TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued and endorsed by a veterinarian of a national competent animal health authority, certifying to the importing country's requirements.  1, fiche 1, Anglais, - zoosanitary%20export%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré et attesté par un vétérinaire d’une autorité nationale compétente de santé animale, qui certifie selon les exigences du pays importateur.  1, fiche 1, Français, - certificat%20d%27exportation%20zoosanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 2, Anglais, - prosthetist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prosthetist: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - prosthetist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une prothèse. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 2, Français, - proth%C3%A9siste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prothésiste : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - proth%C3%A9siste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar medidas y adaptar una prótesis.  2, fiche 2, Espagnol, - protesista

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El protesista evalúa, diseña, fabrica y adapta prótesis (miembros artificiales). El protesista trabaja con aquellas personas [que] presentan amputaciones debido a problemas congénitos, accidentes o enfermedades invalidantes.  3, fiche 2, Espagnol, - protesista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit orthoses.  1, fiche 3, Anglais, - orthotist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthotist: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - orthotist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une orthèse.  2, fiche 3, Français, - orth%C3%A9siste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthésiste : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - orth%C3%A9siste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar las medidas y adaptar una ortesis.  2, fiche 3, Espagnol, - ortesista

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ortesista evalúa y diseña ortesis (aparatos ortopédicos) para aquellas personas [que] requieren de protección, soporte o corrección de sus extremidades, debido a daños músculo-esqueléticos, enfermedad o deformidad. El ortesista trabaja para restaurar el movimiento y prevenir y limitar la discapacidad.  3, fiche 3, Espagnol, - ortesista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses.  1, fiche 4, Anglais, - orthotist%2Fprosthetist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orthotist/prosthetist: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - orthotist%2Fprosthetist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, mesurer et adapter des orthèses et des prothèses.  1, fiche 4, Français, - proth%C3%A9siste%2Forth%C3%A9siste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prothésiste/orthésiste : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - proth%C3%A9siste%2Forth%C3%A9siste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The expression "without authority" in paragraphs 75(b), 75(c) and 75(f) of the National Defence Act signifies that the accused person acted or omitted to act with neither the approval of a competent superior nor the sanction of law, practice or custom. If the evidence adduced by the prosecution, taken by itself, tends to show that the accused person acted without authority, a service tribunal may find them guilty unless the person establishes that they had authority.  1, fiche 5, Anglais, - without%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression «sans autorisation» aux alinéas 75b), c) et f) de la Loi sur la défense nationale signifie que l'accusé a agi ou a omis d’agir sans avoir obtenu l'approbation d’une autorité compétente ni la sanction de la loi, de la pratique ou de l'usage. Si la preuve alléguée par la poursuite, prise en soi, tend à démontrer que l'accusé a agi sans autorisation, il peut être déclaré coupable par un tribunal militaire à moins qu'il n’ établisse qu'il possédait cette autorisation.  1, fiche 5, Français, - sans%20autorisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An order] issued by competent military authority, which delineates the circumstances and limitations within which force may be applied to achieve military objectives in furtherance of national policy.  3, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement), the abbreviation and the definition were officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  4, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement) and the abbreviation were standardized by NATO in 2018 and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces in 2017.  4, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ordre] émis par une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles la force peut être utilisée pour atteindre des objectifs militaires dans l'intérêt de la politique nationale.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

règle d’engagement : Le terme au pluriel (règles d’engagement) et la définition ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

règle d’engagement; RE : Le terme au pluriel (règles d’engagement) et l’abréviation ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en 2017.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

règle d’engagement; ROE : Le terme au pluriel (règles d’engagement) et l’abréviation ont été normalisés par l’OTAN en 2018.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20d%27engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Directivas emitidas por una autoridad militar competente para especificar las circunstancias y limitaciones bajo las que las fuerzas iniciarán o continuarán un enfrentamiento con otras fuerzas.  1, fiche 6, Espagnol, - reglas%20de%20enfrentamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An administrative determination by [the] competent national authority that an individual is eligible, from a security standpoint, for access to classified information.  3, fiche 7, Anglais, - security%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "security clearance" is granted when the results of a "security investigation" or "security check" are satisfactory.  4, fiche 7, Anglais, - security%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

security clearance: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 7, Anglais, - security%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

security clearance: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 7, Anglais, - security%20clearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décision officielle de l'autorité nationale compétente, reconnaissant qu'un individu est qualifié, en ce qui concerne la sécurité, pour avoir accès à des informations classifiées.  8, fiche 7, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

habilitation de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et définition normalisés par l’OTAN.  9, fiche 7, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

habilitation de sécurité; cote de sécurité : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  10, fiche 7, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

habilitation de sécurité : expression utilisée par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.  10, fiche 7, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Certificación administrativa, concedida por la autoridad nacional competente para que una persona, desde el punto de vista de seguridad, pueda acceder a información reservada.  1, fiche 7, Espagnol, - habilitaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a competent national authority confirming that a person has been investigated and is eligible for access to classified material as stated in the certificate.  2, fiche 8, Anglais, - security%20certificate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

security certificate; certificate of security clearance: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - security%20certificate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

security certificate: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 8, Anglais, - security%20certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attestation délivrée par une autorité nationale compétente certifiant qu'une personne a fait l'objet d’une enquête et est qualifiée pour avoir accès à des matières classifiées conformément aux indications du certificat.  1, fiche 8, Français, - certificat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

certificat de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 8, Français, - certificat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

certificat sécurité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 8, Français, - certificat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Certificado emitido por la autoridad nacional competente para indicar que una persona ha sido investigada y puede seleccionarse para acceder a materias clasificadas de acuerdo con lo especificado en el certificado.  2, fiche 8, Espagnol, - certificado%20de%20seguridad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tras el procedimiento [de habilitación de seguridad] se expedirá un "certificado de seguridad" que indicará el nivel de información clasificada al que podrá acceder la persona autorizada, así como la fecha de expiración del mismo.  3, fiche 8, Espagnol, - certificado%20de%20seguridad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that carries any person other than a crew member, an operator's employee in an official capacity, an authorized representative of an appropriate national authority or a person accompanying a consignment or other cargo.  3, fiche 9, Anglais, - passenger%20aircraft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

passenger aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 9, Anglais, - passenger%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aéronef transportant toute personne autre qu'un membre d’équipage, un employé de l'exploitant dans l'exercice de ses fonctions officielles, un représentant autorisé d’une autorité nationale compétente ou le convoyeur d’une expédition ou d’autre fret.  3, fiche 9, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20passagers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéronef de passagers : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20passagers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toda aeronave que transporta personas que no sean miembros de la tripulación, empleados del explotador que vuelan por razones de trabajo, representantes autorizados de las autoridades nacionales competentes o acompañantes de algún envío u otra carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 9, Espagnol, - aeronave%20de%20pasajeros

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aeronave de pasajeros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - aeronave%20de%20pasajeros

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An officer or man who is loaned under an agreement of the Minister of National Defence and the appropriate authority of another country or government civilian agency or industry.  1, fiche 10, Anglais, - loan%20of%20personnel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 10, Anglais, - loan%20of%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Officier ou soldat prêté aux termes d’un accord entre le ministre de la Défense nationale et l'autorité compétente d’un autre pays ou d’un organisme civil gouvernemental ou d’une industrie.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20de%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol