TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "lawyer" has traditionally been used to refer to solicitors and barristers, although it can now also refer to chartered legal executives and other qualified legal professionals. ... The term paralegals describes legal professionals who are not qualified lawyers but who carry out legal work.  2, fiche 1, Anglais, - legal%20professional

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel dont la pratique est contentieuse se conforme aux règles de pratique et aux règles de procédure judiciaire de l'autorité territorialement compétente au sein de laquelle il exerce sa profession. La pratique du droit en ce sens exclut par conséquent les pratiques juridiques de tous autres professionnels du droit, dont les juges, les administrateurs de la justice, les auxiliaires de justice, les professeurs, universitaires et chercheurs en droit.  3, fiche 1, Français, - professionnel%20du%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The legitimacy of the judiciary thus means the recognition of the authority of the judiciary and its decisions. The litigant party who is ordered recognizes the judge who orders as a positive guidance.  2, fiche 2, Anglais, - authority%20of%20the%20judiciary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autorité des juges. Toute personne concernée par une affaire, y compris les organes de l'État ou leurs représentants, devrait être soumise à l'autorité du juge.  1, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20des%20juges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constructed following World War I as a monument to all the merchant sailors who lost their lives during the conflict, the Clock Tower located in the Old Port was erected in 1922. Officially inaugurated by the Prince of Wales, the Clock Tower has become a part of Montreal's history. More than just an historic monument, the top floor of the famous Clock Tower also houses a magnificent observatory affording fantastic views of Ile-Sainte-Helen, the Jacques Cartier Bridge and the eastern end of Old Montreal. Rising a total of 192 steps from the tower to the observatory.  1, fiche 3, Anglais, - Clock%20Tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 31 octobre 1919, son Altesse Royale Edouard, Prince de Galles, inaugure les travaux de construction de la Tour de l'Horloge. La construction de ce monument historique se termine en 1922, à extrémité de la nouvelle jetée Victoria(aujourd’hui quai de l'Horloge). La Tour de l'Horloge est érigée sous l'autorité de la Commission du Havre de Montréal. À l'origine, elle était destinée à servir de façade à des hangars et des convoyeurs à grain jugés peu esthétiques. Cette tour, munie d’un système d’éclairage électrique automatique fort sophistiqué pour l'époque, devait également jouer le rôle de phare. Les navigateurs ont longtemps réglé leurs chronomètres sur ses cadrans, dont la précision était proverbiale.  1, fiche 3, Français, - Tour%20de%20l%27Horloge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The chief place judge shall have authority over all Place judges and shall assign them to their stations and duties and shall appoint and assign duties to an Assistant Chief Place Judge when such assistance is required.  1, fiche 4, Anglais, - chief%20place%20judge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le juge en chef d’arrivée a l'autorité sur tous les juges d’arrivée auxquels il assigne la place et les attributions; au besoin, nomme un juge en chef d’arrivée adjoint.  1, fiche 4, Français, - juge%20en%20chef%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol