement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui confère au bénéficiaire le droit de recevoir paiement de la lettre et de poursuivre toute partie à la lettre que son endosseur aurait pu poursuivre, mais ne lui donne aucun pouvoir de transférer ses droits de bénéficiaire à moins que l'endossement ne l'y autorise formellement.  2, fiche 11, Français, - endossement%20restrictif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electronic process that affixes proof of authorization to a transaction.  2, fiche 12, Anglais, - electronic%20authorization%20and%20authentication

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electronic Authorization and Authentication requires a disquette and a password which allows the user to authorize certain transactions, such as, SPS Payment Authorization and Interdepart-mental Settlement (IS) payments which require section 33 authorization for the DAO.  1, fiche 12, Anglais, - electronic%20authorization%20and%20authentication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique qui annexe une preuve d’autorisation à une opération.  2, fiche 12, Français, - autorisation%20et%20authentification%20%C3%A9lectroniques

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation et l'authentification électroniques exigent une disquette et un mot de passe, qui autorise l'utilisateur à exécuter certaines transactions, comme l'autorisation de paiement du SNP et les paiements des règlements interministériels(RI) qui exigent une autorisation en vertu de l'Article 33 du BCM.  1, fiche 12, Français, - autorisation%20et%20authentification%20%C3%A9lectroniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regulations which recognize the Receiver General as the sole authority for determining whether a particular assignment and related power of attorney will be recognized by the Crown. If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.  3, fiche 13, Anglais, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts. Short title: Assignment of Crown Debt Regulations.  4, fiche 13, Anglais, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, fiche 13, Anglais, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement qui reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l'État. Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d’après la loi, rester obliger envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber.  3, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne. Titre abrégé : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne.  4, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Le règlement est en cours de révision; son titre sera changé à «Règlement sur la cession des dettes de l’État».  5, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clause 55(3) would allow the Centre to disclose information: ... to the Canada Customs and Revenue Agency, if the Centre deemed the information to be relevant to a duties or tax-evasion offence...  1, fiche 14, Anglais, - tax%2Dduties%20offence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux termes du paragraphe 55(3), le Centre serait autorisé à divulguer de l'information :[...] à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, s’il estime que l'information a trait à une infraction relative au paiement de droits ou à une évasion fiscale [...]  1, fiche 14, Français, - infraction%20relative%20au%20paiement%20de%20droits%20fiscaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clause 55(3) would allow the Centre to disclose information: ... to the Canada Customs and Revenue Agency, if the Centre deemed the information to be relevant to a duties or tax-evasion offence...  1, fiche 15, Anglais, - tax%2Devasion%20offence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux termes du paragraphe 55(3), le Centre serait autorisé à divulguer de l'information :[...] à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, s’il estime que l'information a trait à une infraction relative au paiement de droits ou à une évasion fiscale [...]  1, fiche 15, Français, - infraction%20relative%20%C3%A0%20une%20%C3%A9vasion%20fiscale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No refund is granted either in respect of al lost or misplaced tickets or of the excess fare paid as a consequence thereof .  1, fiche 16, Anglais, - excess%20fare

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accès au train ou à l'autorail utilisé comporte le paiement d’un supplément de prix, le remboursement de ce supplément est autorisé, sauf en cas de changement de résidence.  1, fiche 16, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20prix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except: when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in - and are chargeable to - the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved; ...  1, fiche 17, Anglais, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n’ existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d’une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 17, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except: when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in - and are chargeable to - the fiscal year just ended, ...  2, fiche 18, Anglais, - grant%20item

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n’ existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, [...]  2, fiche 18, Français, - poste%20de%20subvention

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 18, Français, - poste%20de%20subvention

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[after the tile of the U.S. Lend-Lease Act (1941]): the transfer of goods and services to an ally to aid in a common cause (as the winning of a war) with payment being made by a return of the original items or their use in the common cause or by a similar transfer of other goods and services.  1, fiche 19, Anglais, - lend%2Dlease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner l'opération par laquelle le Président des États-Unis d’Amérique, autorisé à cet effet par un Acte du Congrès(Land and Lease Act) du 11 mars 1941, a fourni à certains États(Belgique, Chine, France, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, U. R. S. S., etc.) certains articles de défense(armes, munitions, navires, avions, etc.) à charge soit de paiement, soit de restitution en nature ou en équivalent, soit de tout autre avantage direct ou indirect jugé satisfaisant par le Président.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%AAt%2Dbail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lieu où le stationnement des véhicules est autorisé moyennant le paiement d’une taxe à peu près proportionnelle à la durée du stationnement.  1, fiche 20, Français, - parcage%20payant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parcage. Action de parquer; résultat de cette action [...] Par extension: parc de stationnement [...] On emploie couramment le mot anglais «parking» pour «action de parquer» et «parc de stationnement» (parking place en anglais); mais les mots «garage, parcage» au premier sens, «parc ou parcage» au second sens, le remplacent avantageusement.  2, fiche 20, Français, - parcage%20payant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Stationnement (ou parcage). Action consistant à arrêter temporairement un véhicule en un lieu. Un parc (ou aire) de stationnement est un espace aménagé pour le stationnement des véhicules, soit au sol, soit en souterrain (sous les immeubles ou sous la voie publique), soit dans un bâtiment à étages. Un emplacement (ou place de stationnement) est l’espace, matérialisé dans un parc, réservé à un véhicule [...] Le terme de «parking» employé dans le sens soit de parc, soit d’emplacement de stationnement est à prohiber.  4, fiche 20, Français, - parcage%20payant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Estacionamiento. Lugar destinado a que se estacionen los coches cuando tienen que esperar por cierto tiempo.  2, fiche 20, Espagnol, - estacionamiento%20de%20pago

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Once an account receivable or other amount owing has been recorded in the departmental accounts, it cannot be deleted from the accounts until it is satisfied by payment or by a properly authorized remission or other forgiveness, write-off or cancellation.  2, fiche 21, Anglais, - satisfy%20by%20payment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une créance ou autre somme due a été inscrite dans les comptes du ministère, elle ne peut être radiée des comptes avant d’avoir été réglée soit au moyen d’un paiement soit au moyen d’un redressement autorisé tel qu'une remise, une radiation ou une annulation.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9gler%20par%20paiement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All requisition for payment or settlement must be certified, either in writing or electronically, by an officer authorized by the minister responsible pursuant to section 33(1) of the Financial Administration Act.  1, fiche 22, Anglais, - requisition%20for%20payment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Every requisition for a payment out of the Consolidated Revenue Fund shall be in such form, accompanied by such documents and certified in such a manner as the Treasury Board may prescribe by regulation.  1, fiche 22, Anglais, - requisition%20for%20payment

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

certified requisition for payment  1, fiche 22, Anglais, - requisition%20for%20payment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent être certifiées, par écrit ou par voie électronique, par un agent autorisé par le ministre responsable, en vertu de l'article 33(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, fiche 22, Français, - demande%20de%20paiement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

demande de paiement certifiée  3, fiche 22, Français, - demande%20de%20paiement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except: - when the entitlement of the recipient has been established.  1, fiche 23, Anglais, - entitlement%20of%20a%20recipient

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert quel' État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n’ existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf quand le droit du bénéficiaire a été dûment établi.  1, fiche 23, Français, - droit%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All requisitions for payment or settlement must be certified, either in writing or electronically, by an officer authorized by the minister responsible pursuant, to section 33(1) of the FAA.  1, fiche 24, Anglais, - requisition%20for%20settlement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

certified requisition for settlement  1, fiche 24, Anglais, - requisition%20for%20settlement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent être certifiées, par écrit ou par voie électronique, par un agent autorisé par le ministre responsable, en vertu de l'article 33(1) de la LGFP.  1, fiche 24, Français, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

demande de règlement certifiée  1, fiche 24, Français, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désigne un poste en Allemagne de l'Ouest où une unité des Forces canadiennes en Europe est stationnée et où le Ministre a autorisé le paiement d’un redressement d’indemnité de logement à l'extérieur tenant lieu d’une indemnité de loyer.  1, fiche 25, Français, - poste%20FCE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

I hereby authorise my Trustee to commute or prepay any such tax.  1, fiche 26, Anglais, - commute%20tax

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In forms of wills in common law.  2, fiche 26, Anglais, - commute%20tax

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

J’autorise par les présentes mes fiduciaires à liquider ou à payer par anticipation ou à reporter le paiement de ces droits successoraux.  1, fiche 26, Français, - liquider%20les%20droits%20successoraux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les formulaires de testaments fiduciaires en common law.  2, fiche 26, Français, - liquider%20les%20droits%20successoraux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Payment of membership fees [is] authorized by the deputy head when membership in a particular association or institution is judged to be in the interest of the department.  1, fiche 27, Anglais, - payment%20of%20membership%20fees

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

payment of membership fees: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 27, Anglais, - payment%20of%20membership%20fees

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le sous-chef autorise le paiement des cotisations de société lorsque le fait d’être membre d’une association ou d’une institution peut servir les intérêts du ministère.  2, fiche 27, Français, - paiement%20des%20cotisations%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

paiement des cotisations de société : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 27, Français, - paiement%20des%20cotisations%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An amount up to which [a department] is authorized by Parliament to requisition payments, chargeable in the current fiscal year to the annual appropriation, for commitments that will come due for payment before or on the last day of the fiscal year.  2, fiche 28, Anglais, - cash%20authority

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Montant dont [un ministère] est autorisé par le Parlement à demander le paiement, imputable au titre de l'année financière en cours sur l'affectation budgétaire annuelle, au titre des engagements dont le paiement devra s’effectuer jusqu'au dernier jour de l'année financière inclusivement  1, fiche 28, Français, - montant%20autoris%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol