TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The judicial officer may require the accused to produce one or more sureties who will enter into a recognizance whereby both the accused and the surety or sureties will forfeit a certain sum of money should the accused fail to honour the commitment made to appear for trial.  1, fiche 1, Anglais, - bail%20forfeiture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'autorité judiciaire peut exiger de l'accusé qu'il présente un ou plusieurs garants qui, tout comme lui, s’engageront à consentir à la confiscation d’un montant d’argent déterminé si l'accusé forfait à son engagement de comparaître à l'audience.  2, fiche 1, Français, - confiscation%20de%20la%20caution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to: conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, fiche 2, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, fiche 2, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, fiche 2, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, fiche 2, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, fiche 2, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, fiche 2, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d’usage et abréviation aux fins d’usage du Programme de coordination de l’image de marque.  9, fiche 2, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, fiche 2, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chief legal officer of the Crown in Scotland and ... of the Scottish government ...  2, fiche 3, Anglais, - lord%20advocate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[En Écosse, ] principal représentant de l'autorité judiciaire.  1, fiche 3, Français, - lord%20avocat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Substantiellement, les arbitres n’ évaluent pas les circonstances et ne règlent pas la controverse en recourant au droit(scriptum jus), mais à la justice et à la politesse(justice fairness), étant cependant toujours obligés d’observer des règles impératives. […] Comme l'arbitrage en équité peut comporter un appel, c'est-à-dire la révision du jugement arbitral de la part de l'autorité judiciaire ordinaire seulement en cas de violation des règles d’ordre public et des règles impératives […], quelques auteurs se sont demandé s’il existait vraiment une différence entre les systèmes où on ne(re) connaît pas l'arbitrage d’équité et ceux dans lesquels il est codifié.  2, fiche 4, Français, - arbitrage%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arbitrage en équité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - arbitrage%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who searches impartially for the facts or actualities of a subject or situation, especially one appointed to conduct an official investigation, as in a labor-management conflict.  7, fiche 5, Anglais, - investigator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

fact-finder: An individual who possesses skills in fact-finding techniques, methodology and analysis with responsibility to conduct timely, impartial and objective investigations into an employee's formal grievance. Fact-finders perform this duty on an ad hoc basis.  3, fiche 5, Anglais, - investigator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée d’un] ensemble de recherches effectuées à la demande d’une administration, d’une autorité judiciaire, pour éclairer une affaire litigieuse, notamment à l'aide de déclarations émanant d’experts, de personnes impliquées directement ou indirectement dans cette affaire.  2, fiche 5, Français, - enqu%C3%AAteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enquêteure : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu’au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu’il n’existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête].  6, fiche 5, Français, - enqu%C3%AAteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El agente de investigación reveló lo anterior durante un testimonio ante el Juzgado.  1, fiche 5, Espagnol, - agente%20de%20investigaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To protect (a book, song, print, etc.) by copyright.  2, fiche 7, Anglais, - copyright

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... only Spain ... copyrights computer programs as a new category of protected works.  3, fiche 7, Anglais, - copyright

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] seule l’Espagne [...] protège les programmes d’ordinateur en les considérant comme une nouvelle catégorie d’œuvre protégée.  2, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ger%20par%20le%20droit%20d%27auteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de l'autorité législative ou judiciaire, «copyright» peut être rendu par «protéger par le droit d’auteur» ou simplement «protéger» si le contexte le permet.  1, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ger%20par%20le%20droit%20d%27auteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An environmental protection compliance order (EPCO) is one of the tools under the "Canadian Environmental Protection Act, 1999" (CEPA 1999) that allows enforcement officers to handle offences without using the court system. Its purpose is to restore an offender to compliance with the CEPA 1999 as quickly as possible. EPCOs may be issued to: prevent a violation from occurring; stop or correct a violation that is occurring or continues to occur; and correct an omission where conduct is required by CEPA 1999 or one of its regulations, but is not occurring.  3, fiche 8, Anglais, - environmental%20protection%20compliance%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En quoi consistent les ordres d’exécution en matière de protection de l'environnement(OEPE) ? Les OEPE sont des outils prévus dans la LCPE(1999) dont se servent les agents de l'autorité pour gérer les infractions sans recourir à l'appareil judiciaire. Ils servent à amener un contrevenant à se conformer de nouveau à la LCPE(1999) le plus vite possible. Les agents de l'autorité peuvent délivrer des OEPE pour : empêcher une infraction; faire cesser ou corriger une infraction en cours ou qui se poursuit; corriger une omission lorsqu'une ligne de conduite est requise par la LCPE(1999) ou par l'un de ses règlements, mais que cette ligne de conduite n’ a pas été suivie.  2, fiche 8, Français, - ordre%20d%27ex%C3%A9cution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "lawyer" has traditionally been used to refer to solicitors and barristers, although it can now also refer to chartered legal executives and other qualified legal professionals. ... The term paralegals describes legal professionals who are not qualified lawyers but who carry out legal work.  2, fiche 9, Anglais, - legal%20professional

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel dont la pratique est contentieuse se conforme aux règles de pratique et aux règles de procédure judiciaire de l'autorité territorialement compétente au sein de laquelle il exerce sa profession. La pratique du droit en ce sens exclut par conséquent les pratiques juridiques de tous autres professionnels du droit, dont les juges, les administrateurs de la justice, les auxiliaires de justice, les professeurs, universitaires et chercheurs en droit.  3, fiche 9, Français, - professionnel%20du%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The decisions referred to are not only those of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice. They include all international courts and municipal courts.  2, fiche 10, Anglais, - international%20jurisdiction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

tribunal international : Organe institué par accord entre deux ou plusieurs États ou par décision d’un organe international qualifié à cet effet, pour statuer, conformément aux règles du droit, par décision ayant force de chose jugée, sur les différends qui lui sont soumis et qui rentrent dans sa compétence. P. ex. : Cour internationale de Justice, Tribunal arbitral, Tribunal administratif des Nations Unies.  3, fiche 10, Français, - tribunal%20international

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

juge international : Terme par lequel on peut désigner quiconque est chargé, en vertu d’un accord entre État ou de la décision d’une autorité internationale compétente à cet effet, trancher un différend entre États par une décision juridiquement obligatoire pour ceux-ci, qu'il s’agisse d’un arbitre unique, d’un tribunal arbitral, d’un organe judiciaire permanent ou d’une commission investie d’un semblable pouvoir de décision.  2, fiche 10, Français, - tribunal%20international

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’on peut comprendre par juridiction internationale tout organe de qui la fonction est de trancher en droit et au nom des souverainetés en litige le différend surgi entre celles-ci.  2, fiche 10, Français, - tribunal%20international

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The legal power and authority of a court to make a decision that binds the parties to any matter properly brought before it.  2, fiche 11, Anglais, - judicial%20jurisdiction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of judicial jurisdiction: personal, territorial and subject matter: 1) Personal jurisdiction is the authority over a person, regardless of their location. 2) Territorial jurisdiction is the authority confined to a bounded space, including all those present therein, and events which occur there. 3) Subject Matter jurisdiction is the authority over the subject of the legal questions involved in the case.  3, fiche 11, Anglais, - judicial%20jurisdiction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'aptitude d’une autorité judiciaire à connaître d’un litige à l'exclusion de toute autre.  2, fiche 11, Français, - comp%C3%A9tence%20judiciaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The report provides a detailed overview of the administration required by the new compulsory powers and assesses the impact of this work on the workload, roles and responsibilities of relevant professional groups.  2, fiche 12, Anglais, - compulsory%20power

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If the request requires the use of compulsory powers, for example, the execution of a search warrant, this summary should contain sufficient information to enable a judicial authority to justify the use of those powers ...  3, fiche 12, Anglais, - compulsory%20power

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si la requête fait appel aux pouvoirs coercitifs, par exemple à l'exécution d’un mandat de perquisition, le résumé doit contenir des informations suffisantes pour qu'une autorité judiciaire puisse justifier de l'utilisation de ces pouvoirs [...]  1, fiche 12, Français, - pouvoir%20contraignant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who assents.  1, fiche 13, Anglais, - assenter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assentor ... any of the eight voters legally required to endorse the nomination of a candidate in a parliamentary or local election in addition to the nominator and seconder.  3, fiche 13, Anglais, - assenter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accepte de donner son consentement ou son approbation à une déclaration ou à une proposition quelconque.  2, fiche 13, Français, - personne%20consentante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen(E 1829) [...] en conséquence, de permettre la remise immédiate d’une personne consentante à l'autorité judiciaire de l'État requérant, sans contrôle, ni délai [...]  3, fiche 13, Français, - personne%20consentante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The power the law gives the Court or a judge to choose among two or more alternatives, each being lawful.  2, fiche 14, Anglais, - judicial%20discretion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] legal condition in which the judge has the freedom to choose among a number of options ... Where judicial discretion exists, it is as though the law were saying: I have determined the contents of the legal norm up to this point. From here on, it is for you, the judge, to determine the contents of the legal norm for I, the legal system, am not able to tell you which solution to choose.  2, fiche 14, Anglais, - judicial%20discretion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir discrétionnaire donnant l'autorité à un juge de décider ou de rendre son jugement sur une affaire qui lui a été soumise par les parties en suivant les normes et les principes du système judiciaire.  2, fiche 14, Français, - discr%C3%A9tion%20judiciaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

judicial decision; court decision; judicial determination; court ruling; judicial ruling: generic expressions that can be used either for decisions rendered on some point of law or on the case as a whole.  6, fiche 15, Anglais, - judicial%20decision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décision rendue par une autorité judiciaire.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

décision judiciaire; décision de justice : La décision peut être rendue en cours d’instance ou au terme de celle-ci et porter sur les questions principales ou accessoires.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «décision» est un générique qui, en l'absence de qualificatif, peut être le produit d’une autorité judiciaire ou administrative.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders. The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority.  2, fiche 16, Anglais, - financial%20holding%20company

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d’autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s’immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d’actionnaires ou d’associés. Le respect des limites imposées aux activités de ces sociétés doit pouvoir être contrôlé par une autorité judiciaire ou administrative.  2, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20de%20portefeuille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To submit (a matter in dispute) to an authority for arbitration, decision, or examination.  2, fiche 17, Anglais, - refer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

by one authority to another  3, fiche 17, Anglais, - refer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Porter une(affaire), traduire un(accusé) devant l'autorité judiciaire compétente.  5, fiche 17, Français, - renvoyer%20devant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Déférer une affaire à un tribunal.  5, fiche 17, Français, - renvoyer%20devant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue juridique «renvoyer devant» est utilisé, au sens de s’en remettre d’une question à une autorité supérieure ou à un autre organisme compétent.  6, fiche 17, Français, - renvoyer%20devant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hacer que cierta cosa sea llevada o llegue a cierto sitio o a cierta persona.  2, fiche 17, Espagnol, - remitir

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Además, el Comité pide al Gobierno que le mantenga informado sobre la evolución de la causa promovida en el Tribunal Administrativo y que le remita copia de la decisión de dicho Tribunal tan pronto como éste emita su fallo.  3, fiche 17, Espagnol, - remitir

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [Supreme] Court ... has jurisdiction to provide an advisory opinion to the Governor in Council in its capacity as a national court on legal questions touching and concerning the future of the Canadian federation.  2, fiche 18, Anglais, - advisory%20opinion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opinion émise sur une question de droit par un tribunal, à l'issu d’une procédure judiciaire, par exemple un renvoi, et n’ ayant pas l'autorité de chose jugée.  2, fiche 18, Français, - avis%20consultatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de son avis consultatif, la [Cour suprême] a reconnu quatre principes : le fédéralisme, la démocratie, le constitutionnalisme et la primauté du droit, et le respect des minorités.  2, fiche 18, Français, - avis%20consultatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a tenant or lessee is an additional ground authorized by law for seeking the cancellation of a lease or the restitution of the premises.  2, fiche 19, Anglais, - cancellation%20of%20a%20lease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Annulation : anéantissement rétroactif par une autorité judiciaire ou administrative d’un acte juridique ou d’une décision en raison d’un vice de fond ou de forme qui l'entache. Ex. Le jugement d’annulation d’un contrat pour cause d’absence de consentement de la part de l'une des parties.  2, fiche 19, Français, - annulation%20d%27un%20bail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... "district" means any judicial district, or temporary judicial district, that is set apart or constituted as such by any Act of Parliament or of the legislature of any province or by any proclamation issued under or by virtue of any such Act, and any city, county, town or village, to any of which may be added one or more townships selected for that purpose, or any group of municipalities or divisions, within and for which a board of trade is established under this Act, and includes...  1, fiche 20, Anglais, - set%20apart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] «district» Tout district judiciaire ou tout district judiciaire provisoire, délimité ou constitué comme tel par une loi fédérale ou provinciale, ou par une proclamation prise en vertu ou sous l'autorité d’une telle loi, et toute ville, tout comté ou tout village auxquels peuvent être ajoutés un ou plusieurs cantons choisis à cette fin, ou un groupe de municipalités ou de divisions, dans et pour lesquels est constituée une chambre de commerce sous le régime de la présente loi. Lui sont assimilés [...]  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9limit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

International Judges and Their Travel Documents. International judicial privileges, immunities courtesies, and facilities have been established in varying degrees to enable international courts to fulfill their functions.  1, fiche 21, Anglais, - international%20judge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme par lequel on peut désigner quiconque est chargé, en vertu d’un accord entre États ou de la décision d’une autorité internationale compétente à cet effet, de trancher un différend entre États par une décision juridiquement obligatoire pour ceux-ci, qu'il s’agisse d’un arbitre unique, d’un tribunal arbitral, d’un organe judiciaire permanent ou d’une commission investie d’un semblable pouvoir de décision.  1, fiche 21, Français, - juge%20international

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Essentially, privative clauses have the effect, at least in theory, of excluding from the jurisdiction of our courts the judicial review of decisions rendered by administrative tribunals. There are, however, various formulae of privative clauses, with each type of clause differing in the extent to which it excludes the jurisdiction of the court.  1, fiche 22, Anglais, - privative%20clause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositions législatives qui font partie d’une loi générale ou spéciale, et dont l’effet juridique est de soustraire de façon plus ou moins complète l’action des divers agents ou organismes administratifs au pouvoir de contrôle judiciaire, par l’exclusion formelle des divers modes d’exercice de ce pouvoir de contrôle.  2, fiche 22, Français, - clause%20privative

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir des parlements canadiens de créer de semblables tribunaux administratifs et de les nantir de clauses privatives de l'autorité judiciaire ne fait pas de doute.  3, fiche 22, Français, - clause%20privative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol