TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Olympic%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d’été et d’hiver.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code informatique permettant à l'autorité suprême d’un pays possédant l'arme atomique d’activer ces armes et de déclencher un tir prédéterminé sur des cibles d’un état hostile.  2, fiche 2, Français, - code%20de%20tir%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le code de tir nucléaire est utilisé] notamment lors d’un conflit armé qui devient trop destructeur par les voies conventionnelles.  2, fiche 2, Français, - code%20de%20tir%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Palestine National Council, or PNC, is the legislative arm of the Palestine Liberation Organization and the supreme legislative institution for the Palestinian people. It meets roughly every two years as a parliament. The PLO and all other Palestinian organizations that claim a voice for Palestinians ostensibly operate under the umbrella of the Palestine National Council. The Council, whose structure and rules are set out in the Palestine National Covenant, was created by the Arab League in Cairo in 1964 but has since shed its subservience to the League.  1, fiche 3, Anglais, - Palestinian%20National%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CNP : Le Conseil national palestinien, parlement en exil. Fondé en 1964 à Jérusalem-Est, en même temps que l'OLP dont il est l'organe suprême, le CNP compte officiellement 618 sièges, dont 188 réservés aux Palestiniens de «l'intérieur ». Organe politique suprême de l'OLP(Organisation de libération de la Palestine), le CNP représentait la société civile palestinienne, les syndicats, l'Armée de libération et toutes les fractions de la centrale, y compris les opposants au processus de paix. Depuis la mise en place de l'Autorité palestinienne, il a perdu de son poids mais garde une importance symbolique car il représente aussi les millions de réfugiés palestiniens.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20national%20palestinien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorité suprême exercée en matière religieuse par un chef d’Église sur ses fidèles, cette autorité étant par son objet et les moyens de l'exercer d’une autre nature que la souveraineté de l'État.  1, fiche 4, Français, - souverainet%C3%A9%20spirituelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La soberanía espiritual está, pues, compuesta, por dos elementos esenciales: el principal, el papado; el otro subordinado, el episcopado. La infalibilidad, que forma el atributo más alto de la soberanía espiritual, está compuesta también necesariamente por los elementos esenciales de la soberanía [...]  1, fiche 4, Espagnol, - soberan%C3%ADa%20espiritual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The supreme authority of the Universal Postal Union.  2, fiche 6, Anglais, - Universal%20Postal%20Congress

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autorité suprême de l'Union postale universelle.  2, fiche 6, Français, - Congr%C3%A8s%20postal%20universel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Council agreed that in order to bring the integrated force into effective being all available manpower and productive resources should be fully utilized for the defence of Western Europe. To this end the North Atlantic Treaty Organization will consider the precise character and composition of the forces to be allocated to the integrated force by member governments.  1, fiche 7, Anglais, - integrated%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'OTAN venait de faire un énorme pas en avant. Une organisation allait prendre corps, qui aurait l'autorité et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que, de la Norvège à la Méditerranée, les forces nationales affectées au Quartier Général Suprême des Forces Alliées en Europe(connu désormais sous le nom de SHAPE-2-), fussent convenablement entraînées et groupées en une force intégrée efficace. La création d’un commandement unifié en temps de paix était un fait sans précédent dans l'histoire.  1, fiche 7, Français, - force%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The military commander or other designated person who, in an occupied territory, exercises supreme authority over the civil population subject to the laws and usages of war and to any directive received from his government or his superior.  1, fiche 8, Anglais, - military%20governor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military governor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - military%20governor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commandant militaire ou toute autre personne désignée qui exerce dans un territoire occupé l'autorité suprême sur la population civile conformément aux lois et usages de la guerre et aux directives reçues de son gouvernement ou de l'autorité supérieure.  1, fiche 8, Français, - gouverneur%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gouverneur militaire; commandant militaire : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - gouverneur%20militaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jefe militar, o cualquier otra persona designada, que ejerce el mando supremo sobre la población civil en un territorio ocupado, de acuerdo con las leyes y costumbres de la guerra y con las directivas recibidas de su gobierno o de sus superiores.  1, fiche 8, Espagnol, - autoridad%20militar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the insignia of Osiris. It was held in the left hand of both the god and the king. It takes the form of a short staff ending at the top in a crook bent inwards and outwards.  3, fiche 9, Anglais, - crozier%2Dsceptre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The crozier-sceptre which figures among royal and divine insignia may go back to the boomerang-like object which was a prominent weapon in antiquity. It appears in old Babylonia as a curved stick, and, like the club, is a distinctive symbol of god and king. It resembles the sceptre curved at the end, which was carried by old Hittite gods.  4, fiche 9, Anglais, - crozier%2Dsceptre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâton de commandement, signe d’autorité suprême.  4, fiche 9, Français, - sceptre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Noting the formation in Jakarta on 10 September 1990 of the Supreme National Council of Cambodia as the unique legitimate body and source of authority in Cambodia.  1, fiche 10, Anglais, - source%20of%20authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notant la formation à Jakarta, le 10 septembre 1990, du Conseil national suprême du Cambodge comme organe légitime unique et source de l'autorité au Cambodge.  1, fiche 10, Français, - source%20de%20l%27autorit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(Canada and U.S.) academic body of scholars and permanent faculty members of a university.  2, fiche 11, Anglais, - Senate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Sénat est l'autorité suprême en matière d’enseignement et de recherche. Il se compose de 56 membres, dont les principaux membres de la haute direction de l'Université, des doyens et secrétaires de faculté, du doyen et vice-doyen de l'école des Etudes supérieures de certains doyens associés, de certains professeurs à temps complet élus par leurs conseils de faculté et de certain(e) s étudiant(e) s à temps complet élu(e) s par leur pairs à l'intérieur de chaque faculté.  1, fiche 11, Français, - S%C3%A9nat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Université d’Ottawa.  2, fiche 11, Français, - S%C3%A9nat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol