TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Park Caretaker – Fraser River Heritage Park. ... The caretaker will be responsible for the day to day opening of the park gates for park users and special events, cleaning public washrooms, some minor repairs and being the "eyes on the park" after regular park hours. The caretaker also responds to all emergency situations and maintains "on call" responsibilities.  2, fiche 1, Anglais, - park%20caretaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gardien(ne) de parc-Temporaire. [...] Sous l'autorité du chef de section – logistique, la personne titulaire du poste voit à la surveillance et à l'entretien des parcs, chalets et patinoires, fait l'installation de matériel tel que chaises, tables ou tout autre matériel et accueille les organismes. Elle s’assure de la satisfaction des citoyens. Elle veille au bon ordre parmi le public utilisateur des parcs ainsi qu'au respect des règlements.  3, fiche 1, Français, - gardien%20de%20parc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.  1, fiche 2, Anglais, - regulated%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.  1, fiche 2, Anglais, - regulated%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - regulated%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.  1, fiche 2, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l’origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.  1, fiche 2, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.  1, fiche 2, Espagnol, - agente%20acreditado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.  1, fiche 2, Espagnol, - agente%20acreditado

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - agente%20acreditado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A post that carries a specific job description and whose incumbent is responsible to international authority.  1, fiche 3, Anglais, - international%20post

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international post: term and definition standardized by NATO.  1, fiche 3, Anglais, - international%20post

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste défini par une description de poste spécifique et dont le titulaire relève d’une autorité internationale.  1, fiche 3, Français, - poste%20international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poste international : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - poste%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cargo, puesto de trabajo, o alojamiento, autorizado en tiempo de paz o de emergencia, que tiene una descripción internacional específica de sus tareas y que depende directamente de una autoridad internacional.  1, fiche 3, Espagnol, - puesto%20internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

senior; sr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - senior

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour qualifier une personne qui détient l'autorité en raison de son grade ou du poste qu'elle occupe [...]  3, fiche 4, Français, - sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple] sous-officier supérieur (s/off sup).  3, fiche 4, Français, - sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

supérieur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

supérieur; sup : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - sup%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the Public Service Employment Act, the term "deployment" means the transfer of an employee from one position to another under deputy head authority.  2, fiche 5, Anglais, - deployment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Under the Public Service Reform Act, a transfer, now renamed "deployment", will no longer be considered an appointment. Merit, priorities and eligibility list requirements will therefore not apply.  3, fiche 5, Anglais, - deployment

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Deployment may be made within occupational groups and when authorized by the regulations of the Commission, between occupational groups (Public Service Reform Act).  4, fiche 5, Anglais, - deployment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au sens restreint, affectation d’un employé à un poste de niveau égal, supérieur ou inférieur au sien, pourvu qu’il n’y ait aucune modification dans la classification de cet employé.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parfois synonyme de réaffectation (redeployment).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme «mutation» désigne l'affectation d’un fonctionnaire à un autre poste, qui se fait sous l'autorité de l'administrateur général.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la réforme de la fonction publique prévoit que les mutations ne constitueront plus des nominations. Ainsi, le mérite, les priorités de même que les listes d’admissibilité ne s’appliqueront plus aux mutations.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9ploiement

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

«Les mutations peuvent s’effectuer à l’intérieur de groupes professionnels et dans des cas prévus par règlement de la Commission, entre ces groupes [...] sauf précision contraire, les régulations se font pour des périodes déterminées». (Loi sur la réforme de la fonction publique, ch. 54, 1992, p. 1583).  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9ploiement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Développée par Snecma, principe selon lequel la manette des gaz, réduite à sa plus simple expression, ne servira qu’à déterminer les plages de régime [;] le dispositif est à deux chaînes et élimine toute tringlerie.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs du RTM 322 [moteur d’hélicoptère] bénéficient des avantages de l'incorporation dès le départ d’un système spécifique de régulation numérique à pleine autorité(Full Authority Digital Engine Control/FADEC). [...] permet de réduire la charge du pilote tout en gardant le contrôle total du moteur. L'adaptation automatique des performances entre les moteurs et la fourniture de données destinées au système de surveillance d’état du moteur(H. U. M. S.) et à l'affichage dans le poste de pilotage.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Régulation numérique à pleine autorité redondante.  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20%C3%A0%20pleine%20autorit%C3%A9%20redondante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau de responsabilité que comporte un poste qui se mesure d’après le temps consacré au travail pendant lequel le titulaire n’ a pas à s’en rapporter à une autorité supérieure ou à en subir le contrôle.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point of communication: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 9, Anglais, - point%20of%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

du poste de communication le plus proche, rapport doit être fait à l'autorité compétente.  2, fiche 9, Français, - poste%20de%20communication

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poste de communication : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 9, Français, - poste%20de%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the assessment of the application of the classification system by inspection of particular positions, jobs, or units.  2, fiche 10, Anglais, - classification%20audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objectives are: [sic] to ascertain that the standards are properly applied, proper procedures employed, and documentation accurate. Treasury Board Classification Audit has the additional objective of ascertaining that current policies and standards are realistic and viable.  3, fiche 10, Anglais, - classification%20audit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude des fonctions et responsabilités attachées à un poste, ordonnée par une autorité qui a le pouvoir de prendre des décisions relativement à la classification(direction, Division du personnel, Conseil du Trésor) en vue d’assurer l'uniformité et de déceler toute anomalie dans l'application de la méthode de classification.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20classification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lettre par laquelle une personne avise son employeur ou l'autorité dont elle dépend de la décision qu'elle a prise de ne plus, désormais, occuper le poste qu'elle détient ou exercer le mandat qui lui a été confié.  2, fiche 11, Français, - lettre%20de%20d%C3%A9mission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poste de commandement militaire relevant du commandement aérien et soumis à l'autorité opérationnelle du NORAD. Source : Accord opérationnel SIR TC/MDN.  1, fiche 12, Français, - Poste%20de%20commandement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Dynamic-Spender has assumed one of the promotable-now postures that is representative of the Dynamic manager who has run out of gas. He has reached the stage at which all the authority he can delegate developmentally has been delegated. Assuming that the complexity of his job has not changed significantly, and that his resources have remained relatively constant, he must sooner or later arrive at a point where he has done as much as he can for his group. (...) He must move - upward, laterally, or out - or he will simply resolve his dissonance in a most undesirable way - by becoming a Passive-Spender.  1, fiche 13, Anglais, - dynamic%2Dspender

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le dépensier dynamique est dans la situation du manager dynamique qui a une panne de carburant. Il a atteint le niveau où toute l'autorité qu'il peut déléguer utilement a été transmise. Supposant que la complexité de son poste n’ a pas changé de façon sensible et que ses ressources sont restées relativement constantes, il doit tôt ou tard arriver à un point où il a fait tout ce qui était possible pour son groupe.(...) Il doit s’élever latéralement ou vers l'extérieur, ou il résoudra tout simplement son inconfort d’une façon tout à fait indésirable, en devenant un dépensier passif.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pensier%20dynamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol