TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.  1, fiche 1, Anglais, - status%20of%20ambassador

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.  1, fiche 1, Français, - statut%20d%27ambassadeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European External Action Service will be a unique body under the authority of the high representative. The decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) states that the EEAS should be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission.  1, fiche 2, Anglais, - European%20External%20Action%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Service européen pour l'action extérieure est un service unique placé sous l'autorité du haut représentant. La décision fixant l'organisation et le fonctionnement du Service européen pour l'action extérieure(SEAE) prévoit que ce dernier est un organe de l'Union européenne fonctionnant de manière autonome [...] distinct du secrétariat général du Conseil et de la Commission.  1, fiche 2, Français, - Service%20europ%C3%A9en%20pour%20l%27action%20ext%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Harnquist (1956) observed that group members tend to feel more satisfied under democratic than under autocratic leadership.  2, fiche 3, Anglais, - autocratic%20leadership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commandement autocratique : L'autorité est extérieure au groupe; elle est entre les mains du chef, de l'animateur ou du responsable. C'est lui qui inspire ses décisions. Cela conduit à une apathie sans agressivité marquée, elle se développe s’il vient à s’absenter.  1, fiche 3, Français, - commandement%20autocratique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode autocratique. L’animateur qui utilise cette méthode (...) propose de manière définitive et plus ou moins directe la solution qu’il a lui-même envisagée. (...) Des cadres définis, des points particuliers sont imposés par l’animateur comme sujets de discussion. L’animateur tient la discussion en mains (...)  5, fiche 3, Français, - commandement%20autocratique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il est paradoxal de parler "d’animation" lorsque le style est directif au point de vue du contenu et de la procédure.  4, fiche 3, Français, - commandement%20autocratique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol