TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORISER CIRCULER [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

When a work extra is given an order "Not protecting against extra trains", authority is conferred to move in both directions on the track or tracks named.

OBS

confer authority to move: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Quand un train facultatif de travaux reçoit un ordre contenant la mention "Sans se protéger contre les trains facultatifs", cet ordre l’autorise à circuler dans les deux sens sur la ou les voies mentionnées.

OBS

autoriser à circuler : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

Clearance must be filled out by the operator before clearing a train.

OBS

clear a train: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

L’opérateur doit, avant de libérer un train, inscrire sur la feuille de libération (...) le numéro de chaque ordre de marche concernant ce train, s’il y en a, ainsi que toute autre information nécessaire.

OBS

libérer un train, autoriser un train à circuler : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :