TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORITE STATUTAIRE [59 fiches]

Fiche 1 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Phraseology
CONT

Each statutory authority tends to have its own enabling legislation, or originating act, even if it was established before the relevant overriding legislation.

OBS

The term "statutory authority" usually refers to a government agency, whose goals are set out in its corresponding originating act. Its senior management are chosen by the relevant government (State or Federal) and will work closely with its associated ministry or ministries.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie
CONT

Règlement sur le contrôle des renseignements [...] -- Modification. Fondement législatif : Loi sur le contrôle des renseignements [...]

OBS

En parlant des «effets» des documents juridiques, «statutory authority» désigne le «fondement» ou la «force de loi» conférant le pouvoir d’agir à une entité. C'est le contexte qui indique le choix de l'équivalent. Les expressions «autorisation statutaire», «pouvoir statutaire» ou «autorité statutaire» qu'on rencontre parfois dans les textes sont à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Other than statutory authority.

Terme(s)-clé(s)
  • CPO

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Autorité autre que statutaire.

Terme(s)-clé(s)
  • DPC

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Mining Operations
OBS

Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Exploitation minière
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Fire Prevention
OBS

Pursuant to the Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Prévention des incendies
OBS

En vertu de l'Autorité autre que statutaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Proclamation désignant la semaine des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu d’une Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu d’une Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant tot the Other Than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

En vertu d’une autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
DEF

The power and right to command, determine and judge - delegated consciously by others to a person or position.

Terme(s)-clé(s)
  • official leadership

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
DEF

Pouvoir decoulant, soit de la loi, soit d’une délégation, soit d’un poste établi dans la structure formelle d’une organisation.

CONT

On distingue l'autorité formelle(officielle, statutaire) et informelle(acceptée et non officielle) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

En vertu d’une autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu d’une Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu d’une Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu d’une Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu d’une Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu d’une Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Service
OBS

Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fonction publique
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Pharmacology
OBS

Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Pharmacologie
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military Decorations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Décorations militaires
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military Decorations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Décorations militaires
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

En vertu de l'Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
OBS

Pursuant to the Other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
OBS

En vertu de l'Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques
OBS

En vertu d’Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Other Than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Other Than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Pursuant to the Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

En vertu de l'Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Service
OBS

Pursuant to the other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fonction publique
OBS

En vertu de l'autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Security
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Service
OBS

Pursuant to the Other Than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
DEF

Powers and rights assumed by a person without conscious assignment of this authority to him or her by a superior.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
DEF

Pouvoir de fait exercé en marge de la structure formelle d’une organisation.

CONT

On distingue l'autorité formelle(officielle, statutaire) et informelle(acceptée et non officielle) [...]

OBS

L’autorité informelle repose non sur un droit, mais sur les qualités personnelles, la compétence ou le prestige de celui qui l’exerce et sur l’acceptation de son leadership.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Emergency Management
OBS

Other than statutory authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Gestion des urgences
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other Than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other Than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than statutory authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than statutory authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :