TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a ... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities ...  3, fiche 1, Anglais, - travel%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, fiche 1, Anglais, - travel%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 1, Anglais, - travel%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document(photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, fiche 1, Français, - document%20de%20voyage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 1, Français, - document%20de%20voyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, fiche 1, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, fiche 1, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If an ... aircraft's noise level gives rise to deliver a noise certificate, its performance figures should be approved by the certifying authority.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20noise%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le niveau de bruit d’un avion donne lieu à la délivrance d’un certificat de nuisances sonores, ses valeurs de performance devraient être approuvées par l'autorité de certification.  2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20bruit%20d%27un%20avion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A veterinarian who is] employed by the authority responsible for implementing and supervising or auditing the carrying out of veterinary services in a country, the issuance of certificates respecting the health and origin of animals in that country and the performance of inspections of regulated animals for the purpose of protecting animal and public health in that country.  2, fiche 3, Anglais, - official%20veterinarian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Vétérinaire] employé par l'autorité responsable de la mise en place et de la surveillance des services vétérinaires dans un pays, de la délivrance de certificats relativement à l'état de santé et à l'origine des animaux qui s’y trouvent et de l'inspection d’animaux réglementés en vue de la protection de la santé publique et de la santé des animaux dans ce pays.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20officiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to fight fires on a vessel.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20fire%2Dextinguishing%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a fixed fire-extinguishing system is installed to protect an internal combustion propelling machinery installation, the system shall be of the carbon dioxide type.  3, fiche 4, Anglais, - fixed%20fire%2Dextinguishing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour lutter contre l’incendie dans un navire.  3, fiche 4, Français, - dispositif%20fixe%20d%27extinction%20de%20l%27incendie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant la délivrance du certificat d’’inspection en 1999, le dispositif fixe d’’extinction d’’incendie du compartiment moteur a été examiné par une autorité compétente. Ce dispositif comportait une charge de 25 lb de halon 1301, une tirette, un détecteur thermovélocimétrique, une cloche de manostat, des tuyaux et des buses d’’émission de halon.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20fixe%20d%27extinction%20de%20l%27incendie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

issuing authority: terminology used by Passport Canada.  2, fiche 5, Anglais, - issuing%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme gouvernemental responsable de la délivrance des passeports.  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9livrance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autorité de délivrance : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9livrance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para la expedición de pasaportes a menores de edad e incapacitados en los términos del artículo 450 del Código Civil Federal […], los padres o tutores deberán […] comparecer personalmente ante la autoridad expedidora del pasaporte o documento de identificación y acreditación de nacionalidad, para otorgar por escrito su permiso.  1, fiche 5, Espagnol, - autoridad%20expedidora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loss of a passport: terminology used by Passport Canada.  2, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20a%20passport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incident qui invalide le passeport pour lequel le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à l'autorité de délivrance et à la police locale.  2, fiche 6, Français, - perte%20d%27un%20passeport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte d’un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 6, Français, - perte%20d%27un%20passeport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En caso de pérdida del pasaporte, se deberá presentar el original de la denuncia policial por pérdida o robo del pasaporte o llenar una declaración jurada.  2, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20del%20pasaporte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 7, Anglais, - cancelled%20passport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l'autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé.  2, fiche 7, Français, - passeport%20annul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 7, Français, - passeport%20annul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control.  1, fiche 7, Espagnol, - pasaporte%20invalidado

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.  2, fiche 7, Espagnol, - pasaporte%20invalidado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duplicate passport: term used by the Passport Office of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - duplicate%20passport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Copie officielle d’un passeport valide remise au titulaire par l'autorité de délivrance.  3, fiche 8, Français, - passeport%20en%20double

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passeport en double; double de passeport : termes en usage à Passeport Canada.  3, fiche 8, Français, - passeport%20en%20double

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce type de passeport n’est pas disponible au Canada.  3, fiche 8, Français, - passeport%20en%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los casos de extravío o sustracción del pasaporte en vigor, la validez del primer pasaporte duplicado que se expida será la que tenía el sustituido. Los siguientes duplicados tendrán una validez de 3 meses en caso de ulteriores extravíos o sustracciones.  1, fiche 8, Espagnol, - pasaporte%20duplicado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte de emergencia", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".  2, fiche 8, Espagnol, - pasaporte%20duplicado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority’s [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.  1, fiche 9, Anglais, - passive%20authentication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l'authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l'ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l'autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l'autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.  1, fiche 9, Français, - authentification%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A conclusion by a Scientific Authority that the export of specimens of a particular species will not impact negatively on the survival of that species in the wild.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Ddetriment%20finding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The non-detriment finding by a Scientific Authority is required before an export or import permit or a certificate for an introduction from the sea may be granted for a specimen of an Appendix-I species, and before an export permit or a certificate for an introduction from the sea may be granted for a specimen of an Appendix-II species.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Ddetriment%20finding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

non-detriment finding; non-detrimental finding: terms used by Environment Canada.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Ddetriment%20finding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conclusion d’une autorité scientifique selon laquelle l’exportation de spécimens d’une espèce n’aura pas d’effet négatif sur la survie de cette espèce dans la nature.  1, fiche 10, Français, - avis%20de%20commerce%20non%20pr%C3%A9judiciable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'émission d’un avis de commerce non préjudiciable par une autorité scientifique est indispensable avant la délivrance d’un permis d’exportation ou d’importation ou d’un certificat d’introduction en provenance de la mer pour les spécimens d’espèces de l'Annexe I, et avant la délivrance d’un permis d’exportation ou d’un certificat d’introduction en provenance de la mer pour les spécimens d’espèces de l'Annexe II.  1, fiche 10, Français, - avis%20de%20commerce%20non%20pr%C3%A9judiciable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

avis de commerce non préjudiciable; avis d’exportation non préjudiciable : termes en usage à Environnement Canada.  3, fiche 10, Français, - avis%20de%20commerce%20non%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period (the pre-study period plus the study period) for which a qualifying student has been determined to be in need of financial assistance by the appropriate authority for the purpose of the issuance of a Certificate of Eligibility.  1, fiche 11, Anglais, - assessed%20period

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily, an assessment period is no greater than 12 months. However, in the first year of commencing studies, the assessment period may be up to 16 months long (12 months maximum study period plus 4 months maximum pre-study period).  1, fiche 11, Anglais, - assessed%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période(la période antérieure aux études et la période d’études) à l'égard de laquelle l'autorité compétente a jugé qu'un étudiant admissible avait besoin d’une aide financière, aux fins de la délivrance d’un Certificat d’admissibilité.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une période évaluée ne dépasse habituellement pas 12 mois. Cependant, pour la première année d’études, elle peut durer jusqu’à 16 mois (12 mois au maximum pour la période d’études plus 4 mois au maximum pour la période antérieure aux études).  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de délivrance de certificats doit elle-même être fiable, de sorte qu'il faut que le certificateur puisse éventuellement être certifié de sorte que, au niveau international, des structures indépendantes pour la gestion internationale de la certification des clés publiques pourraient être utiles.  1, fiche 12, Français, - certificateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de délivrance de certificats doit elle-même être fiable, de sorte qu'il faut que le certificateur puisse éventuellement être certifié. Cette question pourrait être résolue soit par une hiérarchie d’autorités de délivrance de certificats, soit par un système de certification mutuelle des autorités de délivrance de certificats.  1, fiche 13, Français, - hi%C3%A9rarchie%20d%27autorit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9livrance%20de%20certificats

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol