TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD) is the regulating authority for non-prescription drugs and natural health products (NHPs) in Canada. This web page is specific for NHP site licensing.  1, fiche 1, Anglais, - Natural%20Health%20Product%20Site%20Licensing%20Bulletin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance(DPSNSO) est l'autorité de réglementation des médicaments sans ordonnance et des produits de santé naturels(PSN) au Canada. La présente page Web porte précisément sur les PSN et les licences d’exploitation.  1, fiche 1, Français, - Bulletin%20sur%20les%20licences%20d%27exploitation%20pour%20les%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.  2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.  3, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.  2, fiche 2, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] RSO's responsibilities may include: ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc.]  1, fiche 3, Anglais, - radiation%20safety%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l'environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l'autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc. ]  1, fiche 3, Français, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European Banking Authority (EBA) is an independent EU [European Union] authority which works to ensure effective and consistent prudential regulation and supervision across the European banking sector.  2, fiche 4, Anglais, - European%20Banking%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité bancaire européenne(ABE) est une autorité indépendante de l'UE [Union européenne] qui œuvre afin de garantir un niveau de règlementation et de surveillance prudentielles efficace et cohérent dans l'ensemble du secteur bancaire européen.  2, fiche 4, Français, - Autorit%C3%A9%20bancaire%20europ%C3%A9enne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Government and the participating provinces will delegate certain regulatory powers to a single Capital Markets Regulatory Authority (CMRA) responsible for administering the entire cooperative scheme.  2, fiche 5, Anglais, - Capital%20Markets%20Regulatory%20Authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'ARMC [Autorité de réglementation des marchés des capitaux] vise notamment à stimuler la croissance des marchés canadiens concurrentiels à l'échelle mondiale, à favoriser l'établissement de règles plus efficaces, à accroître la protection des investisseurs, à renforcer notre pouvoir de réglementation afin de cerner et de gérer le risque systémique, et à renforcer la réputation internationale du Canada en vue de la surveillance efficace de ses marchés financiers.  2, fiche 5, Français, - Autorit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20march%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MAP will help the CSA [Canadian Securities Administrators]’s members to: Uphold market integrity by providing advanced surveillance capabilities designed to assess, investigate and explain potential market abuse cases[;] identify individuals possibly acting together, or groups of securities that may be the focus of manipulation [and] access enhanced research into market behaviour, which can support data-driven policy decision-making[.]  1, fiche 6, Anglais, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette plateforme soutiendra les membres des ACVM [Autorité canadienne en valeurs mobilières] dans leurs grands mandats, à savoir : Maintenir l'intégrité du marché en offrant des fonctions avancées de surveillance permettant de mesurer, d’examiner et d’expliquer les abus de marché potentiels[;] repérer les personnes pouvant agir de concert ou les groupes de titres susceptibles d’être la cible de manipulation [et] disposer de capacités de recherche améliorées sur le comportement du marché dans le but de fonder sur des données la prise de décisions en matière de réglementation[. ]  1, fiche 6, Français, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clinical symptom, risk factor or circumstance for which the use of a particular intervention would be appropriate, as recommended in a clinical practice guideline or protocol of care, or by a regulatory body or other authoritative source.  1, fiche 7, Anglais, - indication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - indication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Symptôme clinique, facteur de risque ou circonstance justifiant le recours à une intervention particulière conformément, par exemple, aux recommandations d’un guide de pratique clinique, d’un protocole de soins, d’un organisme de réglementation ou d’une autre source d’autorité.  1, fiche 7, Français, - indication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indication : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - indication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organization delegated to make decisions, on behalf of the higher education sector, about the status, legitimacy or appropriateness of a program.  3, fiche 8, Anglais, - accreditation%20body

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accrediting bodies can be mandated by legislation or by regulatory bodies and can consist of government representatives, stakeholder representatives, external academic experts, and professional regulatory bodies.  2, fiche 8, Anglais, - accreditation%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorité reconnue comme possédant le droit d’agréer un programme d’études.  1, fiche 8, Français, - organisme%20d%27agr%C3%A9ment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autorité des organismes d’agrément peut leur être conférée par une loi ou par l'organe réglementant la profession en cause. Ces organismes peuvent se composer d’experts externes, de personnes représentant les gouvernements ou les milieux concernés, d’organismes de réglementation professionnelle, etc.  1, fiche 8, Français, - organisme%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sign, signal (visible or audible), pavement marking or other device intended to prohibit, regulate or control traffic flow or parking, or to provide information.  1, fiche 9, Anglais, - traffic%20control%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purpose of traffic control devices is: to increase road safety; to facilitate the flow of traffic; when necessary, to identify or serve as a reminder of regulations issued by a regulatory authority; to warn against danger; ... to provide useful information to all road users.  1, fiche 9, Anglais, - traffic%20control%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signal lumineux ou sonore, panneau, marque sur la chaussée ou dispositif destinés à interdire, régir ou contrôler la circulation ou le stationnement, ou à informer.  1, fiche 9, Français, - signalisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La signalisation routière a pour objet : de rendre plus sécuritaire la circulation routière; de faciliter la circulation; d’identifier ou de rappeler, lorsque cela est nécessaire, la réglementation édicter par l'autorité investie d’un pouvoir réglementaire; de signaler des dangers; [...] de donner des indications ou des renseignements utiles aux usagers de la route.  1, fiche 9, Français, - signalisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Informal term for a securities commission.  2, fiche 10, Anglais, - securities%20watchdog

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mr. ... has been a member of the legal advisory committee to the Autorité des marchés financiers (AMF), the securities watchdog in the Province of Quebec, and is regularly called upon to discuss policy issues with the regulatory authorities.  3, fiche 10, Anglais, - securities%20watchdog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme familier pour désigner une commission des valeurs mobilières.  2, fiche 10, Français, - chien%20de%20garde%20en%20mati%C3%A8re%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il a été membre du comité de consultation juridique de l'Autorité des marchés financiers(AMF), le chien de garde québécois en matière de valeurs mobilières, et plusieurs organismes de réglementation lui demandent régulièrement son avis en matière de politiques gouvernementales.  1, fiche 10, Français, - chien%20de%20garde%20en%20mati%C3%A8re%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A letter to a securities regulatory authority in which an auditor conveys negative assurance as to unaudited financial statements contained in a prospectus, or as to draft financial statements, a financial forecast or a projection in a preliminary prospectus.  2, fiche 11, Anglais, - comfort%20letter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "consent letter."  3, fiche 11, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada, ] lettre adressée par l'auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, comportant l'expression d’une assurance sous une forme négative à l'égard d’états financiers non audités et d’autres éléments d’information inclus dans un prospectus ou autre document d’information, ou encore d’états financiers non définitifs ou de prévisions ou de projections financières inclus dans un prospectus provisoire.  2, fiche 11, Français, - lettre%20d%27accord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque le prospectus contient des états financiers intermédiaires ou annuels non audités, le vérificateur est habituellement appelé à fournir aux autorités compétentes une lettre d’accord présumé dans laquelle il déclare, entre autres, qu’il n’a connaissance d’aucune modification importante qu’il serait nécessaire d’apporter à ces états financiers pour que ceux-ci soient conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada.  2, fiche 11, Français, - lettre%20d%27accord%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a report where the auditor is required to carry out special procedures apart from those for the financial statement audit.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dderivative%20report

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... [for example, in the case of] regulated financial institution reports to the regulator on additional matters (such as, compliance with laws relating to self-dealing and conflicts of interest, the administration and safekeeping of property administered for others and the safeguarding of the interests of creditors and members of the institution) that necessitate the performance of additional procedures beyond those needed for expressing an opinion on the financial statements. The auditor may be required to provide an opinion on the adequacy of management controls, methods or procedures designed to address such matters.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dderivative%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport spécial produit par l'auditeur d’une entité cliente à l'issue d’une mission distincte de la mission d’audit des états financiers, dans laquelle il est tenu, en vertu de dispositions législatives, de mettre en œuvre des procédures relativement à des éléments spécifiés soit par le législateur, soit par une autorité de réglementation habilitée à exiger un tel rapport, et d’exprimer une opinion indiquant si, au regard des critères définis, il existe une assurance raisonnable que les éléments en cause étaient appropriés ou efficaces pendant la période visée par la mission.  2, fiche 12, Français, - rapport%20non%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces procédures s’ajoutent à celles que l’auditeur met en œuvre pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers. De ce fait, le rapport est considéré comme étant non dérivé des travaux d’audit. Par exemple, dans le case d’une institution financière, le rapport non dérivé peut porter sur des éléments tels que les méthodes de gestion utilisées par la société pour l’administration et la garde des biens administrés pour autrui, les méthodes de gestion adoptées afin de se conformer aux dispositions légales relatives aux transactions intéressées et aux conflits d’intérêts, ou encore les procédures adoptées par la direction pour protéger les intérêts des créanciers et des membres.  3, fiche 12, Français, - rapport%20non%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, fiche 13, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d’assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, fiche 13, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Financial Services Authority (FSA) is an independent non-governmental body, given statutory powers by the Financial Services and Markets Act 2000. The FSA is accountable to Treasury Ministers, and through them to Parliament. It is operationally independent of Government and is funded entirely by the firms it regulates. The FSA is an open and transparent organisation and provides full information for firms, consumers and others about its objectives, plans, policies and rules, including through this website.  1, fiche 15, Anglais, - Financial%20Services%20Authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traduction utilisée dans le Budget du Canada 2007, mais non officielle : l'Autorité des services financiers du Royaume-Uni. Le Canada peut se tourner vers l'expérience de l'Autorité des services financiers du Royaume-Uni, qui s’est engagée à délaisser graduellement des règles détaillées pour adopter une approche de réglementation fondée davantage sur des principes. Les principes qui sous-tendent cette approche sont simples et clairement énoncés. Par exemple, l'Autorité a adopté 11 principes simples qui s’appliquent aux entreprises qu'elle réglemente(encadré). Elle s’emploie aussi à simplifier son manuel de règles afin de le rendre moins détaillé et moins normatif.  2, fiche 15, Français, - Financial%20Services%20Authority

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A letter submitted by the auditor consenting to the use of his report in a prospectus. It is requested by the appropriate authorities prior to issuing a receipt for a final prospectus.  2, fiche 16, Anglais, - consent%20letter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lettre accompagnant un prospectus ou autre document de placement, adressée à une autorité de réglementation des valeurs mobilières, par laquelle le professionnel comptable donne son consentement à la publication, dans le prospectus ou autre document de placement, de son rapport de mission sur l'information financière qui y figure.  2, fiche 16, Français, - lettre%20de%20consentement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La lettre de consentement contient une assurance de forme négative, dans laquelle le professionnel affirme avoir lu le prospectus ou autre document de placement et n’avoir rien relevé le portant à croire que les informations qui sont tirées des états financiers ou dont il a pris connaissance par son travail sont fausses ou trompeuses.  2, fiche 16, Français, - lettre%20de%20consentement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En France, cette assurance prend la forme d’une attestation incluse dans le prospectus.  2, fiche 16, Français, - lettre%20de%20consentement

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, la lettre de consentement est exigée en plus du consentement devant être inclus dans le prospectus ou autre document de placement.  2, fiche 16, Français, - lettre%20de%20consentement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lettre adressée par l'auditeur à une autorité de réglementation des valeurs mobilières au sujet d’un prospectus provisoire contenant un rapport d’audit non signée sur les états financiers inclus dans le prospectus provisoire, afin de rassurer l'autorité compétente sur les états financiers audités en l'informant que sa mission est achevée.  1, fiche 17, Français, - lettre%20d%27avis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les états financiers audités contenus dans un prospectus provisoire sont susceptibles d’être modifiés avant la publication de la version définitive du prospectus, que ce soit par suite d’événements postérieurs à la date du bilan ou pour d’autres raisons, la législation sur les valeurs mobilières permet en général que le rapport d’audit inclus dans le prospectus provisoire ne soit pas signé.  1, fiche 17, Français, - lettre%20d%27avis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la conformité à la réglementation applicable de l'information donnée dans un prospectus(ou note d’information). Cette attestation est donnée par l'autorité en valeurs mobilières compétente.  1, fiche 18, Français, - visa

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The basic philosophy used in Canada is that the system classification is defined by the designer and approved by the regulatory authority.  1, fiche 20, Anglais, - system%20classification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon les principes de base qui sont adoptés au Canada, la classification de système est définie par le concepteur et approuvée par l'autorité de réglementation.  1, fiche 20, Français, - classification%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol