TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pharmaceutical Drugs Directorate ... is Canada's regulator of prescription pharmaceutical drugs for human use.  5, fiche 1, Anglais, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 1997, the Drugs and Medical Devices Directorate was renamed the Therapeutic Products Directorate. As of May 2, 2022, it has been known as the Pharmaceutical Drugs Directorate.  6, fiche 1, Anglais, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments pharmaceutiques(DMP) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les médicaments sur ordonnance pour usage humain.  5, fiche 1, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mai 1997, la Direction des médicaments et des matériels médicaux a été renommée Direction des produits thérapeutiques. Depuis le 2 mai 2022, elle s’appelle Direction des médicaments thérapeutiques.  6, fiche 1, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued and endorsed by a veterinarian of a national competent animal health authority, certifying to the importing country's requirements.  1, fiche 2, Anglais, - zoosanitary%20export%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré et attesté par un vétérinaire d’une autorité nationale compétente de santé animale, qui certifie selon les exigences du pays importateur.  1, fiche 2, Français, - certificat%20d%27exportation%20zoosanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Narcotic Control Regulations (NCR) fall under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA). The CDSA and its regulations provide a framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to an individual or to society when diverted to an illicit market. Scheduling substances under the CDSA provides law enforcement agencies with the authority to take action against illicit activities with those substances.  2, fiche 3, Anglais, - Narcotic%20Control%20Regulations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les stupéfiants est appliqué en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances(LRCDAS). La LRCDAS et les règlements afférents fournissent un cadre législatif de contrôle des substances qui peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des personnes et à la société lorsqu'elles sont détournées vers un marché illicite. L'inscription de substances en vertu de la LRCDAS donne aux organismes d’application de la loi l'autorité de prendre des mesures contre les activités illicites concernant ces substances.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, fiche 4, Anglais, - immunity%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé(HAS) a émis la recommandation suivante :«Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, fiche 4, Français, - statut%20immunitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).  1, fiche 4, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD) is the regulating authority for non-prescription drugs and natural health products (NHPs) in Canada. This web page is specific for NHP site licensing.  1, fiche 5, Anglais, - Natural%20Health%20Product%20Site%20Licensing%20Bulletin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance(DPSNSO) est l'autorité de réglementation des médicaments sans ordonnance et des produits de santé naturels(PSN) au Canada. La présente page Web porte précisément sur les PSN et les licences d’exploitation.  1, fiche 5, Français, - Bulletin%20sur%20les%20licences%20d%27exploitation%20pour%20les%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] RSO's responsibilities may include: ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc.]  1, fiche 6, Anglais, - radiation%20safety%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l'environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l'autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc. ]  1, fiche 6, Français, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

local public health authority, provincial public health authority  2, fiche 7, Anglais, - public%20health%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

autorité locale de santé publique, autorité provinciale de santé publique  4, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

autorité sanitaire locale, autorité sanitaire provinciale  5, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] el Instituto de Salud Pública, junto con un comité de expertos en vacunas, otorgó la autorización de emergencia para el uso de la vacuna contra el SARS-CoV-2 […] en niños entre 6 y menores de 18 años. Esta medida […] es instruida por la autoridad de salud pública.  1, fiche 7, Espagnol, - autoridad%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, fiche 8, Anglais, - World%20Health%20Organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d’apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, fiche 8, Français, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vancouver Coastal Health provides health care services through a network of hospitals, primary care clinics, community health centres and residential care homes.  1, fiche 9, Anglais, - Vancouver%20Coastal%20Health%20Authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Régie de la santé du littoral de Vancouver; Autorité de la santé du littoral de Vancouver : traductions non officielles données à titre d’information seulement.  4, fiche 9, Français, - Vancouver%20Coastal%20Health%20Authority

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An organization that has been given the responsibility for providing health care services to a particular geographic area and/or region.  3, fiche 10, Anglais, - regional%20health%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In [the] model, the regional health authorities are responsible, within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing needs and health goals, and developing and managing an integrated approach to their own health care system.  4, fiche 10, Anglais, - regional%20health%20authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisation à qui on a donné le mandat de fournir des services de soins de santé dans une région géographique particulière.  1, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rôle global des régies régionales de la santé (RSS) consiste en la planification, l’organisation, l’administration et la prestation de services de santé dans des régions géographiques désignées.  2, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

autorité régionale de la santé; régie régionale de la santé; office régional de la santé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organization that has been given the responsibility for providing health care services to a particular geographic area and/or region.  3, fiche 11, Anglais, - regional%20health%20authority

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In [the] model, the regional health authorities are responsible, within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing needs and health goals, and developing and managing an integrated approach to their own health care system.  4, fiche 11, Anglais, - regional%20health%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisation à qui on a donné le mandat de fournir des services de soins de santé dans une région géographique particulière.  1, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rôle global des régies régionales de la santé (RSS) consiste en la planification, l’organisation, l’administration et la prestation de services de santé dans des régions géographiques désignées.  2, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

autorité régionale de la santé; régie régionale de la santé; office régional de la santé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A director of nursing (DON) ... supervises the care of all the patients at a health care facility.  2, fiche 12, Anglais, - director%20of%20nursing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nommé par le conseil d’administration de l'établissement, le directeur des soins infirmiers(DSI) doit assumer les responsabilités d’encadrement prévues dans la Loi sur les services de santé et les services sociaux(LSSSS). Le DSI exerce ses responsabilités légales sous l'autorité du directeur général.  2, fiche 12, Français, - directeur%20de%20soins%20infirmiers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Action Autonomie est un organisme communautaire sans but lucratif. Il a été mis sur pied par des personnes qui ont utilisé de façon volontaire ou non les services de santé mentale. Leurs expériences auront forgé la nécessité de se regrouper pour faire valoir leurs droits.  2, fiche 13, Français, - Action%20Autonomie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La mission d’Action Autonomie vise la défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale par une approche d’éducation. S’ appuyant sur le principe de primauté de la personne, [leurs] démarches s’effectuent dans un rapport d’aide et non d’autorité.  2, fiche 13, Français, - Action%20Autonomie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A veterinarian who is] employed by the authority responsible for implementing and supervising or auditing the carrying out of veterinary services in a country, the issuance of certificates respecting the health and origin of animals in that country and the performance of inspections of regulated animals for the purpose of protecting animal and public health in that country.  2, fiche 14, Anglais, - official%20veterinarian

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Vétérinaire] employé par l'autorité responsable de la mise en place et de la surveillance des services vétérinaires dans un pays, de la délivrance de certificats relativement à l'état de santé et à l'origine des animaux qui s’y trouvent et de l'inspection d’animaux réglementés en vue de la protection de la santé publique et de la santé des animaux dans ce pays.  3, fiche 14, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20officiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under the direction of the Chief Information Officer, the Information Management Services Directorate (IMSD) provides the strategy, policies, infrastructure, tools and skilled personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management and information technology (IM/IT) in the delivery of departmental programs and services. This includes developing, implementing and communicating IM/IT policies, standards and guidelines; facilitating the planning and delivery of corporate IM/IT projects; and providing coordination and secretariat support to the Department's IM/IT committees.  1, fiche 15, Anglais, - Information%20Management%20Services%20Directorate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sous l'autorité de la dirigeante principale de l'information, la Direction des services de gestion de l'information(DSGI) fournit la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel spécialisé dont a besoin Santé Canada pour utiliser efficacement la gestion de l'information et la technologie de l'information(GI/TI) aux fins de la prestation des programmes et des services du Ministère. Pour s’acquitter de cette responsabilité, la DSGI doit notamment élaborer, mettre en œuvre et communiquer des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de GI/TI, faciliter la planification et l'exécution des projets ministériels de GI/TI et fournir des services de coordination et de soutien administratif aux comités de GI/TI du Ministère.  1, fiche 15, Français, - Direction%20des%20services%20de%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'autorité parentale est confiée aux parents pour protéger l'enfant dans sa sécurité, sa santé et sa moralité.  1, fiche 16, Français, - autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada. [Its] role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.  2, fiche 17, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[In] June 2014, [the] NHPD changed its name to the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD).  3, fiche 17, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance(DPSNSO) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments(DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada. [Son] rôle consiste à s’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.  2, fiche 17, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En juin 2014, la DPSN est renommée la Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO).  3, fiche 17, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En France, l'Office de Protection contre les Rayonnements Ionisants remplace le Service central de protection contre les rayonnements ionisants(SCPRI) depuis le 19 juillet 1994. C'est un établissement public de l'État, placé sous l'autorité des ministres de la santé et du travail. Il exerçait les missions d’expertise et de contrôle dans le but d’assurer la protection de la population, des personnes professionnellement exposées et de l'environnement.  2, fiche 18, Français, - Office%20de%20Protection%20contre%20les%20Rayonnements%20Ionisants

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Service central de protection contre les rayonnements ionisants (SCPRI) a été créé en 1957 et dépendait du ministère de la santé français. Il a été dirigé par le professeur Pierre Pellerin et a connu une considérable médiatisation pendant les jours qui ont suivi l’explosion à la centrale nucléaire de Tchernobyl. Il a été remplacé par l’Office de Protection contre les Rayonnements Ionisants (OPRI) quand celui-ci fut créé, le 19 juillet 1994.  1, fiche 18, Français, - Office%20de%20Protection%20contre%20les%20Rayonnements%20Ionisants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, fiche 19, Anglais, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d’école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d’inculquer un sens de fierté et un désir d’apprendre, d’aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d’accroître la confiance et d’améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A database of all interventional clinical trials of medicinal products in the [European] Community, where both the submission to the Ethics Committee and to the Competent Authority occur on or after May 1st, 2004.  2, fiche 20, Anglais, - EudraCT

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Base de données qui répertorie les essais cliniques interventionnels portant sur des médicaments dans la Communauté européenne, soumis au comité d’éthique(en France : CCPPRB-Comité consultatif pour la protection des personnes en recherche biomédicale) et à l'autorité compétente(en France : Afssaps-Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé) à partir du 1er mai 2004.  2, fiche 20, Français, - EudraCT

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the individual holding professional-technical authority over all aspects of health services, less dental services.  2, fiche 21, Anglais, - senior%20medical%20authority

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SMA is normally a Medical Officer, but may be a NP [nurse practitioner], PA [physician assistant] or Med Tech [medical technician] where that person is the best-qualified individual either integral to or in a particular CF [Canadian Forces] element ...  2, fiche 21, Anglais, - senior%20medical%20authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui détient l'autorité professionnelle et technique sur tous les aspects des services de santé, sauf les services dentaires.  2, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20m%C3%A9dicale%20sup%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’AMS est normalement un médecin militaire, mais ce titre peut aussi être conféré à une IP [infirmière technicienne], à un Adj au méd [adjoint au médecin] ou à un Tech méd [technicien médical] lorsque cette personne est la plus qualifiée dans le cadre d’un élément particulier des FC [Forces canadiennes], ou en appui à celui-ci [...]  2, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20m%C3%A9dicale%20sup%C3%A9rieure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI). The Public Health Reporting Study focuses on the reporting of enteric disease data once a case has been reported to the local health authority. The primary aims of the NSAGI Public Health Reporting Study were to: quantify the number of cases captured at the local health authority interface and the number transferred to the provincial level. To examine the variation in reporting practices within and between local health authorities and discuss how this variation may impact on the interpretation of provincial and national surveillance data.  1, fiche 22, Anglais, - Public%20Health%20Reporting%20Study

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës(ENMGA). L'Étude sur la notification en santé publique porte sur la notification des données afférentes aux maladies entériques une fois qu'un cas a été déclaré à l'autorité sanitaire locale. Les principaux objectifs de l'Étude sur la notification en santé publique de l'ENMGA étaient : de quantifier le nombre de cas saisis au niveau de l'interface locale de l'autorité sanitaire et le nombre transmis au niveau provincial; d’examiner la variation des pratiques de notification à l'intérieur même des autorités sanitaires locales et entre elles et discuter de la façon dont cette variation peut avoir des conséquences sur l'interprétation des données provinciales et nationales de surveillance.  1, fiche 22, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20notification%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, fiche 23, Anglais, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d’urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d’urgence; fait en sorte, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d’urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d’urgence et à l'intervention en cas d’urgence.  1, fiche 23, Français, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%27interventions%20d%27urgence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The physician appointed by the governing body of a health care facility to be its senior medical advisor, responsible for professional medical standards and quality of care.  2, fiche 24, Anglais, - chief%20of%20staff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sous l'autorité du directeur général, coordonne l'activité professionnelle et scientifique du corps médical d’un établissement de santé.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9decin%2Dchef

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol