TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  2, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aboriginal authority recognition  1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

reconnaissance de l'autorité autochtone  1, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An official who represents the Canadian Government to a group of North American Indians.  2, fiche 2, Anglais, - Indian%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Department of Indian Affairs was divided into an outside and inside service. The inside service consisted of officers at headquarters in Ottawa. The outside service was composed of the many Indian agents, farm instructors and other employees across the country who dealt directly with Aboriginal peoples.  3, fiche 2, Anglais, - Indian%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un administrateur du gouvernement canadien nommé par le ministère des Affaires indiennes pour appliquer l'autorité et la protection gouvernementales sur une réserve ou une bande autochtone.  4, fiche 2, Français, - agent%20des%20Indiens

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [...] ministère des Affaires indiennes est divisé en deux services, l’un interne, l’autre externe. Le service interne consiste d’administrateurs au siège social à Ottawa. Le service externe se compose du bon nombre d’agents des Indiens, de conseillers agricoles et d’autres employés à travers le pays qui font directement affaire avec les peuples autochtones.  5, fiche 2, Français, - agent%20des%20Indiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the past the Attikamek system of chiefs did not exist in the form known today. The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority.  1, fiche 3, Anglais, - system%20of%20chiefs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système administratif sur lequel s’exerce l'autorité d’un chef autochtone.  2, fiche 3, Français, - chefferie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les Attikameks d’autrefois, la chefferie n’existait pas sous la forme qu’on lui connaît aujourd’hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s’en faisait sentir. La sagesse et l’expérience, plus que l’autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l’accord des autres membres du groupe.  1, fiche 3, Français, - chefferie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol