TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, fiche 1, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, fiche 1, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).  1, fiche 1, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right to sign specific documents.  3, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No persons shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.  4, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To have, exercise signing authority. To be authorized to sign.  5, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un agent ou à un gestionnaire d’un ministère par le ministre ou l'administrateur général de signer des documents afin de faciliter les procédures pour autoriser une dépense, débourser des fonds, exercer un contrôle sur les dépenses ou pour tout autre acte nécessitant la signature d’une personne habilitée à signer.  4, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement en particulier.  5, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Avoir, détenir, exercer le pouvoir de signature.  4, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autoridad para firmar un documento, ya sea directamente o por facsímil.  1, fiche 2, Espagnol, - poderes%20de%20firma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The authority ... to incur expenditures, including advance and progress payments, and to confirm satisfactory contract performance and price as a prerequisite to the requisitioning of payment.  4, fiche 3, Anglais, - spending%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In Canada] spending authority ... consists of three elements: expenditure initiation authority, commitment authority and transaction authority.  5, fiche 3, Anglais, - spending%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

increase spending authority; spending authority of up to $...  6, fiche 3, Anglais, - spending%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée d’engager des dépenses et de confirmer le prix et l’exécution satisfaisante d’un contrat comme condition préalable à la demande de paiement.  4, fiche 3, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9penser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’autorisation de dépenser peut être obtenue de deux manières : . en incorporant l’autorisation de dépenser dans un texte de loi fondant une activité précise -- c’est ce qu’on appelle une autorisation législative; . en incorporant l’autorisation de dépenser dans l’un des projets de lois de crédits que le Parlement étudie et adopte à des moments précis pendant l’exercice, c’est ce qu’on appelle des crédits approuvés.  5, fiche 3, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9penser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Au Canada, le] pouvoir de dépenser [...] comporte trois éléments : engagement des dépenses, contrôle des engagements et pouvoir d’exécuter une opération.  6, fiche 3, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9penser

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

relever le plafond de l'autorisation de dépenser; faire passer de [...] à [...] le montant autorisé; autoriser une dépense maximale de [...] $  7, fiche 3, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9penser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La autoridad de comprometer a una corporación a realizar operaciones de tesorería.  1, fiche 3, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20de%20efectuar%20gastos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Health Canada issues 2 different types of licences for medical devices: ... an MDEL is a licence issued to Class I manufacturers as well as importers or distributors of all device classes to permit them to import or distribute a medical device in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Medical devices are grouped into 4 classes (I, II, III or IV) based on the level of potential risk related to their use. Class I medical devices (for example, manual wheelchairs) represent the lowest potential risk. Class IV medical devices (for example, pacemakers) represent the highest potential risk.  1, fiche 4, Anglais, - medical%20device%20establishment%20licence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada délivre 2 types de licences d’instruments médicaux [...] Une LEIM est délivrée à des fabricants d’instruments médicaux de classe I ainsi qu'aux importateurs et aux distributeurs d’instruments de toutes les classes afin de les autoriser à importer ou à distribuer un instrument médical au Canada.  1, fiche 4, Français, - licence%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les instruments médicaux sont divisés en 4 classes (I, II, III et IV) en fonction du niveau de risque potentiel lié à leur utilisation. Les instruments de classe I présentent le risque le moins élevé (par exemple, les fauteuils roulants), tandis que les instruments de classe IV présentent le risque potentiel le plus élevé (par exemple, les stimulateurs cardiaques).  1, fiche 4, Français, - licence%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Active learning is a specialized subset of machine learning where the algorithm can actively query a user or an oracle (such as a human annotator) to label data points that are most informative for the model. Instead of randomly labelling a vast dataset, active learning focuses on selecting the most uncertain or impactful samples to enhance the model's performance with minimal labelling effort.  5, fiche 5, Anglais, - active%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d’enrichir la qualité des données utilisées pour l'apprentissage, il est possible d’autoriser des interactions entre l'algorithme d’apprentissage et l'opérateur qui effectue l'étiquetage des données. Il s’agit alors d’un apprentissage actif(à l'opposé d’un apprentissage passif).  3, fiche 5, Français, - apprentissage%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Special Access Programme (SAP) considers requests from health care professionals (HCP) for access to unlicensed medical devices for emergency use [when] conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable. Additionally, the SAP grants authorizations for custom-made medical devices required for unique patient circumstances.  1, fiche 6, Anglais, - Medical%20Devices%20Special%20Access%20Programme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès spécial(PAS) a pour objet d’examiner les demandes d’accès spécial que les professionnels de la santé présentent pour obtenir l'autorisation d’utiliser des instruments médicaux non homologués. De telles demandes sont présentées en cas d’urgence, ou bien lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas. Le PAS permet également d’autoriser l'utilisation d’instruments médicaux faits sur mesure qui sont adaptés aux situations uniques de certains patients.  2, fiche 6, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20aux%20instruments%20m%C3%A9dicaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… the flight must be authorized by the [wing commander] or a designated flight authorization officer who has been delegated this specific authority.  3, fiche 7, Anglais, - flight%20authorization%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le commandant d’escadre] ou un officier d’autorisation de vol désigné, à qui on aura confié cette autorité particulière, doit autoriser le vol.  3, fiche 7, Français, - officier%20d%27autorisation%20de%20vol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.  1, fiche 8, Anglais, - privileging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation d’exercice. C'est une décision ministérielle pour autoriser l'exercice dans la spécialité demandée et donc l'inscription au tableau départemental de l'Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d’installation, en libéral, à l'hôpital ou dans un centre de santé...  5, fiche 8, Français, - autorisation%20d%27exercice

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l’attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n’est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu’il n’a pas de privilèges hospitaliers.  6, fiche 8, Français, - autorisation%20d%27exercice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.  1, fiche 8, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20capacidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It can ... be seen that a hybrid network comprising a satellite component and a ground component that complement each other can benefit from the advantages of both systems. This ground component is given the name ancillary terrestrial component (ATC) in North America and the name complementary ground component (CGC) in Europe.  5, fiche 9, Anglais, - ancillary%20terrestrial%20component

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] décision a offert aux États membres la possibilité, sous certaines conditions, d’autoriser les opérateurs sélectionnés à utiliser les fréquences de la bande [de service mobile par satellite] pour exploiter des «éléments terrestres complémentaires» aux systèmes mobiles par satellite afin d’augmenter la disponibilité du service dans les zones où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

composante : Le mot «composante» a une signification différente de celle représentée par le terme anglais «component» dans «ancillary terrestrial component». Les désignations formées avec «composante» sont donc à éviter.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20terrestre%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Componente complementario terrestre: sistema auxiliar cuyo propósito es complementar la prestación del servicio móvil por satélite con infraestructura desplegada en tierra, que opera en el mismo segmento de espectro radioeléctrico asociado al sistema satelital que se complementa.  1, fiche 9, Espagnol, - componente%20complementario%20terrestre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During a soft market, a combination of higher investment returns and a decrease in claim payouts create the perfect conditions for insurance companies to lower insurance premiums, expand coverage, and relax underwriting rules to issue more policies.  2, fiche 10, Anglais, - soft%20insurance%20market

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le marché mou signifie que les assureurs connaissent une certaine rentabilité. Ils sont donc plus ouverts à la négociation, à offrir de nouvelles affaires et à autoriser l'assurance pour une plus vaste gamme de risques. La compétition est alors très forte.  2, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20mou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In assessing risks at the assertion level, an auditor considers the processes the [not-for-profit organization] uses to initiate, authorize and record transactions. An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented.  2, fiche 11, Anglais, - assertion%20level%20risk

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assertion level risk; risk at the assertion level: designations usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - assertion%20level%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[En évaluant] les risques au niveau des assertions, l'auditeur tient compte des processus suivis par [l'organisme sans but lucratif] pour déclencher, autoriser et enregistrer les opérations. L'auditeur est tenu d’acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d’évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s’ils ont été mis en place.  1, fiche 11, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

risque au niveau des assertions : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 11, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20assertions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of training the Canadian Forces, the Minister may authorize the execution of military exercises or movements, referred to in this section as "manoeuvres", over and upon such parts of Canada and during such periods as are specified. (Para 217).  1, fiche 12, Anglais, - manoeuvres

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'entraînement des Forces canadiennes, le Ministre peut autoriser l'exécution d’exercices ou mouvements militaires, appelés dans le présent article «manœuvres» sur telles parties ou au-dessus de telles parties du Canada qui sont spécifiées et pendant les périodes déterminées.(Para 217).  1, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.  2, fiche 13, Anglais, - foreign%20air%20operator%20certificate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].  2, fiche 13, Anglais, - foreign%20air%20operator%20certificate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Certificat] d’exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d’un État étranger afin d’autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.  2, fiche 13, Français, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Un certificat d’exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l’aviation canadien].  2, fiche 13, Français, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act: short title.  2, fiche 14, Anglais, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to authorize the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof: long title.  2, fiche 14, Anglais, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi autorisant l’aliénation de La Société des transports du nord Limitée : titre abrégé.  2, fiche 14, Français, - Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à autoriser l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée, la remise de sa dette envers Sa Majesté et la modification d’autres lois en conséquence : titre intégral.  2, fiche 14, Français, - Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The authority to control the manoeuvre of, and grant weapons release clearance to, attacking aircraft.  1, fiche 15, Anglais, - terminal%20attack%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terminal attack control; TAC; terminal air attack control: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - terminal%20attack%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Autorité exercée sur les aéronefs attaquants consistant à diriger leur manœuvre et à les autoriser à larguer leurs armes.  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20terminal%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrôle terminal d’attaque aérienne : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20terminal%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An indication used in a mailing address] to authorize [the] delivery [of a mail item] to a named representative of the addressee [specified by the mailer].  3, fiche 16, Anglais, - care%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mention dans l'adresse [postale] qui sert à autoriser la livraison [d’un article] au représentant du destinataire précisé par l'expéditeur.  3, fiche 16, Français, - aux%20soins%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A government] office, ministry, or other official entity appointed by a Party to the Kyoto Protocol to review and give national approval to [clean development mechanism] projects ...  1, fiche 17, Anglais, - designated%20national%20authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Organisation] gouvernementale à qui les parties prenantes au mécanisme de développement propre(MDP) ont confié la responsabilité d’autoriser et d’approuver la participation aux projets MDP.  1, fiche 17, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The nuclear safety line is] used to delineate levels of protective measures, degrees of damage or risk to friendly troops, and/or prescribe limits to which the effects of friendly weapons may be permitted to extend.  3, fiche 18, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

nuclear safety line: designation standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

nuclear safety line; NSL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La ligne de sécurité nucléaire] est utilisée et sert à délimiter le niveau des mesures de protection, le degré des dégâts ou de risques auxquels les troupes amies sont soumises, et/ou pour prescrire les limites jusqu'auxquelles on peut autoriser l'extension des effets des armes amies.  3, fiche 18, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ligne de sécurité nucléaire : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 18, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

ligne de sécurité nucléaire; LSN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 18, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Línea elegida, si es posible en función de características bien definidas del terreno, que se emplea para limitar riesgos propios y el grado de daños, y para delimitar la zona en la que los efectos de las armas nucleares propias deben quedar bajo ciertos límites.  1, fiche 18, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20seguridad%20nuclear

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [government] may issue a communal licence to an aboriginal organization to carry on fishing and related activities.  1, fiche 19, Anglais, - communal%20licence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le [gouvernement] peut délivrer un permis communautaire à une organisation autochtone en vue de l'autoriser à pratiquer la pêche et toute activité connexe.  2, fiche 19, Français, - permis%20communautaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Differentiated zoning (with core zones, buffer zones, corridor zones, and multiple-use zones) was a key tool in this approach aiming to provide a wider area of managed use in order to maximize the overall protection of biodiversity within protected areas.  2, fiche 20, Anglais, - differentiated%20zoning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la révision réglementaire proposée est d’harmoniser les normes applicables pour les terrains du nouveau parc industriel et y autoriser des usages propres aux parcs industriels. Elle permettra également un zonage différencié entre les terrains situés en front du boulevard [...] et ceux situés à l'intérieur du parc industriel.  2, fiche 20, Français, - zonage%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing ...  1, fiche 21, Anglais, - less%20valuable

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d’intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d’atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d’autres moyens de production incontrôlés, ou de s’autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]  1, fiche 21, Français, - de%20moindre%20valeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Allow the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it can be heard by others, especially in a teleconference or an online course.  1, fiche 22, Anglais, - unmute

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

unmute a microphone, unmute a participant, unmute a participant's microphone  1, fiche 22, Anglais, - unmute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Autoriser la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d’une autre personne, de sorte qu'ils puissent être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.  1, fiche 22, Français, - activer%20le%20son

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

activer le son du micro d’un participant, activer le son d’un micro  1, fiche 22, Français, - activer%20le%20son

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Emergencies Act: short title.  3, fiche 23, Anglais, - Emergencies%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof: long title.  3, fiche 23, Anglais, - Emergencies%20Act

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les mesures d’urgence : titre abrégé.  3, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d’autres lois en conséquence : titre intégral.  3, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Bayesian systems are ... able to "learn" and take into account new information, which is ideal for a genetic database where new samples are being added all the time.  2, fiche 24, Anglais, - Bayesian%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Il faut] autoriser les utilisateurs à transférer leurs [courriels] indésirables et légitimes vers des adresses définies [...] afin que le système bayésien puisse «apprendre» leurs caractéristiques.  2, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20bay%C3%A9sien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... Individual export permits. An individual export permit allows exports of goods and technology described therein to specified consignees in a single country. Individual permits may authorize exports of any cryptographic items controlled in Group 1: Category 5 – Part 2 of the Export Control List (ECL). ... Once it has been issued to an applicant, this type of permit generally does not require that actual exports be reported (in contrast to some other permit types).  1, fiche 25, Anglais, - individual%20export%20permit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] Licences d’exportation individuelles. Une licence individuelle autorise l'exportation des marchandises et de la technologie qui y sont décrites, à des destinataires désignés, dans un seul pays. Une licence individuelle peut autoriser l'exportation de tout article de cryptographie contrôlé du groupe 1, catégorie 5 – partie 2 de la LMTEC [Liste des marchandises et des technologies d’exportation contrôlée]. Une fois délivré, ce type de licence ne requiert pas, en général, la déclaration des marchandises exportées(à la différence de certains autres types de licence).  1, fiche 25, Français, - licence%20d%27exportation%20individuelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The argument nullok instructs the pam_unix.so module to allow a blank password.  2, fiche 26, Anglais, - instruct

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'argument nullok donne l'instruction au module pam_unix. so d’autoriser un mot de passe vide.  2, fiche 26, Français, - donner%20une%20consigne%20%C3%A0

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Theatre commanders are the approval authority for media to fly aboard operational flights within a foreign or domestic theatre of operations.  3, fiche 27, Anglais, - operational%20flying

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les commandants de théâtres d’opérations qui peuvent autoriser les représentants des médias à participer aux vols opérationnels dans un théâtre d’opérations au pays ou à l'étranger.  2, fiche 27, Français, - vol%20op%C3%A9rationnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In these rare cases, the WComd [wing commander] or his/her delegate must approve each mission to non-accredited nations and missions to non-accredited airports shall be conducted where [visual meteorological conditions] exist at the time of arrival.  2, fiche 28, Anglais, - non%2Daccredited%20nation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans de tels cas, le Cmdt Ere [commandant d’escadre] ou un représentant délégué doit autoriser chaque mission de vol vers un pays «sans accréditation»; de plus, les missions de vol vers un aéroport non agréé doivent être planifiées de sorte que des conditions météorologiques de vol à vue(VMC) prévalent à l'heure d’arrivée prévue.  2, fiche 28, Français, - pays%20sans%20accr%C3%A9ditation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is very important to note that the information each connection should have is locally available at the connection. All a given connection needs to consider is the activation of the units on both sides of it.  1, fiche 29, Anglais, - local%20learning%20rule

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans les réseaux neuronaux, règle où l’activation d’un nœud est fonction des poids des connexions aboutissant à ce noeud et des activations des nœuds reliés à celui-ci par ces connexions.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A8gle%20d%27activation%20locale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le caractère local d’un algorithme d’apprentissage est important pour deux raisons :-pour conserver un minimum de plausibilité biologique,-pour autoriser des mises en œuvre de l'algorithme sur des ordinateurs parallèles.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A8gle%20d%27activation%20locale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The [exclusive right of] the copyright owner ... to control the distribution of the copyrighted work by sale or other transfer of ownership, or by rental, lease, or lending.  2, fiche 30, Anglais, - public%20distribution%20right

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droit exclusif [du titulaire d’un droit d’auteur] d’autoriser toute forme de distribution au public, par la vente ou autrement, de l'original de son œuvre ou de copies de celle-ci.  3, fiche 30, Français, - droit%20de%20distribution%20au%20public

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A bill to amend the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 to permit States to determine State residency for higher education purposes and to authorize the cancellation of removal and adjustment of status of certain alien college-bound students who are long-term United States residents.  2, fiche 31, Anglais, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This bill was first introduced in 2001 but was never adopted. The latest version was voted down in the United States Senate in December 2010.  3, fiche 31, Anglais, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi visant à modifier la Loi sur l'immigration des États-Unis de 1996 afin de permettre aux États d’octroyer le statut de résidant à des fins de formation postsecondaire et d’autoriser l'annulation de renvoi et la rectification de statut de certains étudiants étrangers qui ont résidé aux États-Unis pendant une longue période.  2, fiche 31, Français, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce projet de loi a été présenté en 2001 et n’a cependant jamais été adopté. La dernière version a été rejetée au Sénat des États-Unis en décembre 2010.  2, fiche 31, Français, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Data custodianship relates primarily to responsibility for data storage and integrity. Data stewardship relates primarily to responsibility for data definition and access authorization, particularly data access and disclosure to third parties.  1, fiche 32, Anglais, - data%20stewardship

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fonction de gardien des données consiste principalement à en assurer le stockage et l'intégrité. L'intendance des données désigne principalement la responsabilité de définir les données et d’en autoriser l'accès et la divulgation, notamment à des tiers.  1, fiche 32, Français, - intendance%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Here there is no gross negligence or a "misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default" that would justify an assessment for a statute-barred year, nor is there negligence amounting to gross negligence that would justify the imposition of penalties.  2, fiche 33, Anglais, - misrepresentation%20attributable%20to%20neglect%2C%20carelessness%20or%20wilful%20default

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a pas ici de faute lourde ou de «présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire» pour autoriser l'établissement d’une cotisation relative à une année prescrite, ni de négligence équivalant à une faute lourde pour autoriser l'imposition de pénalités.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits%20par%20n%C3%A9gligence%2C%20inattention%20ou%20omission%20volontaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 33, Français, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits%20par%20n%C3%A9gligence%2C%20inattention%20ou%20omission%20volontaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A control which determines whether optional impressions are printed or not.  1, fiche 34, Anglais, - optional%20impression%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Commande visant à autoriser ou non une empreinte facultative.  1, fiche 34, Français, - commande%20d%27empreinte%20facultative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

authorize; auth: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 35, Anglais, - authorize

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

autoriser; aut : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 35, Français, - autoriser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The institution, system, or practice of censoring: the actions or practices of censors or censorates.  2, fiche 36, Anglais, - censorship

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

censor: An official empowered to examine written or printed matter (as manuscripts of books or plays) in order to forbid publication, circulation, or representation if it contains anything objectionable.  2, fiche 36, Anglais, - censorship

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

censor: An official who examines books, plays, news reports, motion pictures, radio and television programs, letters, cablegrams, etc., for the purpose of suppressing parts deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds.  3, fiche 36, Anglais, - censorship

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Examen exigé par le pouvoir des œuvres littéraires, cinématographiques, de la presse, des émissions télévisées, avant d’en autoriser la publication, la diffusion.  1, fiche 36, Français, - censure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A written directive issued by the Chief of Defence Staff to formalize the initiation of strategic and operational level planning, to communicate the initial deductions of a strategic assessment, and to authorize the execution of preparatory actions such as making changes to readiness, conducting reconnaissance and conducting pre-deployment training.  2, fiche 37, Anglais, - initiating%20directive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

While an initiating directive initiates planning and preparation, it does not confer the authority to execute an operation.  2, fiche 37, Anglais, - initiating%20directive

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

initiating directive: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 37, Anglais, - initiating%20directive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Directive écrite du Chef d’état-major de la Défense pour officialiser le commencement de la planification stratégique et opérationnelle, pour communiquer les déductions initiales tirées d’une évaluation stratégique et pour autoriser l'exécution d’actions préparatoires comme le changement de l'état de préparation, la reconnaissance et l'entraînement préalable au déploiement.  2, fiche 37, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Même si la directive de mise en œuvre déclenche la planification et la préparation, elle ne confère pas l’autorisation d’exécuter une opération.  2, fiche 37, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

directive de mise en œuvre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 37, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] rattle paddle [contains] tiny pellets that make a rattling sound, to which the animals react ...  3, fiche 38, Anglais, - rattle%20paddle

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Gentle handling will consist in allowing the handler to use the rattle paddle or tapping the pig back when needed and allow pigs to walk at their own natural pace.  4, fiche 38, Anglais, - rattle%20paddle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La manipulation en douceur consistera à autoriser le responsable de la manipulation à utiliser la palette sonore ou à tapoter le porc pour le réorienter au besoin, et à laisser les porcs marcher à leur rythme.  2, fiche 38, Français, - palette%20%C3%A0%20bille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

allowable cost; eligible cost: terms usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - allowable%20cost

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coût qu'une entreprise à tarifs réglementés estime devoir engager et sur lequel l'autorité compétente se fonde pour autoriser une tarification permettant à l'entreprise de générer des produits équivalant approximativement à ce coût.  3, fiche 39, Français, - co%C3%BBt%20admissible

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

coût admissible; coût autorisé; coût permis : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 39, Français, - co%C3%BBt%20admissible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.  3, fiche 40, Anglais, - dongle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.  4, fiche 40, Anglais, - dongle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d’un ordinateur afin d’autoriser l'exécution [d’un logiciel] sur cet ordinateur.  3, fiche 40, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.  1, fiche 40, Espagnol, - llave%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Allow synchronous write. Select this option if you do not want any delay when data is saved.  2, fiche 41, Anglais, - synchronous%20write

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Autoriser les écritures synchrones. Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les données soient immédiatement enregistrées.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9criture%20synchrone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, fiche 42, Anglais, - asset%20class%20owner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.  1, fiche 42, Français, - responsable%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27actifs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A process designed to ensure that the keys and keying material used in the authorization and authentication processes are managed.  2, fiche 43, Anglais, - key%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The term key management refers to the secure generation, distribution and storage of secret keys. This is an area in which standards are expected to be developed.  3, fiche 43, Anglais, - key%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A key is a sequence of symbols that controls the operation of encipherment and decipherment.  4, fiche 43, Anglais, - key%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les clés et le matériel de chiffrement utilisés pour autoriser et authentifier les opérations financières sont gérés.  2, fiche 43, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La gestion des clés. Il est nécessaire de ne pas distribuer la même clé à un trop grand nombre d’utilisateurs et de changer les clés, ce qui implique la mise en place d’une infrastructure de diffusion des clés distinctes du réseau de communication à protéger en faisant usage de moyens d’acheminement réputés sûrs [...]  3, fiche 43, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une clé est une série de symboles qui contrôle l’opération de chiffrement ou de déchiffrement.  2, fiche 43, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

gestion des clés : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 43, Français, - gestion%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, a meeting convened to assess risks inherent in a test programme and determine mitigating measures.  1, fiche 44, Anglais, - safety%20review%20board

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The safety review board formally authorizes the execution of the test plan.  1, fiche 44, Anglais, - safety%20review%20board

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

safety review board; SRB: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 44, Anglais, - safety%20review%20board

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine des essais et évaluations, réunion tenue pour évaluer les risques inhérents à un programme d’essais et en déterminer les mesures d’atténuation.  1, fiche 44, Français, - conseil%20d%27examen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d’examen de la sécurité est chargé d’autoriser officiellement l'exécution du plan d’essais.  1, fiche 44, Français, - conseil%20d%27examen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

conseil d’examen de la sécurité; CES : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 44, Français, - conseil%20d%27examen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.  1, fiche 45, Anglais, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d’un montant forfaitaire unique.  1, fiche 45, Français, - paiement%20d%27un%20montant%20forfaitaire%20unique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... in these cases the court also issues a certificate of judgment against the Crown, which obligates the Minister of Finance to authorize the payment out of the Consolidated Revenue Fund of any money awarded by the judgment.  2, fiche 46, Anglais, - certificate%20of%20judgment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut que cette cour délivre également un certificat de jugement contre la Couronne, lequel oblige le ministre des Finances à autoriser le prélèvement sur le Trésor des montants prévus dans le jugement.  2, fiche 46, Français, - certificat%20de%20jugement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The agent of each registered referendum committee designated ... may appoint in writing one agent of the committee ...  2, fiche 47, Anglais, - appoint%20in%20writing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place.  3, fiche 47, Anglais, - appoint%20in%20writing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'agent de chaque comité référendaire enregistré désigné [...] peut autoriser par écrit un représentant du comité [...]  1, fiche 47, Français, - autoriser%20par%20%C3%A9crit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un représentant du comité référendaire doit être présent pendant le déroulement du scrutin.  2, fiche 47, Français, - autoriser%20par%20%C3%A9crit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For surplus executives not interested in pursuing further employment in the public service, departments may authorize a transition assignment to another employment sector under the Policy on Interchange Canada.  1, fiche 48, Anglais, - transition%20assignment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour les cadres supérieurs excédentaires qui ne souhaitent plus travailler dans la fonction publique, les ministères et organismes peuvent autoriser une affectation de transition vers un autre secteur d’emploi en vertu de la Politique du programme Échanges Canada.  1, fiche 48, Français, - affectation%20de%20transition

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to implement the following software security procedures: (a) maintain a current inventory of software and data assets; (b) authorize and control the use of privileged and powerful software; (c) establish and control the maintenance of program and data library routines; ...  1, fiche 49, Anglais, - software%20security%20procedure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues de mettre en œuvre les procédures suivante de sécurité du logiciel : a) tenir un inventaire à jour du logiciel et des données; b) autoriser et contrôler l'utilisation des logiciels puissants et spéciaux; c) établir et contrôler l'entretien des programmes et des programmes de bibliothèques de données [...]  1, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20logiciel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Information and Administrative Management. Security.... Operations security. The application of security procedures and operating instructions in the operations environment can help protect the confidentiality, integrity and availability of the systems themselves and the sensitive data they contain. Institutions are required to develop and implement procedures to authorize and control access to information technology systems.  1, fiche 50, Anglais, - operations%20security

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gestion de l'information et gestion administrative. Sécurité. [...] Sécurité de l'exploitation. L'application de procédures de sécurité et d’instructions dans le cadre d’exploitation peuvent contribuer à protéger la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes et les données délicates qu'ils contiennent. Les institutions sont tenues d’établir et de mettre en œuvre des procédures pour autoriser et contrôler l'accès aux systèmes de technologie de l'information.  1, fiche 50, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (also known as The Jean Chrétien Pledge to Africa), received Royal Assent on May 14, 2004. Bill C-9 implements a decision made on August 30, 2003, by member countries of the World Trade Organization (WTO) to waive certain trade obligations that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.  2, fiche 51, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Patent%20Act%20and%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi C-9 sur l'amendement à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues du Canada(Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) a reçu la sanction royale le 14 mai 2004. Le projet de loi C-9 met en œuvre la décision prise le 30 août 2003 par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) afin de renoncer à certaines obligations commerciales qui empêchaient les pays développés d’autoriser l'exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés dans les pays moins développés ou en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.  2, fiche 51, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.  4, fiche 52, Anglais, - interim%20storage%20facility

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.  3, fiche 52, Anglais, - interim%20storage%20facility

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, fiche 52, Anglais, - interim%20storage%20facility

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."  5, fiche 52, Anglais, - interim%20storage%20facility

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.  5, fiche 52, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d’autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d’exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.  1, fiche 52, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  6, fiche 52, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d’«installation de stockage intermédiaire».  6, fiche 52, Français, - installation%20de%20stockage%20interm%C3%A9diaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol