TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, fiche 1, Anglais, - Captain%27s%20protest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.  5, fiche 1, Anglais, - Captain%27s%20protest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d’avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, fiche 1, Français, - rapport%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l’armateur lorsque les avaries résultent d’accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, fiche 1, Français, - rapport%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, fiche 1, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Royal Canadian Air Force officer with authority to oversee the Air Doctrine Programme on behalf of the [air doctrine authority].  1, fiche 2, Anglais, - air%20doctrine%20programme%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ADPA fulfills the responsibilities of the Air Doctrine Committee Chair and is designated coordinating authority for CAF [Canadian Armed Forces] joint and multinational doctrine that encompasses Air functions.  1, fiche 2, Anglais, - air%20doctrine%20programme%20authority

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Deputy Commander RCAF has been appointed as the ADPA.  1, fiche 2, Anglais, - air%20doctrine%20programme%20authority

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Air Doctrine Programme Authority; ADPA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 2, Anglais, - air%20doctrine%20programme%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officier de l’Aviation royale canadienne chargé de superviser le Programme de la doctrine aérienne au nom de l’autorité en matière de doctrine aérienne.  1, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ADPA assume la responsabilité du président du Comité de la doctrine aérienne et il est l'autorité coordonnatrice désignée pour la doctrine interarmées et multinationale des FAC [Forces armées canadiennes] qui couvre les fonctions de la Force aérienne.  1, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le commandant adjoint de l’ARC a été désigné comme APDA.  1, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

autorité du Programme de la doctrine aérienne; APDA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20du%20Programme%20de%20la%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) is to provide timely, informed, policy and political advice to the President and Commission Services on issues relevant to the President's agenda and the future of policies in the [European] Union.  3, fiche 3, Anglais, - Bureau%20of%20European%20Policy%20Advisers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Forward Studies Unit was established in 1989 as a European Union small 'think tank' staffed with officials reporting directly to the Commission President. In May 2000, it became the Group of Policy Advisers (GOPA). In 2004, GOPA was renamed the Bureau of European Policy Advisers (BEPA).  4, fiche 3, Anglais, - Bureau%20of%20European%20Policy%20Advisers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission du Bureau des Conseillers de Politique européenne (BEPA) est de fournir en temps utile, au Président et aux services de la Commission des conseils de politique, bien fondés sur les questions importantes pour l’agenda du Président et pour le développement des politiques de l’Union [européenne.]  3, fiche 3, Français, - Bureau%20des%20Conseillers%20de%20Politique%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Cellule de prospective a été créée en 1989 comme «petit groupe de réflexion» composé de représentants de l'Union européenne placés sous l'autorité directe du Président de la Commission. En mai 2000, la Cellule est devenue le Groupe des conseillers politiques(GOPA). En 2004, ce dernier a été rebaptisé Bureau des conseillers de politique européenne(BEPA).  4, fiche 3, Français, - Bureau%20des%20Conseillers%20de%20Politique%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rules by which the House conducts its business, based on statutes, the Standing Orders, authoritative procedural works, precedents, and tradition. Decisions by the Speaker are based on these rules.  2, fiche 4, Anglais, - parliamentary%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament.  3, fiche 4, Anglais, - parliamentary%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règles en vertu desquelles la Chambre régit ses travaux. Elles reposent sur les lois, le Règlement, les précédents, les ouvrages faisant autorité et la tradition. Les décisions du Président sur les rappels au Règlement et les questions de privilège sont fondées sur ces règles.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d’une loi.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l’équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d’où l’erreur que l’on fait souvent d’employer «procédures» au pluriel : [...] Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l’usage contemporain, ne s’emploie qu’au singulier. C’est un terme collectif.  4, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reglas según las cuales la Cámara rige sus trabajos, las cuales se basan en las leyes, el Reglamento, precedentes, obras de autoridades en materia de procedimiento y la tradición.  3, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las Cámaras gozan de autonomía tanto para regular la organización de los debates y el procedimiento parlamentario, lo que constituye un aspecto básico del contenido de un reglamento parlamentario, como para la interpretación y aplicación de tales normas reglamentarias.  4, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para los términos "práctica parlamentaria" y "procedimiento parlamentario" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.  5, fiche 4, Espagnol, - procedimiento%20parlamentario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Speaker names a member for disregarding the authority of the Chair by using the personal name of the member, rather than the name of the Member's electoral district, and the member is then usually suspended for the rest of the sitting.  2, fiche 5, Anglais, - name%20a%20Member

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A disciplinary procedure used by the Speaker to maintain order in the House.  2, fiche 5, Anglais, - name%20a%20Member

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le président désigne un député par son nom personnel plutôt que par le nom de sa circonscription pour avoir porté atteinte à l'autorité à la présidence.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9signer%20un%20d%C3%A9put%C3%A9%20par%20son%20nom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procédure disciplinaire utilisée par le Président pour maintenir l’ordre à la Chambre.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9signer%20un%20d%C3%A9put%C3%A9%20par%20son%20nom

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procedimiento disciplinario utilizado por el Presidente para mantener el orden en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 5, Espagnol, - llamar%20a%20un%20diputado%20por%20su%20nombre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El Presidente llama a un diputado por su nombre en lugar de por el nombre de su circunscripción electoral cuando ha ignorado de forma continua la autoridad de la presidencia. Por lo general, el diputado que es llamado por su nombre es excluido de la Cámara para el resto de la sesión.  1, fiche 5, Espagnol, - llamar%20a%20un%20diputado%20por%20su%20nombre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The chairman of the Senior Review Board, designated by the lead authority, and responsible for the overall conduct of the project.  1, fiche 6, Anglais, - project%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Président du Comité supérieur de révision, nommé par l'autorité focale et chargé de la réalisation globale du projet.  1, fiche 6, Français, - chef%20de%20projet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No person shall wilfully obstruct a senior officer or the President of the Public Service Commission, or any person acting on behalf of or under the direction of a senior officer or the President, in the performance of the senior officer’s, or the President’s, as the case may be, duties under this Act [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 7, Anglais, - wilfully%20obstruct%20a%20senior%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’entraver délibérément l'action de l'agent supérieur ou du président de la Commission de la fonction publique — ou des personnes qui agissent en leur nom ou sous leur autorité — dans l'exercice des attributions que leur confère la présente loi [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 7, Français, - entraver%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20l%26rsquo%3Baction%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The President of the Public Service Commission and every person acting on behalf of or under the direction of the President who receives or obtains information relating to an alleged wrongdoing must, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to persons who normally have access to and use of that information and take any oath of secrecy required to be taken by them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 8, Anglais, - satisfy%20security%20requirements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Commission de la fonction publique et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, lorsqu'ils reçoivent ou recueillent des renseignements liés à un prétendu acte répréhensible, sont tenus, quant à l'accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 8, Français, - satisfaire%20aux%20normes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 9, Anglais, - knowingly%20make%20a%20misleading%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 9, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The President of the Public Service Commission and every person acting on behalf of or under the direction of the President who receives or obtains information relating to an alleged wrongdoing must, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to persons who normally have access to and use of that information and take any oath of secrecy required to be taken by them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 10, Anglais, - alleged%20wrongdoing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Commission de la fonction publique et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, lorsqu'ils reçoivent ou recueillent des renseignements liés à un prétendu acte répréhensible, sont tenus, quant à l'accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9tendu%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 11, Anglais, - knowingly%20make%20a%20false%20statement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 11, Français, - faire%20sciemment%20une%20d%C3%A9claration%20fausse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No person shall, in a disclosure of a wrongdoing or in the course of any investigation under this Act of a wrongdoing, knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, to a supervisor, a senior officer, the President of the Public Service Commission or a person acting on behalf of or under the direction of any of them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 12, Anglais, - make%20a%20misleading%20statement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit, dans le cadre de la dénonciation d’un acte répréhensible ou d’une enquête sous le régime de la présente loi, de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, oralement ou par écrit, à un supérieur hiérarchique, à l'agent supérieur ou au président de la Commission de la fonction publique, ou aux personnes agissant en leur nom ou sous leur autorité [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 12, Français, - faire%20une%20d%C3%A9claration%20trompeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol