TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the [operational airworthiness authority] has a well-defined process for quantifying and accepting airworthiness risks, there are concerns that the recent introduction of the operational risk assessment tool (ORAT), intended to document operational risks that do not have any airworthiness implications, could potentially circumvent the airworthiness risk management process in cases where the airworthiness implications are not evident.  1, fiche 1, Anglais, - operational%20risk%20assessment%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'[autorité de navigabilité opérationnelle] dispose d’un processus bien défini pour quantifier et accepter des risques de navigabilité, on pourrait craindre que l'adoption récente d’un outil d’évaluation des risques opérationnels(OERO), visant à documenter des risques opérationnels sans incidence sur la navigabilité, puisse éventuellement permettre d’échapper au processus de gestion des risques pour la navigabilité lorsque les incidences sur la navigabilité ne sont pas évidentes.  1, fiche 1, Français, - outil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20op%C3%A9rationnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A declaration by the Operational Airworthiness Authority that the operational requirements of the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] Airworthiness Programme have been met and that, from an operational airworthiness perspective, the support or mission equipment, synthetic training device, operating instruction or standard is ready to enter or be employed in operational service.  1, fiche 2, Anglais, - operational%20airworthiness%20approval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness approval; OA Appr: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - operational%20airworthiness%20approval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par l'Autorité de navigabilité opérationnelle indiquant que les exigences opérationnelles du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes] ont été satisfaites et que, du point de vue de la navigabilité opérationnelle, l'équipement de soutien ou de mission, les dispositifs d’entraînement en environnement synthétique, les instructions ou les normes d’exploitation sont prêts à être mis ou utilisés en service opérationnel.  1, fiche 2, Français, - approbation%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

approbation de navigabilité opérationnelle; Appr NO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 2, Français, - approbation%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The personnel assisting the Operational Airworthiness Authority in carrying out assigned operational airworthiness responsibilities.  1, fiche 3, Anglais, - operational%20airworthiness%20staff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness staff; OA staff: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - operational%20airworthiness%20staff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personnel qui aide l'autorité de navigabilité opérationnelle à exercer les responsabilités liées à la navigabilité opérationnelle qui lui ont été assignées.  1, fiche 3, Français, - personnel%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personnel de navigabilité opérationnelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 3, Français, - personnel%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of mandatory instructions issued by the Operational Airworthiness Authority to immediately rectify a potential degradation in the level of safety for in-service aeronautical products, support or mission equipment, operating instructions, and standards.  1, fiche 4, Anglais, - operational%20airworthiness%20directive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness directive; OAD: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - operational%20airworthiness%20directive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Série d’instructions obligatoires émises par l'autorité de navigabilité opérationnelle afin de remédier à une baisse potentielle du niveau de sécurité des produits aéronautiques en service, de l'équipement de mission ou de soutien, des instructions d’opérations et des normes.  1, fiche 4, Français, - directive%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directive de navigabilité opérationnelle; DNO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 4, Français, - directive%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to regulate all flying operations and facilities, operational procedures, flight standards, operator training, qualification and licensing, aerospace control operations, aviation weather services, and determine the airworthiness of aeronautical products prior to granting an operational airworthiness clearance.  2, fiche 5, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Commander 1 Canadian Air Division.  2, fiche 5, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, fiche 5, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Operational Airworthiness Authority; OAA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir de réglementer toutes les installations et les opérations de vol, les procédures opérationnelles, les normes de vol, la formation des opérateurs, l’attribution des qualifications et des permis, les opérations de contrôle aérospatial, les services de météorologie pour l’aviation, ainsi que la navigabilité des produits aéronautiques avant d’accorder une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, fiche 5, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l’aéronautique, délégué ce pouvoir au commandant de la 1^re Division aérienne du Canada.  2, fiche 5, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un chiffre.  3, fiche 5, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Autorité de navigabilité opérationnelle; ANO : désignations et définition approuvées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) ;désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A declaration by the Operational Airworthiness Authority that the operational requirements of the Airworthiness Program have been met and that, from an operational airworthiness perspective, the aeronautical product is ready to enter operational service.  1, fiche 6, Anglais, - operational%20airworthiness%20clearance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness clearance; OAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 6, Anglais, - operational%20airworthiness%20clearance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déclaration de l'Autorité de navigabilité opérationnelle indiquant que les exigences opérationnelles du Programme de navigabilité sont satisfaites et que, sur le plan de la navigabilité opérationnelle, le produit aéronautique est prêt à être mis en service dans le cadre des opérations.  1, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autorisation de navigabilité opérationnelle; Aut NO : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In airworthiness, an individual or organization that issues airworthiness instruments and ensures compliance.  1, fiche 7, Anglais, - regulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The regulator develops the airworthiness instruments for design, manufacture, maintenance, materiel support and operation of aeronautical products. The Technical Airworthiness Authority and Operational Airworthiness Authority are regulators within the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] Airworthiness Program.  1, fiche 7, Anglais, - regulator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

regulator: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 7, Anglais, - regulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En navigabilité, personne ou organisation qui établit les documents de navigabilité et veille à leur application.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le régulateur élabore les documents de navigabilité pour la conception, la fabrication, la maintenance, le soutien du matériel et l'exploitation des produits aéronautiques. L'Autorité de navigabilité technique et l'Autorité de navigabilité opérationnelle sont des régulateurs dans le cadre du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régulateur : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any duty, task, or function performed by the Operational Airworthiness Authority, or by individuals directly or indirectly authorized by the Operational Airworthiness Authority, to achieve and maintain operational airworthiness of aeronautical products and support facilities and equipment.  1, fiche 8, Anglais, - operational%20airworthiness%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness activity: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 8, Anglais, - operational%20airworthiness%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mission, tâche ou fonction exécutée par l'Autorité de navigabilité opérationnelle, ou par des personnes directement ou indirectement autorisées par l'Autorité de navigabilité opérationnelle, en vue d’assurer ou de maintenir la navigabilité opérationnelle des produits aéronautiques et de soutenir les installations et l'équipement.  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activité de navigabilité opérationnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An authorization issued jointly by the Operational Airworthiness Authority and Technical Airworthiness Authority to a civilian air operator to conduct military missions on behalf of the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces], within or outside Canadian airspace, or on behalf of a foreign military force within Canadian airspace.  1, fiche 9, Anglais, - temporary%20authority%20to%20operate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temporary authority to operate; TAO: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 9, Anglais, - temporary%20authority%20to%20operate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un exploitant aérien civil par l'Autorité de navigabilité opérationnelle et par l'Autorité de navigabilité technique lui permettant d’exécuter des missions militaires au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien canadien ou pour une force armée étrangère à l'intérieur de l'espace aérien canadien.  1, fiche 9, Français, - autorisation%20temporaire%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autorisation temporaire d’exploitation; ATE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 9, Français, - autorisation%20temporaire%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An endorsement made by the Operational Airworthiness Authority, or on behalf of the Operational Airworthiness Authority by an authorized individual or organization, as required by the applicable airworthiness rules and standards, in the conduct of airworthiness-related activities.  1, fiche 10, Anglais, - operational%20airworthiness%20function

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

operational airworthiness function: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 10, Anglais, - operational%20airworthiness%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Certification accordée par l'Autorité de navigabilité opérationnelle, ou au nom de celle-ci par une personne ou une organisation autorisée, conformément aux règles et aux normes de navigabilité pertinentes, dans le cadre d’activités liées à la navigabilité.  1, fiche 10, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fonction de navigabilité opérationnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 10, Français, - fonction%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A declaration by the Operational Airworthiness Authority that the requirements to obtain a full clearance have not yet been satisfied but that appropriate measures have been taken to ensure an acceptable level of safety is provided.  1, fiche 11, Anglais, - provisional%20operational%20airworthiness%20clearance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

provisional operational airworthiness clearance; POAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 11, Anglais, - provisional%20operational%20airworthiness%20clearance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déclaration de l'Autorité de navigabilité opérationnelle indiquant que les exigences pour l'obtention d’une autorisation complète ne sont pas entièrement satisfaites, mais que les mesures appropriées ont été prises pour assurer un niveau de sécurité acceptable.  1, fiche 11, Français, - autorisation%20provisoire%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

autorisation provisoire de navigabilité opérationnelle; Aut PNO : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 11, Français, - autorisation%20provisoire%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol