TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTORITE SOUVERAINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nation-state
1, fiche 1, Anglais, nation%2Dstate
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nation state 2, fiche 1, Anglais, nation%20state
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of political organization under which a relatively homogeneous people inhabits a sovereign state. 3, fiche 1, Anglais, - nation%2Dstate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- État-nation
1, fiche 1, Français, %C3%89tat%2Dnation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Autorité politique souveraine(l'État) à laquelle est soumis un groupe humain ayant une identité propre et conscient de former une communauté(la nation). 1, fiche 1, Français, - %C3%89tat%2Dnation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Geografía política y geopolítica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado-nación
1, fiche 1, Espagnol, estado%2Dnaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se define desde la perspectiva del Derecho Político, como una agrupación humana, asentada en un territorio, regida en los asuntos de interés común por una organización política o gobierno que ejerce poderes soberanos en nombre de la colectividad. 1, fiche 1, Espagnol, - estado%2Dnaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pero mientras en Europa y América el criterio de nacionalidad ha llegado a tener un grado significativo de vigencia -con importantes excepciones en varios países-, en África y Asia los estados-nación son pocos; en la mayoría de los casos el estado se formó antes que la nación y fue el principal agente en el desarrollo del sentimiento nacional. 1, fiche 1, Espagnol, - estado%2Dnaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government
1, fiche 2, Anglais, government
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sovereign political authority of a State, in which are vested the executive, legislative and judicial powers. 2, fiche 2, Anglais, - government
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Canada, this authority is of Her Majesty the Queen. 2, fiche 2, Anglais, - government
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gouvernement
1, fiche 2, Français, gouvernement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Autorité politique souveraine d’un État, qui se voit confier les pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires. 2, fiche 2, Français, - gouvernement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gobierno
1, fiche 2, Espagnol, gobierno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La autoridad política soberana de un Estado, a la que se confieren los poderes ejecutivo, legislativo y judicial. 1, fiche 2, Espagnol, - gobierno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En Canadá, esta autoridad es Su Majestad la Reina. 1, fiche 2, Espagnol, - gobierno
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- National Policies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- state farm 1, fiche 3, Anglais, state%20farm
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Politiques nationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sovkhoze
1, fiche 3, Français, sovkhoze
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ferme de l'État 2, fiche 3, Français, ferme%20de%20l%27%C3%89tat
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En U.R.S.S., ferme pilote appartenant à l’État. 3, fiche 3, Français, - sovkhoze
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État(avec une majuscule) :Autorité souveraine s’exerçant sur l'ensemble d’un peuple et d’un territoire déterminés. 4, fiche 3, Français, - sovkhoze
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sovkhoze est un terme russe. 5, fiche 3, Français, - sovkhoze
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En Bulgarie. 2, fiche 3, Français, - sovkhoze
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- independent deterrent
1, fiche 4, Anglais, independent%20deterrent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nuclear capability under sovereign control of one nation, implying the power to use or not to use it at its own discretion. 2, fiche 4, Anglais, - independent%20deterrent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- force de dissuasion indépendante
1, fiche 4, Français, force%20de%20dissuasion%20ind%C3%A9pendante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Force nucléaire nationale sous l'autorité souveraine d’un seul gouvernement qui dispose du pouvoir discrétionnaire de l'employer ou de ne pas l'employer. 2, fiche 4, Français, - force%20de%20dissuasion%20ind%C3%A9pendante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :