TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The final section of the judgment where the judge rules on the case.  2, fiche 1, Anglais, - operative%20part%20of%20the%20judgement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie finale d’un jugement qui contient la décision du juge.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20du%20jugement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cependant, seul le dispositif du jugement, c'est‑à‑dire cette partie du jugement par laquelle le juge décide du mérite du litige, donnant gain de cause à l'une ou l'autre des parties, bénéficie de l'autorité de la chose jugée.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20du%20jugement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Resolutiva: Aplícase al orden o método en que se procede analíticamente o por resolución. Parte: Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.  1, fiche 1, Espagnol, - parte%20resolutiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] fundamental principles and proven practices by which military forces guide their actions in support of objectives. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 2, Anglais, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[The] fundamental principles by which the military forces guide their actions in support of objectives. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 2, Anglais, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doctrine is authoritative but requires judgement in application.  3, fiche 2, Anglais, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

doctrine; doc: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

doctrine: designation standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - doctrine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principes fondamentaux et pratiques éprouvées qui guident des forces armées dans la poursuite d’objectifs. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 2, Français, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Principes fondamentaux qui guident des forces armées dans la poursuite d’un objectif. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 2, Français, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La doctrine fait autorité, mais son application requiert du jugement.  3, fiche 2, Français, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

doctrine; doc : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

doctrine : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - doctrine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principios fundamentales [y prácticas comprobadas] que rigen las acciones de las fuerzas armadas para conseguir sus objetivos.  1, fiche 2, Espagnol, - doctrina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su observación es preceptiva, pero su aplicación requiere reflexión e interpretación.  1, fiche 2, Espagnol, - doctrina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Substantiellement, les arbitres n’ évaluent pas les circonstances et ne règlent pas la controverse en recourant au droit(scriptum jus), mais à la justice et à la politesse(justice fairness), étant cependant toujours obligés d’observer des règles impératives. […] Comme l'arbitrage en équité peut comporter un appel, c'est-à-dire la révision du jugement arbitral de la part de l'autorité judiciaire ordinaire seulement en cas de violation des règles d’ordre public et des règles impératives […], quelques auteurs se sont demandé s’il existait vraiment une différence entre les systèmes où on ne(re) connaît pas l'arbitrage d’équité et ceux dans lesquels il est codifié.  2, fiche 3, Français, - arbitrage%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbitrage en équité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - arbitrage%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unless a thinker is freed from the constraints of inherited beliefs and institutions, he or she cannot engage in the spirit of free inquiry that leads to truth.  2, fiche 4, Anglais, - free%20inquiry

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Indeed the principle of free inquiry ... is founded on independent judgement and a rejection of an authority-based view of knowledge ...  3, fiche 4, Anglais, - free%20inquiry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le libre examen est un principe qui prône le rejet de l'argument d’autorité en matière de savoir et la liberté de jugement [...]  2, fiche 4, Français, - libre%20examen

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’esprit de libre examen que propose la philosophie conduit l’étudiant ou l’étudiante au questionnement et à l’exercice du jugement critique; cela l’habitue à revenir sur sa façon de penser afin d’en considérer le bien-fondé. En conséquence, la formation en philosophie rend l’étudiant ou l’étudiante apte à interroger les évidences et à nuancer sa réflexion.  3, fiche 4, Français, - libre%20examen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The power the law gives the Court or a judge to choose among two or more alternatives, each being lawful.  2, fiche 5, Anglais, - judicial%20discretion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] legal condition in which the judge has the freedom to choose among a number of options ... Where judicial discretion exists, it is as though the law were saying: I have determined the contents of the legal norm up to this point. From here on, it is for you, the judge, to determine the contents of the legal norm for I, the legal system, am not able to tell you which solution to choose.  2, fiche 5, Anglais, - judicial%20discretion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir discrétionnaire donnant l'autorité à un juge de décider ou de rendre son jugement sur une affaire qui lui a été soumise par les parties en suivant les normes et les principes du système judiciaire.  2, fiche 5, Français, - discr%C3%A9tion%20judiciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consent order: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 6, Anglais, - consent%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jugement d’expédient(convenu ou d’accord) : Décision prise en forme de jugement par laquelle le juge entérine l'accord des parties en lui conférant l'autorité de chose jugée.  4, fiche 6, Français, - ordonnance%20sur%20consentement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ordonnance sur consentement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 6, Français, - ordonnance%20sur%20consentement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a tenant or lessee is an additional ground authorized by law for seeking the cancellation of a lease or the restitution of the premises.  2, fiche 7, Anglais, - cancellation%20of%20a%20lease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Annulation : anéantissement rétroactif par une autorité judiciaire ou administrative d’un acte juridique ou d’une décision en raison d’un vice de fond ou de forme qui l'entache. Ex. Le jugement d’annulation d’un contrat pour cause d’absence de consentement de la part de l'une des parties.  2, fiche 7, Français, - annulation%20d%27un%20bail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any judgment by a court of a one Contracting State ... shall ... be recognised in a court of the other Contracting State as conclusive between the parties thereto in all proceedings founded on the same cause of action.  1, fiche 8, Anglais, - recognise%20as%20conclusive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jugement rendu par un tribunal d’un État contractant [...] sera reconnu par le tribunal de l'autre État contractant comme ayant l'autorité de la chose jugée entre les parties dans toute action intentée sur le même objet et pour la même cause [...]  1, fiche 8, Français, - reconna%C3%AEtre%20comme%20ayant%20l%27autorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 9, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority.  1, fiche 9, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 606 to 608 and of the Civil Code of Québec.  2, fiche 9, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Perte totale de l’autorité parentale] qui peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l’égard des père et mère, de l’un d’eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l’intérêt de l’enfant justifient une telle mesure.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

déchéance d’un attribut de l’autorité parentale : Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d’un attribut de l’autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l’autorité parentale ou l’un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l’avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l’intérêt de l’enfant l’exige, à la nomination d’un tuteur.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déchéance de l'autorité parentale : La déchéance s’étend à tous les enfants mineurs déjà nés au moment du jugement, à moins que le tribunal n’ en décide autrement.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

déchéance de l’autorité parentale, déchéance d’un attribut de l’autorité parentale : Expressions, définition, contexte et observation reproduits des articles 606 à 608 du Code civil du Québec.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida.  3, fiche 9, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

privación de un atributo de la autoridad parental: El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos; el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  3, fiche 9, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La privación de un atributo de la autoridad parental se extiende a todos los niños menores ya nacidos en el momento del juicio, a menos que el tribunal no decida otra cosa.  3, fiche 9, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.  2, fiche 10, Anglais, - final%20judgment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jugement qui, sous réserve de l'exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l'autorité de la chose jugée.  3, fiche 10, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le jugement définitif s’oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d’instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.  3, fiche 10, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort (ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée (ou jugement irrévocable), jugement qui n’est plus susceptible de recours.  3, fiche 10, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Un jugement ayant l'autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.  3, fiche 10, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 10, Français, - jugement%20d%C3%A9finitif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.  2, fiche 10, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.  2, fiche 10, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.  2, fiche 10, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sentencia definitiva: Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.  3, fiche 10, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 10, Espagnol, - sentencia%20definitiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A judgment the terms of which are agreed to by the parties.  4, fiche 11, Anglais, - consent%20judgment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consent judgment: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 11, Anglais, - consent%20judgment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décision prise en forme de jugement par laquelle le juge entérine l'accord des parties en lui conférant l'autorité de chose jugée.  1, fiche 11, Français, - jugement%20convenu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

jugement sur consentement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 11, Français, - jugement%20convenu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a consent judgment by a court exercising equity jurisdiction or invoking equitable remedies  2, fiche 12, Anglais, - consent%20decree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décision prise en forme de jugement par laquelle le juge entérine l'accord des parties en lui conférant l'autorité de la chose jugée.  1, fiche 12, Français, - jugement%20convenu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While joint legal custody with maternal physical custody is a common outcome, joint physical custody may occur in up to 80% of cases and so physical custody to the father has been estimated ...  1, fiche 13, Anglais, - joint%20legal%20custody

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'autorité parentale conjointe. Cette nouvelle formule a fait son apparition dans les annales judiciaires en juin 1986 avec un jugement de l'honorable John H. Gomery qui tranchait un litige relatif à la garde physique des enfants. Pour ce juge, l'autorité parentale est un devoir conjoint : chaque parent est concerné par la garde des enfants mais aussi par la surveillance et l'éducation de ceux-ci. Sa décision? Il accorde au père la garde physique des enfants et aux deux parents une garde légale conjointe.  1, fiche 13, Français, - garde%20l%C3%A9gale%20conjointe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol