TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The age at which a minor is allowed to authorize the use of their personal data and use social media without parental consent.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20majority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La majorité numérique correspond [...] à l'âge auquel la loi considère un mineur comme propriétaire de ses données personnelles. Par conséquent, il peut consentir seul à un traitement de ses données à caractère personnel sans l'aval de ses représentants légaux. Il est donc en mesure d’accepter ou non que des services tiers aient accès à ses données pour les collecter à des fins commerciales. [...] La majorité numérique est donc l'âge légal à partir duquel un mineur peut, par exemple, ouvrir un compte sur un réseau social sans avoir besoin du consentement des titulaires de l'autorité parentale.  2, fiche 1, Français, - majorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exercer son autorité parentale : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - exercer%20son%20autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autorité parentale est confiée aux parents pour protéger l'enfant dans sa sécurité, sa santé et sa moralité.  1, fiche 3, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the act of freeing a person who was under the legal authority of another (such as a child before the age of majority) from that control (such as a child reaching the age of majority).  2, fiche 4, Anglais, - emancipation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique par lequel un mineur est affranchi de l'autorité parentale.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mancipation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’émancipation d’un mineur se veut une modification de son état à exercer ses droits civils. Avec cette émancipation, un mineur pourra dorénavant avoir plus d’autonomie et de liberté pour exercer des droits civils qu’il ne pouvait pas exercer auparavant.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9mancipation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Custody of children shared by both divorced or separated parents under an order or agreement.  2, fiche 5, Anglais, - joint%20custody

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"joint custody" does not mean fifty-fifty sharing of time, since each case depends on child's age, parent's availability and desires, and other factors.  3, fiche 5, Anglais, - joint%20custody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les parents d’exercer conjointement l'autorité parentale sur les enfants à la suite d’une séparation ou d’un divorce.  5, fiche 5, Français, - garde%20conjointe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

garde conjointe : expression employée couramment dans la doctrine et la jurisprudence pour désigner le droit et le devoir des père et mère divorcés ou séparés de prendre ensemble les décisions importantes concernant l’éducation, l’entretien, la santé et la sécurité de leur enfant.  6, fiche 5, Français, - garde%20conjointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos son los padres que reclaman la implantación de la custodia compartida, también denominada "coparentalidad" o "responsabilidad parental conjunta". Este concepto implica un acuerdo mediante el cual, tras la ruptura matrimonial, los hijos pasan una parte de su tiempo con un progenitor y otra parte con el otro, de una forma más o menos equitativa. El acuerdo se toma a través de la mediación, es decir, mediante profesionales o familiares que llevan a las dos partes a buscar puntos en común acerca de los hijos, evitando así cualquier litigio.  5, fiche 5, Espagnol, - custodia%20compartida

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] hasta la palabra "tenencia" está en crisis. "Se tienen cosas y no, personas. Ahora se habla de cuidado o de custodia compartida, porque el niño es sujeto de derecho. Desde la doctrina estamos propiciando que el ejercicio de la patria potestad después de un divorcio sea compartido [...]", señala Grosman.  6, fiche 5, Espagnol, - custodia%20compartida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Set of rights given to parents that ensures the execution of the obligations they have regarding their children.  3, fiche 6, Anglais, - parental%20authority

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The father and mother exercice parental authority together.  4, fiche 6, Anglais, - parental%20authority

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The father and mother have the rights and duties of custody, supervision and education of their children. They shall maintain their children.  4, fiche 6, Anglais, - parental%20authority

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 599 and 600 of the Civil Code of Québec.  5, fiche 6, Anglais, - parental%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de droits accordés aux parents pour s’acquitter des obligations qu’ils ont à l’égard de leurs enfants.  2, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les père et mère exercent ensemble l'autorité parentale.  3, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les père et mère ont, à l’égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d’éducation. Ils doivent nourrir et entretenir leur enfant.  4, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

autorité parentale : Expression, contexte et observation reproduits des articles 599 et 600 du Code civil du Québec.  3, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a la madre corresponden en cuanto a las personas y bienes de sus hijos menores de edad y no emancipados.  3, fiche 6, Espagnol, - patria%20potestad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El padre y la madre ejercen juntos la autoridad parental.  4, fiche 6, Espagnol, - patria%20potestad

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El padre y la madre tienen el derecho y el deber de custodia, supervisión y educación de sus hijos. Ellos deberán alimentar y mantener a sus hijos.  4, fiche 6, Espagnol, - patria%20potestad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

right of patria potestas over the children of first marriage (of women).  3, fiche 7, Anglais, - paternal%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir que la loi reconnaissait autrefois au mari sur la personne et les biens de ses enfants mineurs non émancipés.  1, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20paternelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comp. autorité parentale.  1, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20paternelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

puissance paternelle sur les enfants du premier lit.  3, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20paternelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minor who is self-supporting and independent of parental control, usually as a result of a court order.  2, fiche 8, Anglais, - emancipated%20minor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Canada, some health facilities and professionals place considerable reliance upon the "emancipated minor" as a way of justifying a young person making treatment choices without parental involvement.  3, fiche 8, Anglais, - emancipated%20minor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mineur qui, par le mariage ou une décision de justice, n’ est plus soumis à l'autorité parentale.  2, fiche 8, Français, - mineur%20%C3%A9mancip%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mineur émancipé peut acheter, louer, vendre, contracter une hypothèque, comme s’il avait atteint la majorité.  3, fiche 8, Français, - mineur%20%C3%A9mancip%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The willful and unjustified abandonment of person's duty or obligations [...] to a spouse or family.  1, fiche 9, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In family law, the five elements of spousal desertion are (1) a cessation of cohabitation, (2) the lapse of statutory period, (3) an intention to abandon, (4) a lack of consent from the abandoned spouse, and (5) a lack of spousal misconduct that might justify the abandonment.  1, fiche 9, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with the terms "voluntary abandonment, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion".  1, fiche 9, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Abandon du foyer familial par le père ou la mère qui se soustrait ainsi aux obligations découlant de l'autorité parentale ou de la tutelle légale.  2, fiche 9, Français, - abandon%20de%20famille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Code civil se préoccupe de l'abandon prolongé d’un des époux par l'autre comme cause de divorce sous le nom de rupture de la vie commune et comme circonstance pouvant entraîner une délégation de l'autorité parentale sur un mineur de 15 ans en faveur d’un particulier ou d’un établissement, spécialement en vue de l'adoption plénière dudit mineur.  3, fiche 9, Français, - abandon%20de%20famille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incumplimiento voluntario y malicioso de los deberes atinentes al jefe de familia para el sostenimiento del hogar; como son las obligaciones alimenticia, de asistencia, educación, socorro, etc.  2, fiche 9, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incumplimiento de las obligaciones legales de asistencia, inherentes a la patria potestad, la tutela o el matrimonio.  3, fiche 9, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority. Where such a measure is not required by the situation but action is nevertheless necessary, the court may declare, instead, the withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority. The court may also directly examine an application for withdrawal.  1, fiche 10, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 10, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

withdrawal of an attribute of parental authority: Expression and contexts reproduced from sections 606 and 607 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 10, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La déchéance de l'autorité parentale peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d’eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure. Si la situation ne requiert pas l'application d’une telle mesure, mais requiert néanmoins une intervention, le tribunal peut plutôt prononcer le retrait d’un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice. Il peut aussi être saisi directement d’une demande de retrait.  1, fiche 10, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d’un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d’un tuteur.  1, fiche 10, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retrait d’un attribut de l'autorité parentale, retrait de l'exercice de l'autorité parentale : Expressions et contextes reproduits des articles 606 et 607 du Code civil du Québec.  2, fiche 10, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida. Si la situación no requiere la aplicación de tal medida pero requiere sin embargo una intervención, el tribunal puede más bien pronunciar el retiro de un atributo de la autoridad parental o de su ejercicio. Puede también examinar directamente una solicitud de retiro.  1, fiche 10, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos, el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  1, fiche 10, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 11, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority.  1, fiche 11, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 606 to 608 and of the Civil Code of Québec.  2, fiche 11, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Perte totale de l'autorité parentale] qui peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d’eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

déchéance d’un attribut de l'autorité parentale : Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d’un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d’un tuteur.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déchéance de l'autorité parentale : La déchéance s’étend à tous les enfants mineurs déjà nés au moment du jugement, à moins que le tribunal n’ en décide autrement.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

déchéance de l'autorité parentale, déchéance d’un attribut de l'autorité parentale : Expressions, définition, contexte et observation reproduits des articles 606 à 608 du Code civil du Québec.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida.  3, fiche 11, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

privación de un atributo de la autoridad parental: El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos; el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  3, fiche 11, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La privación de un atributo de la autoridad parental se extiende a todos los niños menores ya nacidos en el momento del juicio, a menos que el tribunal no decida otra cosa.  3, fiche 11, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aider les pères à retrouver une autorité parentale perdue.  1, fiche 12, Français, - reparentaliser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’idée [est] de reparentaliser les pères en leur donnant, dans les textes de loi, une vraie autorité jusqu’ici inexistante pour les cas de naissance hors mariage.  1, fiche 12, Français, - reparentaliser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

autorité parentale a remplacé puissance parentale dans le Code civil du Québec  1, fiche 13, Français, - en%20autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While joint legal custody with maternal physical custody is a common outcome, joint physical custody may occur in up to 80% of cases and so physical custody to the father has been estimated ...  1, fiche 14, Anglais, - joint%20legal%20custody

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'autorité parentale conjointe. Cette nouvelle formule a fait son apparition dans les annales judiciaires en juin 1986 avec un jugement de l'honorable John H. Gomery qui tranchait un litige relatif à la garde physique des enfants. Pour ce juge, l'autorité parentale est un devoir conjoint : chaque parent est concerné par la garde des enfants mais aussi par la surveillance et l'éducation de ceux-ci. Sa décision? Il accorde au père la garde physique des enfants et aux deux parents une garde légale conjointe.  1, fiche 14, Français, - garde%20l%C3%A9gale%20conjointe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol