TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of the management in charge of a room, section, department or unit with authority to supervise the work of those composing the working force of the unit concerned.  3, fiche 1, Anglais, - foreman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au plus bas échelon de la chaîne d’autorité hiérarchique, a pour fonction essentielle soit de diriger la production, soit d’ordonner et de surveiller l'exécution du travail [...]  3, fiche 1, Français, - contrema%C3%AEtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El que gobierna y vigila a cierto número de trabajadores.  3, fiche 1, Espagnol, - capataz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contramaestre dirige los trabajos en las obras y talleres.  2, fiche 1, Espagnol, - capataz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Channel(s) of communication and control in an organization, which is composed of and maintained by the operating (line) officers ranging from the top executive to the first-level supervisor.  2, fiche 2, Anglais, - chain%20of%20command

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des degrés de la hiérarchie par lesquels chemine la communication au sein d’une organisation.  4, fiche 2, Français, - voie%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs, comme Fayol, établissent une subtile distinction entre la ligne hiérarchique, définie comme «la série des chefs qui va de l'autorité supérieure aux agents inférieurs», et la voie hiérarchique qui est le canal par lequel transitent les communications. Cependant, cette distinction ne tient pas dans la pratique.  6, fiche 2, Français, - voie%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An authority responsible for the allocation of names.  3, fiche 3, Anglais, - naming%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Naming is typically hierarchical. The authority to allocate names is limited to a portion of a particular level.  3, fiche 3, Anglais, - naming%20authority

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

naming authority: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 3, Anglais, - naming%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorité responsable de l’attribution de noms.  5, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9nomination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La désignation relève d’une autorité hiérarchique. Le pouvoir d’attribuer les noms est limité à un domaine d’un niveau particulier.  5, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9nomination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

autorité de dénomination : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9nomination

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

domaine de dénomination : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9nomination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chart that shows the relationship between persons or department of any organisation.  3, fiche 4, Anglais, - organization%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la structure hiérarchique et fonctionnelle d’une entreprise ou d’un organisme mettant en évidence ses divers services, les rapports qui les unissent, l'autorité dévolue à chacun et leurs responsabilités.  2, fiche 4, Français, - organigramme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica, de carácter sinóptico, en la que esquemáticamente se reflejan los diferentes órganos, departamentos o servicios que integran un determinado sector al que se le encomienda el desarrollo de una actividad concreta o conjunto de ellas.  1, fiche 4, Espagnol, - organigrama

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité liée, à chaque niveau, à l'autorité hiérarchique dans une organisation.  2, fiche 5, Français, - responsabilit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 7, Anglais, - make%20a%20misleading%20statement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 7, Français, - faire%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 8, Anglais, - knowingly%20make%20a%20misleading%20statement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 8, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 9, Anglais, - knowingly%20make%20a%20false%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 9, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20fausse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Someone whose orders are in fact obeyed by many other persons, especially by the members of a group to which he belongs.  2, fiche 10, Anglais, - leader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chef donne des ordres clairs, précis, indique les moyens et les méthodes que le groupe doit suivre pour atteindre l’objectif.  2, fiche 10, Français, - chef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] on a tendance à confondre le leader et le chef. Souvent ils se mêlent en une seule personne mais dans d’autres cas, la différence apparaît clairement; c'est le cas, par exemple, d’une réunion où l'on trouve l'animateur, le chef hiérarchique [...] et le leader du groupe. On risque alors d’assister à une lutte féroce pour la prise de pouvoir entre ces trois personnages, l'un jouant de son statut(l'animateur), le second de son autorité(le chef), le troisième de son influence(le leader).  3, fiche 10, Français, - chef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The DA is Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per) Group (less the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS), the ADM(Per) Managing Authority) and is the organization responsible for the promulgation of individual training, professional development (IT/PD) and education policy (as in the IT/PD management framework); the promulgation of Departmental strategic guidance; the creation and maintenance of management models (See CF Education and Training System (CFETS), CF Individual Training System (CFITS), Civilian Training and Development System (CTDS), Officer Professional Development System (OPDS); and the verification of the business of training within the Department on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister. The DA is not a superior Headquarters to Managing Authorities; the DA supports the CDS and the Deputy Minister while the MAs support their respective commanders. The line relationship is from the CDS to the Commanders of Commands and Groups.  1, fiche 11, Anglais, - Departmental%20Authority

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 11, Anglais, - Departmental%20Authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'AM représente le groupe du Sous-ministre adjoint(Personnel)(moins le Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes(SREIFC), l'Autorité de gestion du SMA(Per) et c'est l'organisation responsable, entre autres, de la promulgation de la politique sur l'éducation, l'instruction individuelle et le perfectionnement professionnel(II/PP)(comme dans le cadre de gestion II/PP) ;l'AM est également responsable de la promulgation de l'orientation stratégique du ministère, de la création et de la maintenance des modèles de gestion(voir SREIFC, Système d’instruction individuelle des FC(SIIFC), Système de formation et de perfectionnement des civils(SFPC), Système de perfectionnement professionnel des officiers(SPPO) ainsi que de la vérification du travail d’instruction dans le ministère pour le compte du Chef d’état-major de la Défense(CEMD) et du sous-ministre. Le QG de l'AM n’ est pas supérieur à celui de l'autorité de gestion(AG). L'AM soutient le CEMD et le sous-ministre le MA alors que les AG soutiennent leurs commandants respectifs. Le rapport hiérarchique s’établit entre le CEMD et les commandants de commandements et les chefs de groupes.  1, fiche 11, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 11, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those in the direct chain of command whose jobs consist mainly of managing subordinates who directly accomplish the company's goal.  4, fiche 12, Anglais, - line%20executive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exerce une autorité sur les subordonnés dans une filière hiérarchique.  3, fiche 12, Français, - cadre%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Line authority means making decisions and acting on them, while staff authority implies only the right to advise and counsel.  2, fiche 13, Anglais, - line%20authority

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The line authority of the plant manager includes all activities related to the running of a plant.  3, fiche 13, Anglais, - line%20authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de décision, d’action et de contrôle qu’un gestionnaire possède sur ses subordonnés.  3, fiche 13, Français, - autorit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'autorité fonctionnelle fait donc partie de l'autorité hiérarchique qui est déléguée à des spécialistes.  4, fiche 13, Français, - autorit%C3%A9%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An organizational structure in which the line organization is supplemented by the appointment of special executive assistants to whom specific advisory responsibilities are delegated.  3, fiche 14, Anglais, - line%20and%20staff%20organization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organisation structurée selon la filière hiérarchique, mais où les détenteurs de l'autorité sont assistés de spécialistes qui les aident à exercer leur commandement.  3, fiche 14, Français, - organisation%20%C3%A0%20structure%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activité gestionnaire d’un responsable détenteur de l'autorité hiérarchique  1, fiche 15, Français, - activit%C3%A9%20de%20gestion%20en%20ligne%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opposite of existing work. It includes all new materials and equipment.  2, fiche 16, Anglais, - new%20work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Adjoint technique : Technicien chargé, sous l'autorité d’un supérieur hiérarchique, de participer à l'élaboration de travaux neufs ou d’entretien et de diriger des travaux sur le terrain.  2, fiche 16, Français, - ouvrages%20nouveaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A relationship between a manager responsible for the direction, management and control of operations corresponding to a specialized function within an organization and the people in charge of the implementation of these operations.  2, fiche 17, Anglais, - functional%20relationship

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lien qui existe entre un gestionnaire chargé de diriger les opérations correspondant à une fonction spécialisée dans une organisation et les personnes chargées de leur exécution.  2, fiche 17, Français, - relation%20fonctionnelle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette relation(d’autorité fonctionnelle) que l'on confond souvent avec celle de staff, s’en différencie nettement, le staff ne jouant qu'un rôle de conseiller.(La) relation staff se situe entre deux individus, entre deux groupes appartenant à un même niveau hiérarchique, entre une personne d’un niveau inférieur et une autre d’un niveau immédiatement supérieur; tandis que la relation fonctionnelle s’établit entre une personne donnée et une autre d’un niveau hiérarchique immédiatement inférieur, et comprend une relation de pouvoir qui n’ existe pas pour le staff.  3, fiche 17, Français, - relation%20fonctionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The informal leader tends to adapt his style of performance to group needs.  2, fiche 18, Anglais, - informal%20leader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un leader informel est un membre du groupe qui prend une influence, en dehors de l'autorité hiérarchique, sur ce groupe(popularité, prestige, circonstances)...  4, fiche 18, Français, - leader%20informel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "official correspondence" covers any letter or other form of communication sent by an official or the government in that capacity and under cover and by virtue of his office.  1, fiche 19, Anglais, - official%20correspondence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On appelle [correspondance officielle] les pièces écrites échangées entre des services administratifs, traitant d’affaires de leur compétence, et dans lesquelles l'autorité qui intervient le fait en raison de la position hiérarchique et des attributions qu'elle tient des règlements de l'administration qui l'emploie.  1, fiche 19, Français, - correspondance%20officielle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

correspondance officielle : la correspondance avec les maisons souveraines ou avec les Chefs d’État, [...] la correspondance des diplomates avec leurs autorités nationales ou avec les autorités étrangères, ou [...] celle adressée par les missions aux notabilités ou aux particuliers.  1, fiche 19, Français, - correspondance%20officielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

span of authority (...) means the number of subordinates that a manager can manage effectively.  1, fiche 20, Anglais, - span%20of%20authority

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) la distribution de l'autorité, c.-à-d. la courbe de la quantité d’autorité détenue par chaque niveau hiérarchique et la quantité totale d’autorité exercée  1, fiche 20, Français, - quantit%C3%A9%20d%27autorit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol