TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any information communicated to a foreign authority under the provisions of a bilateral or multilateral cooperation instrument will be subject to specific confidentiality safeguards contained in that instrument.  2, fiche 1, Anglais, - foreign%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout renseignement communiqué à une autorité étrangère en vertu des dispositions d’un instrument de coopération bilatéral ou multilatéral est visé par les mesures de protection de la confidentialité particulières énoncées dans cet instrument.  2, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preservation of informal arrangements ... Nothing in this Part shall be construed so as to abrogate or derogate from any arrangement or agreement, other than an agreement under this Part, in respect of cooperation between the Commissioner and a foreign authority.  2, fiche 2, Anglais, - preservation%20of%20informal%20arrangements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maintien des autres arrangements de coopération [...] La présente partie n’ a pas pour effet de porter atteinte aux accords autres que ceux visés par la présente partie, ou aux ententes, visant la coopération entre le commissaire et une autorité étrangère.  2, fiche 2, Français, - maintien%20des%20autres%20arrangements%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An authorization issued jointly by the Operational Airworthiness Authority and Technical Airworthiness Authority to a civilian air operator to conduct military missions on behalf of the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces], within or outside Canadian airspace, or on behalf of a foreign military force within Canadian airspace.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20authority%20to%20operate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary authority to operate; TAO: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20authority%20to%20operate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un exploitant aérien civil par l'Autorité de navigabilité opérationnelle et par l'Autorité de navigabilité technique lui permettant d’exécuter des missions militaires au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien canadien ou pour une force armée étrangère à l'intérieur de l'espace aérien canadien.  1, fiche 3, Français, - autorisation%20temporaire%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorisation temporaire d’exploitation; ATE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 3, Français, - autorisation%20temporaire%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... ordre public or, as it is usually called in English "public policy", is designed to protect the fundamental principles of a State's own internal law against foreign principles, the application of which would be incompatible with these higher principles.  2, fiche 4, Anglais, - public%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé en droit international privé pour désigner ce qui tient intimement à la structure politique, économique, sociale et morale d’un État de telle sorte que, dans ce domaine, les lois de cet État doivent être revêtues d’une autorité absolue et que les conceptions qui y sont admises doivent faire échec à l'application de toute loi étrangère qui y serait contraire.  1, fiche 4, Français, - ordre%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol