TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In NATO standardization, a senior committee that has the remit to validate standardization objectives or standardization proposals, to establish the related standardization tasks and to produce, endorse and maintain the resulting NATO standardization documents.  1, fiche 1, Anglais, - tasking%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A tasking authority may delegate its remit to a subordinate body, which then becomes a delegated tasking authority.  1, fiche 1, Anglais, - tasking%20authority

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tasking authority; TA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - tasking%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En normalisation OTAN, haut comité qui a la prérogative de valider des objectifs de normalisation ou des propositions de normalisation, de fixer les tâches de normalisation associées, de produire, d’avaliser et de maintenir les documents de normalisation OTAN qui en résultent.  1, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20responsable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une autorité de tutelle peut déléguer sa prérogative à un organisme subordonné qui devient alors une autorité de tutelle déléguée.  1, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20responsable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autorité responsable : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20responsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basis division between the United Nations and the administering authorities is that the former supervises, and the latter administer, the trust territories.  2, fiche 2, Anglais, - administering%20authority

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory. Such authority, hereinafter called the "administering authority", may be one or more States or the Organization itself.  3, fiche 2, Anglais, - administering%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne l'autorité qui en assurera l'administration. Cette autorité, désignée ci-après par l'expression «autorité chargée de l'administration», peut être constituée par un ou plusieurs États ou par l'Organisation elle-même.  3, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les seules pétitions déclarées irrecevables ont été en pratique celles qui portaient sur des plaintes qui étaient soumises ou qui auraient pu être soumises à des tribunaux établis par l’autorité administrante.  4, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de l’administration : Art. 81, Charte des Nations Unies.  5, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

autorité chargée de l’administration : Expression qui nous semble lourde. Il serait sans doute souhaitable d’employer «autorité administrante» comme le fait d’ailleurs M. Charles Rousseau, auteur spécialisé en droit international.  5, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agreement describing the respective rights and obligations of guardians in relation to a child.  2, fiche 3, Anglais, - guardianship%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accord par lequel le ou les tuteurs d’un enfant confient la tutelle de celui-ci à l'autorité publique.  2, fiche 3, Français, - accord%20de%20tutelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accord de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - accord%20de%20tutelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory.  2, fiche 4, Anglais, - trusteeship%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Art. 81, Charter of United Nations.  3, fiche 4, Anglais, - trusteeship%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne l'autorité qui en assurera l'administration.  2, fiche 4, Français, - accord%20de%20tutelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Art. 81, Charte des Nations Unies.  3, fiche 4, Français, - accord%20de%20tutelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The willful and unjustified abandonment of person's duty or obligations [...] to a spouse or family.  1, fiche 5, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In family law, the five elements of spousal desertion are (1) a cessation of cohabitation, (2) the lapse of statutory period, (3) an intention to abandon, (4) a lack of consent from the abandoned spouse, and (5) a lack of spousal misconduct that might justify the abandonment.  1, fiche 5, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with the terms "voluntary abandonment, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion".  1, fiche 5, Anglais, - gross%20neglect%20of%20duty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abandon du foyer familial par le père ou la mère qui se soustrait ainsi aux obligations découlant de l'autorité parentale ou de la tutelle légale.  2, fiche 5, Français, - abandon%20de%20famille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Code civil se préoccupe de l’abandon prolongé d’un des époux par l’autre comme cause de divorce sous le nom de rupture de la vie commune et comme circonstance pouvant entraîner une délégation de l’autorité parentale sur un mineur de 15 ans en faveur d’un particulier ou d’un établissement, spécialement en vue de l’adoption plénière dudit mineur.  3, fiche 5, Français, - abandon%20de%20famille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incumplimiento voluntario y malicioso de los deberes atinentes al jefe de familia para el sostenimiento del hogar; como son las obligaciones alimenticia, de asistencia, educación, socorro, etc.  2, fiche 5, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incumplimiento de las obligaciones legales de asistencia, inherentes a la patria potestad, la tutela o el matrimonio.  3, fiche 5, Espagnol, - abandono%20de%20familia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The United Nations shall establish under its authority an international trusteeship system for the administration and supervision on such territories as may be placed thereunder by subsequent individual agreements. These territories are herinafter referred to as "trust territories".  1, fiche 6, Anglais, - trust%20territory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Art. 75 of the Charter of the United Nations.  2, fiche 6, Anglais, - trust%20territory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation des Nations Unies établira, sous son autorité, un régime international de tutelle pour l'administration et la surveillance des territoires qui pourront être placés sous ce régime en vertu d’accords particuliers ultérieurs. Ces territoires sont désignés ci-après par l'expression "territoire sous tutelle".  1, fiche 6, Français, - territoire%20sous%20tutelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Art. 75 de la Charte des Nations Unies.  2, fiche 6, Français, - territoire%20sous%20tutelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui, seules quelques îles du Pacifique (Marshall, Mariannes et Carolines) restent sous la tutelle des États-Unis.  2, fiche 6, Français, - territoire%20sous%20tutelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority. Where such a measure is not required by the situation but action is nevertheless necessary, the court may declare, instead, the withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority. The court may also directly examine an application for withdrawal.  1, fiche 7, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 7, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

withdrawal of an attribute of parental authority: Expression and contexts reproduced from sections 606 and 607 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 7, Anglais, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La déchéance de l’autorité parentale peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l’égard des père et mère, de l’un d’eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l’intérêt de l’enfant justifient une telle mesure. Si la situation ne requiert pas l’application d’une telle mesure, mais requiert néanmoins une intervention, le tribunal peut plutôt prononcer le retrait d’un attribut de l’autorité parentale ou de son exercice. Il peut aussi être saisi directement d’une demande de retrait.  1, fiche 7, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d’un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d’un tuteur.  1, fiche 7, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

retrait d’un attribut de l’autorité parentale, retrait de l’exercice de l’autorité parentale : Expressions et contextes reproduits des articles 606 et 607 du Code civil du Québec.  2, fiche 7, Français, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida. Si la situación no requiere la aplicación de tal medida pero requiere sin embargo una intervención, el tribunal puede más bien pronunciar el retiro de un atributo de la autoridad parental o de su ejercicio. Puede también examinar directamente una solicitud de retiro.  1, fiche 7, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos, el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  1, fiche 7, Espagnol, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, fiche 8, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority.  1, fiche 8, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

deprivation of an attribute of parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 606 to 608 and of the Civil Code of Québec.  2, fiche 8, Anglais, - deprivation%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Perte totale de l’autorité parentale] qui peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l’égard des père et mère, de l’un d’eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l’intérêt de l’enfant justifient une telle mesure.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

déchéance d’un attribut de l'autorité parentale : Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d’un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l'autorité parentale ou l'un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l'avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l'intérêt de l'enfant l'exige, à la nomination d’un tuteur.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déchéance de l’autorité parentale : La déchéance s’étend à tous les enfants mineurs déjà nés au moment du jugement, à moins que le tribunal n’en décide autrement.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

déchéance de l’autorité parentale, déchéance d’un attribut de l’autorité parentale : Expressions, définition, contexte et observation reproduits des articles 606 à 608 du Code civil du Québec.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida.  3, fiche 8, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

privación de un atributo de la autoridad parental: El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos; el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  3, fiche 8, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La privación de un atributo de la autoridad parental se extiende a todos los niños menores ya nacidos en el momento del juicio, a menos que el tribunal no decida otra cosa.  3, fiche 8, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20de%20la%20patria%20potestad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mr. Eugene Ludwig, the Comptroller of the currency and regulator of about a third of US banks, announced on Wednesday that he would allow banks to set up arm's length subsidiaries dealing in activities such as securities, insurance and leasing. It is a significant step in dismantling the restrictions on banks' activities made by the 1933 Glass-Steagall Act.  1, fiche 9, Anglais, - Glass%2DSteagall%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Contrôleur de la monnaie, M. Eugène Ludwig, qui est l'autorité de tutelle de près d’un tiers des banques américaines, a en effet annoncé qu'il autoriserait ces dernières à mettre en place des filiales spécialisées dans les activités relatives aux valeurs mobilières, à l'assurance et au crédit-bail. Il s’agit d’une avancée considérable sur la voie de l'abolition de restrictions, énoncées par la loi Glass-Steagall de 1933, qui pèsent sur les activités des établissements bancaires.  1, fiche 9, Français, - loi%20Glass%2DSteagall

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mr Eugene Ludwig, the Comptroller of the currency and regulator of about a third of US banks, announced on Wednesday that he would allow banks to set up arm's length subsidiaries dealing in activities such as securities, insurance and leasing.  1, fiche 10, Anglais, - Comptroller%20of%20the%20currency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Contrôleur de la monnaie, M. Eugène Ludwig, qui est l'autorité de tutelle de près d’un tiers des banques américaines, a en effet annoncé qu'il autoriserait ces dernières à mettre en place des filiales spécialisées dans les activités relatives aux valeurs mobilières, à l'assurance et au crédit-bail.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20monnaie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle le prix maximum est fixé par le producteur, mais suivant les directives de l'autorité de tutelle de ce dernier.  1, fiche 11, Français, - cadre%20de%20prix

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce prix tient alors compte du prix de revient avec des limites en pourcentage pour certains postes (conditionnement, trois généraux, publicité, etc.). Par ex. Prix dans l’industrie pharmaceutique, déterminés par le ministère de la santé.  1, fiche 11, Français, - cadre%20de%20prix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seven of the Trusteeship Agreements authorized the Administering Authority to bring the territory into a customs, fiscal or administrative union or federation with other territories under its jurisdiction or control, and to establish common services between the territories. Australia created an administrative union between Papua and New Guinea in 1949.  1, fiche 12, Anglais, - administrative%20union

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par les Nations Unies dans un sens plus précis pour désigner le groupement des services administratifs de plusieurs territoires, en particulier de territoires sous tutelle.  1, fiche 12, Français, - union%20administrative

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Assemblée générale(...) prenant acte du fait que les accords de tutelle pour certains de ces Territoires autorisent l'Autorité intéressée chargée de l'administration à faire entrer le territoire dans une Union ou fédération douanière, fiscale ou administrative constituée avec les territoires adjacents placés sous sa souveraineté(...)  1, fiche 12, Français, - union%20administrative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol