TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public key distribution: The public key is distributed to anyone who needs to send encrypted messages to the key owner. It can be shared via email, websites, or other public means.  1, fiche 1, Anglais, - public%20key%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour y parvenir, on peut entre autres avoir recours à une autorité de certification, un agent de confiance qui gère la distribution des clés publiques ou des certificats contenant ces clés.  1, fiche 1, Français, - distribution%20des%20cl%C3%A9s%20publiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distribución de claves públicas está asociada a la presentación de un certificado.  1, fiche 1, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20claves%20p%C3%BAblicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSGA is Canada's national seed crop certification authority and has partnered with the Government of Canada since 1904 to administer Canada's national seed certification program. CSGA's authority is enabled via the Seeds Act and Seed Regulations.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Seed%20Growers%27%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ACPS est l'autorité nationale de certification des cultures de semences du Canada depuis 1904 pour administrer le programme national de certification des semences du Canada. L'ACPS tire son autorité de la Loi sur les semences et du Règlement sur les semences.  1, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20producteurs%20de%20semences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.  2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.  3, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.  2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If an ... aircraft's noise level gives rise to deliver a noise certificate, its performance figures should be approved by the certifying authority.  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20noise%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le niveau de bruit d’un avion donne lieu à la délivrance d’un certificat de nuisances sonores, ses valeurs de performance devraient être approuvées par l'autorité de certification.  2, fiche 4, Français, - niveau%20de%20bruit%20d%27un%20avion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In computer networking, a digital certificate is a document installed on a device that provides the basis for authenticating the device onto the network. Certificate management is the process of managing these digital certificates.  2, fiche 5, Anglais, - certificate%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autorité de certification commerciale est utilisée lorsque vous ne souhaitez pas gérer vous-mêmes les certificats. Lorsque vous devez utiliser des connexions sécurisées par clé publique/clé privée, vous faites appel à une société dont l'activité est la gestion de certificats.  2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20certificats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CSR is a message that is sent to a certificate authority to request the signing of a public key and associated information.  3, fiche 6, Anglais, - certificate%20signing%20request

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une demande de signature de certificat est un message qui est envoyé à une autorité de certification afin de demander la signature d’une clé publique et des informations associées.  2, fiche 6, Français, - demande%20de%20signature%20de%20certificat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual authorized to sign a maintenance release for work performed on an aircraft.  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20certification%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aircraft certification authority; ACA; level A release authority: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - aircraft%20certification%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individu autorisé à signer une certification après maintenance pour les travaux effectués sur un aéronef.  2, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autorité de certification d’aéronef; ACA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las Autoridades Conjuntas de Aviación (JAA) fueron creadas en 1970 como una autoridad de certificación de aeronavegabilidad para la Unión Europea [...]. Son un cuerpo asociado a la Conferencia Europea de Aviación Civil y constituyen el máximo organismo regulador de la aviación civil en el territorio de la Unión Europea [...] A partir de 1987, su ámbito se amplió a la regulación de todas las actividades de operación, mantenimiento, concesión de licencias y descripción de estándares de certificación y diseño para todas las clases de aeronaves.  1, fiche 7, Espagnol, - autoridad%20de%20certificaci%C3%B3n%20de%20aeronavegabilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... legally declare that death has occured ...  2, fiche 8, Anglais, - certify%20death

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La certification d’un décès ne doit pas être confondue avec le fait de prononcer le décès. En effet, certifier un décès est le processus légal par lequel on atteste par écrit du fait, de la cause et des circonstances du décès d’une personne, au moyen du formulaire prescrit par l'autorité locale.  2, fiche 8, Français, - certifier%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] document that identifies the certification authority that issued it and is digitally signed by that certification authority, identifies, or can be used to identify, the person, and contains the person's public key.  5, fiche 9, Anglais, - digital%20signature%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Document] électronique qui […] identifie l'autorité de certification qui l'a délivré et est signé numériquement par celle-ci, identifie la personne ou peut servir à l'identifier [et] renferme la clé publique de cette personne.  4, fiche 9, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certificat de signature numérique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 9, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.  3, fiche 10, Anglais, - certification%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.  3, fiche 10, Anglais, - certification%20authority

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - certification%20authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d’une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d’émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l’émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.  3, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d’une autorité de certification; l'une d’elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.  3, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.  1, fiche 11, Anglais, - derivative%20version

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - derivative%20version

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine d’aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d’origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n’ y a pas eu modification d’autres facteurs.  1, fiche 11, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión - y accesorios conexos - del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.  1, fiche 11, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A body consisting of TAA [Technical Airworthiness Authority] representatives tasked to review certification activities and airworthiness documentation with the intent of providing the TAA a recommendation for airworthiness approval of the proposed type design.  1, fiche 12, Anglais, - Design%20Certification%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de représentants de l'ANT [Autorité de navigabilité technique] dont les tâches sont d’examiner les activités de certification et la documentation de navigabilité afin de fournir une recommandation à l'ANT pour une approbation de navigabilité de la définition de type proposée.  1, fiche 12, Français, - conseil%20de%20certification%20de%20la%20conception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The policy management authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure [that is] responsible for signing and managing cross-certificates with the top government level certificate authorities.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Federal%20Public%20Key%20Infrastructure%20Bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Autorité de gestion des politiques pour l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada [qui] est chargée de signer et de gérer les cocertificats avec les plus hautes autorités de certification du gouvernement.  1, fiche 13, Français, - Charni%C3%A8re%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20canadienne%20de%20l%27Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A list of public key certificates issued but revoked by a certification authority before their natural expiration time.  3, fiche 14, Anglais, - certificate%20revocation%20list

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liste de certificats de clé publique délivrés par une autorité de certification, mais révoqués avant leur date d’expiration naturelle.  4, fiche 14, Français, - liste%20des%20certificats%20r%C3%A9voqu%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On consulte la liste des certificats révoqués afin de s’assurer de la validité d’une signature.  5, fiche 14, Français, - liste%20des%20certificats%20r%C3%A9voqu%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive statement of the mechanisms and procedures that a certification authority employs in issuing and managing public key certificates in compliance with one or more certificate policies.  3, fiche 15, Anglais, - certification%20practice%20statement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Énoncé complet des mécanismes et des procédés qu'une autorité de certification emploie pour délivrer et gérer des certificats de clé publique conformément à une ou plusieurs politiques de certification.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20pratiques%20de%20certification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every State establishes a CSCA as its national trust point in the context of ePassports. The CSCA issues public key certificates for one or more (national) document signers.  3, fiche 16, Anglais, - country%20signing%20certification%20authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Autorité de certificat d’un participant, responsable de la gestion du certificat de l’autorité nationale de signature de certificat (CANSC) qui sert à signer tous les certificats nationaux de signataire de documents (CSD).  3, fiche 16, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20de%20signature%20de%20certificats

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’ANSC est l’autorité de confiance la plus élevée du participant dans le contexte du RCP [Répertoire de clé publique] de l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale].  3, fiche 16, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20de%20signature%20de%20certificats

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

AC :autorité de certification.  4, fiche 16, Français, - autorit%C3%A9%20nationale%20de%20signature%20de%20certificats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Design Approval. If the exporting authority certifies to the importing authority that the type design of a product, or a change to a product type design previously approved by the importing authority, complies with airworthiness and environmental criteria prescribed by the importing authority, the importing authority shall, in finding compliance with its own laws, regulations, standards, and requirements for granting type design approval, give the same validity to the technical evaluations, determinations, tests, and inspections made by the exporting authority as if it had made them itself, provided that the certification by the exporting authority was based on an evaluation of the type design using the same certification system it would apply to products designed in its own State ...  1, fiche 17, Anglais, - design%20approval

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Approbation de la conception. Si l'autorité exportatrice certifie à l'autorité importatrice que la définition de type d’un produit, ou une modification d’une définition de type antérieurement homologuée par l'autorité importatrice, satisfait aux critères de navigabilité et de protection de l'environnement prescrits par l'autorité importatrice, l'autorité importatrice donnera, pour constater la satisfaction à ses propres lois, règlements, normes et exigences pour l'homologation d’une définition de type, la même validité aux évaluations techniques, décisions, essais et inspections effectués par l'autorité exportatrice que si elle les avait réalisés elle-même, du fait que la certification par l'autorité exportatrice a été fondée sur une évaluation de la définition de type utilisant le même système de certification qu'elle aurait appliqué aux produits conçus dans son propre État [...]  1, fiche 17, Français, - approbation%20de%20la%20conception

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments.  2, fiche 18, Anglais, - trusted%20third%20party

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "trusted third party (TTP)" is used as a synonym for "certification authority," but the two terms are not always used in quite the same way.  3, fiche 18, Anglais, - trusted%20third%20party

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d’authentifier l’identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement.  4, fiche 18, Français, - tiers%20de%20confiance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En France, ces logiciels puissants (56 bits) ne sont utilisables qu’après le dépôt de leurs clefs auprès de «tiers de séquestre».  3, fiche 18, Français, - tiers%20de%20confiance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parfois, l'expression «tiers de confiance» est employée comme synonyme d’«autorité de certification», mais les deux expressions ne sont pas toujours utilisées tout à fait dans le même sens.  5, fiche 18, Français, - tiers%20de%20confiance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En una transacción electrónica, tercero que interviene entre el comprador y el vendedor para comprobar la identidad de cada uno, verificar la operación y hacer el cargo y abono correspondientes.  2, fiche 18, Espagnol, - tercero%20de%20confianza

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A registration authority (RA) acts as the verifier for the certificate authority before a digital certificate is issued to a requestor.  3, fiche 19, Anglais, - registration%20authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui est responsable de l'identification et de l'authentification d’entités qui demandent un certificat, mais qui n’ est ni l'autorité de certification ni l'autorité d’attributs.  3, fiche 19, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une autorité d’enregistrement ne signe pas de certificat mais examine les pièces justificatives de l'entité qui demande le certificat. Elle ne donne l'ordre de certification à l'autorité de certification que si elle considère les pièces justificatives conformes à l'usage qui veut être fait du certificat et conformément à la politique d’usage du certificat.  3, fiche 19, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

autorité d’enregistrement : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 19, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An endorsement made by the Operational Airworthiness Authority, or on behalf of the Operational Airworthiness Authority by an authorized individual or organization, as required by the applicable airworthiness rules and standards, in the conduct of airworthiness-related activities.  1, fiche 20, Anglais, - operational%20airworthiness%20function

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness function: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 20, Anglais, - operational%20airworthiness%20function

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Certification accordée par l'Autorité de navigabilité opérationnelle, ou au nom de celle-ci par une personne ou une organisation autorisée, conformément aux règles et aux normes de navigabilité pertinentes, dans le cadre d’activités liées à la navigabilité.  1, fiche 20, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fonction de navigabilité opérationnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 20, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship. When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves. The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.  3, fiche 21, Anglais, - cross%2Dcertification

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  4, fiche 21, Anglais, - cross%2Dcertification

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus entrepris par des autorités de certification afin d’établir un lien de confiance [et de garantir la sécurité des sites Internet].  5, fiche 21, Français, - cocertification

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  6, fiche 21, Français, - cocertification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l’autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes. Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d’entrer en interaction en toute sûreté.  5, fiche 21, Français, - cocertification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.  2, fiche 22, Anglais, - identifying%20information

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

identifying information: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 22, Anglais, - identifying%20information

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  3, fiche 22, Français, - renseignements%20signal%C3%A9tiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

renseignements signalétiques : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 22, Français, - renseignements%20signal%C3%A9tiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.  1, fiche 23, Anglais, - certificate%20issuer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9metteur%20du%20certificat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Primary purpose of the Canadian Institute of Management is to promote and support CIM designations that will be recognized as a high standard of achievement in management. The Canadian Institute of Management is committed to leadership in promoting management professionalism, efficiency, effectiveness and excellence in individuals and organizations. Aims and Objectives are to provide a National Voice on issues affecting the management process in Canada; serve as The Authority on Canadian management developments; Increase Awareness of management as a profession; develop and maintain educational programs consistent with the aspirations of our Membership and to provide certification to managers across Canada and Internationally.  5, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le but principal de l'Institut canadien de gestion(CIM) est de créer et soutenir une appellation CIM qui sera reconnue au plan national et une exigence pour travailler dans la gestion au Canada. L'Institut canadien de gestion est engagé à vous diriger dans la promotion de la gestion, le professionnalisme, l'efficacité, et l'excellence chez vos employés et dans vos organismes. Les buts et objectifs sont de s’exprimer au plan national sur les questions concernant le processus de gestion au Canada; d’être considéré comme une autorité au développement de la gestion au Canada; d’accroître la prise de conscience de la gestion en tant que profession; de développer et maintenir des programmes de formation en conformité aux aspirations de nos membres et de fournir la certification aux gestionnaires au niveau national et international.  2, fiche 24, Français, - Institut%20canadien%20de%20gestion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI.  4, fiche 25, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GoC: Government of Canada.  5, fiche 25, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

GOC; GoC: Although the abbreviation GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  3, fiche 25, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  3, fiche 25, Français, - Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Work is underway to develop the concept of a Common Certification Authority (CCA). The aim would be to lower costs and facilitate integrated e-service delivery (horizontally and vertically) and secure interoperability through broader deployment of the PKI [Public Key Infrastructure] certificate among institutions, both public and private, that interact and transact with the same individuals and businesses. The CCA's core services to governments and the private sector would involve the issuance, validation, suspension, revocation and recovery of PKI certificates.  2, fiche 26, Anglais, - common%20certification%20authority

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement est] en train de mettre au point un concept d’autorité commune de certification(ACC) visant à réduire les coûts, à faciliter la prestation intégrée de services électroniques(horizontalement et verticalement) et à assurer l'interopérabilité en répandant davantage l'utilisation des certificats ICP [infrastructure à clé publique] par les institutions, publiques et privées, qui traitent avec les mêmes particuliers et entreprises. Les services essentiels de l'ACC qui seraient offerts aux gouvernements et au secteur privé comprendraient l'émission, la validation, la suspension, la révocation et le recouvrement des certificats ICP.  1, fiche 26, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada est responsable de l’accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l’Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes.  2, fiche 26, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer. There are now approximately 98 Government of Canada departments and agencies, and 100,000 users (mostly government employees), relying on PKI certificates. A total of seven federal departments and agencies are CAs or Certification Authorities (i.e., they can issue certificates). These federal CAs are in turn cross-certified through the Canadian Federal Bridge CA.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Federal%20Bridge%20CA

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dirigeant principal de l'information. Actuellement quelque 98 ministères et organismes du gouvernement du Canada, et 100 000 utilisateurs(des fonctionnaires pour la plupart), utilisent des certificats de clé publique. Un total de sept ministères et organismes fédéraux sont des AC ou autorités de certification(c'est-à-dire qu'ils peuvent délivrer des certificats). Par ailleurs, ces AC sont cocertifiées par l'entremise de l'Autorité de cocertification fédérale canadienne.  2, fiche 27, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20cocertification%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20canadienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

External Certification Authority Request for Termination of Arrangement. Any party to an external cross-certification arrangement may submit a termination request at any time during the life of the arrangement.  1, fiche 28, Anglais, - termination%20of%20arrangement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Demande de résiliation d’une entente avec une autorité de certification externe. L'une ou l'autre partie d’une entente de cocertification externe peut produire une demande de résiliation à tout moment au cours de la période où l'entente est en vigueur.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9siliation%20d%27une%20entente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An individual or entity in possession or control of cryptographic keys.  2, fiche 29, Anglais, - key%20holder

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.  1, fiche 29, Anglais, - key%20holder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entité qui possède ou contrôle des clés cryptographique.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20cl%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20cl%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the ways this can be accomplished is through a certification authority (CA), a trusted agent who manages the distribution of public keys or certificates containing such keys.  1, fiche 30, Anglais, - trusted%20agent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour y parvenir, on peut entre autres avoir recours à une autorité de certification, un agent de confiance qui gère la distribution des clés publiques ou des certificats contenant ces clés.  1, fiche 30, Français, - agent%20de%20confiance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The CA "binds" the specific identity of a key holder to a particular certificate containing the relevant public key by signing the certificate with the CA's key, thereby ensuring authentication and preventing non-repudiation, with the ultimate objective of maintaining confidence in the system.  1, fiche 31, Anglais, - maintain%20confidence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En signant le certificat à l'aide de sa clé, l'autorité de certification, «relie» l'identité du détenteur de clé à un certificat renfermant la clé publique, assurant ainsi l'authentification et la non-répudiation, dans le but de préserver la confiance dans le système.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9server%20la%20confiance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.  1, fiche 32, Anglais, - key%20holder%27s%20public%20key

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  1, fiche 32, Français, - cl%C3%A9%20publique%20du%20d%C3%A9tenteur%20de%20la%20cl%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One of the ways this can be accomplished is through a certification authority (CA), a trusted agent who manages the distribution of public keys or certificates containing such keys.  1, fiche 33, Anglais, - manage%20the%20distribution%20of%20public%20keys

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour y parvenir, on peut entre autres avoir recours à une autorité de certification, un agent de confiance qui gère la distribution des clés publiques ou des certificats contenant ces clés.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A9rer%20la%20distribution%20des%20cl%C3%A9s%20publiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de délivrance de certificats doit elle-même être fiable, de sorte qu'il faut que le certificateur puisse éventuellement être certifié de sorte que, au niveau international, des structures indépendantes pour la gestion internationale de la certification des clés publiques pourraient être utiles.  1, fiche 34, Français, - certificateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de délivrance de certificats doit elle-même être fiable, de sorte qu'il faut que le certificateur puisse éventuellement être certifié. Cette question pourrait être résolue soit par une hiérarchie d’autorités de délivrance de certificats, soit par un système de certification mutuelle des autorités de délivrance de certificats.  1, fiche 35, Français, - hi%C3%A9rarchie%20d%27autorit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9livrance%20de%20certificats

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 36, Anglais, - certificate%20serial%20number

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entier, unique à l'intérieur du domaine de l'autorité de certification qui l'émet, associé sans ambiguïté à un certificat émis par cette autorité de certification.  1, fiche 36, Français, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20de%20certificat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 36, Français, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20de%20certificat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 37, Anglais, - trust

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Une entité fait confiance à une autre entité quand la première suppose que la seconde se comportera comme elle s’y attend. Cette confiance ne peut s’appliquer que pour quelques fonctions spécifiques. Dans le cadre général d’authentification, le rôle de la confiance est de décrire les relations entre une entité utilisant l'authentification et une autorité de certification ;une entité utilisant l'authentification doit être sûre que l'autorité de certification ne crée que des certificats valides et fiables.  1, fiche 37, Français, - confiance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 37, Français, - confiance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol