TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movements of data between different jurisdictions.  3, fiche 1, Anglais, - transborder%20data%20flow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The plural forms "transborder data flows," "transborder dataflows," "cross-border data flows" and "cross-border dataflows" are also used to designate this concept.  5, fiche 1, Anglais, - transborder%20data%20flow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements de données entre différentes autorités territoriales.  1, fiche 1, Français, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception.  3, fiche 1, Français, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method for listing systematically nearly every good that is traded internationally.  2, fiche 2, Anglais, - tariff%20classification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The tariff classification's] main purpose is to assist customs authorities in assessing the correct rate of duty, but it can also be used for the presentation of statistics and other purposes.  2, fiche 2, Anglais, - tariff%20classification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’établir une liste systématique de presque toutes les marchandises échangées au niveau international.  3, fiche 2, Français, - classement%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le classement tarifaire] a pour principal objectif d’aider les autorités douanières à déterminer le taux de droit correct, mais elle peut aussi servir à la présentation de données statistiques et à d’autres fins.  3, fiche 2, Français, - classement%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

classement tarifaire : désignation utilisée dans la Loi sur les douanes du Canada.  4, fiche 2, Français, - classement%20tarifaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.  3, fiche 2, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method used by customs authorities to allocate a value to imported goods for the purpose of striking the correct import duty.  2, fiche 3, Anglais, - customs%20valuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée par les autorités douanières pour allouer une valeur aux marchandises importées dans le but d’établir le droit d’importation approprié.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20en%20douane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de reconocimiento de mercaderías y unificación de su naturaleza, valor, peso, medida, clasificación, y determinación de los derechos e impuestos que le son aplicables.  5, fiche 3, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20en%20aduana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including: development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans (in combination with regional authorities).  2, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d’objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques(en collaboration avec les autorités régionales).  2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A vehicle recovery device is a discreetly installed tracking unit that helps authorities locate and recover a stolen vehicle. It emits a GPS (global positioning system) signal that assists law enforcement after the vehicle is reported stolen, and is highly effective in improving recovery rates.  2, fiche 5, Anglais, - vehicle%20recovery%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de récupération du véhicule est une unité de repérage installée discrètement dans un véhicule pour aider les autorités à localiser et récupérer un véhicule volé. Il émet un signal GPS(système mondial de localisation) qui assiste les forces de l'ordre une fois le vol signalé et s’avère très efficace pour améliorer les taux de recouvrement.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... anti-tank obstacles were prepared ... by deepening and widening existing ground cratering, the precursors of the anti-tank trench.  3, fiche 6, Anglais, - anti%2Dtank%20trench

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant de la parcelle, présent au moment de la découverte, a reconnu immédiatement la tranchée antichar réalisée en mars 1944 sur les ordres des autorités d’occupation en prévision d’un débarquement des armées alliées sur les côtes de la Manche.  2, fiche 6, Français, - tranch%C3%A9e%20antichar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El trazado de la "trinchera anticarros" —es la denominación oficial— depende materialmente del Ministerio de Defensa y, aunque no se ha hecho público su coste, supone un dispendio en tiempos de crisis como la que asfixia al Estado griego, con una deuda de 350.000 millones de euros y pendiente de un segundo rescate de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.  1, fiche 6, Espagnol, - trinchera%20anticarros

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It has been held in several arbitral decisions that a significant reduction in hours, in circumstances where a particular employee is singled out, may amount to a constructive layoff ...  2, fiche 7, Anglais, - constructive%20layoff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De l'ensemble de ces autorités, je retiens que, pour pouvoir conclure qu'une réduction des heures de travail constitue une mise à pied déguisée, plusieurs éléments doivent être constatés. Premièrement, la réduction d’heures doit être significative [...] Deuxièmement, cette réduction doit affecter «sélectivement» et «inégalement» un ou des salariés par rapport à un groupe [...] Troisièmement, il faut que l'on puisse conclure à une mise à pied dans le contexte de la convention collective.  1, fiche 7, Français, - mise%20%C3%A0%20pied%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

INTERPOL is an inter-governmental organization that brings together 196 countries to facilitate global police cooperation. It enables the exchange of information on crimes and criminals and provides technical and operational support to law-enforcement authorities.  5, fiche 8, Anglais, - International%20Criminal%20Police%20Organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

INTERPOL est une organisation intergouvernementale, réunissant 196 pays pour faciliter la coopération policière mondiale. Elle permet l'échange d’informations sur les crimes et les criminels et offre un soutien technique et opérationnel aux autorités chargées de l'application de la loi.  5, fiche 8, Français, - Organisation%20internationale%20de%20police%20criminelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The coordination and cooperation, in support of a mission, between the military and civil actors.  3, fiche 9, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This includes the national population and local authorities, as well as international, national, governmental and non-governmental organizations and agencies.  3, fiche 9, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

civil-military cooperation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 9, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - civil%2Dmilitary%20cooperation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coordination et coopération, en soutien d’une mission, entre militaires et acteurs civils.  3, fiche 9, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces acteurs incluent la population nationale et les autorités locales, ainsi que les organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales.  3, fiche 9, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coopération civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 9, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

coopération civilo-militaire; COCIM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - coop%C3%A9ration%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A marketing authorization is required for a pharmaceutical preparation in order to be released to market. Pharmaceutical manufactures and companies apply for marketing authorizations, and these are evaluated and granted by national medical agencies. Marketing authorization is granted based on the stated quality, safety, and efficacy of the pharmaceutical preparation.  5, fiche 10, Anglais, - market%20authorization

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Market authorization is granted once Health Canada conducts a thorough review and determines that the drug's benefits outweigh its risks.  6, fiche 10, Anglais, - market%20authorization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'AMM est une autorisation officielle délivrée à toute entreprise pharmaceutique par les autorités réglementaires du pays permettant la commercialisation d’un médicament. L'AMM pharmaceutique assure que le médicament répond aux critères de sécurité, d’efficacité et de qualité nécessaires pour protéger les patients. Elle nécessite donc de suivre une procédure stricte et précise de mise sur le marché, succession d’étapes qui composent le temps de mise sur le marché d’un médicament. Basée sur l'évaluation du rapport bénéfices/risques, l'AMM joue donc un rôle essentiel de santé publique en garantissant que les médicaments sont fiables et conformes à la réglementation pharmaceutique.  3, fiche 10, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’autorisation de mise en marché est délivrée une fois que Santé Canada effectue un examen approfondi et détermine que les avantages du médicament l’emportent sur ses risques.  4, fiche 10, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regulatory status. Health Canada expects the applicant to provide information on the regulatory status of the product in the jurisdictions of the key regulatory authorities. In other words, the applicant should indicate whether the product has been classified as, for example, a prescription drug product, non-prescription product, behind-the-counter product or food supplement.  2, fiche 11, Anglais, - regulatory%20status

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Statut réglementaire. Santé Canada s’attend à ce que le demandeur fournisse des renseignements sur le statut réglementaire du produit dans le ressort des principales autorités réglementaires. Autrement dit, le demandeur devrait indiquer si le produit a été classé comme étant, par exemple, un médicament sur ordonnance, un produit vendu sans ordonnance, un médicament sous contrôle pharmaceutique ou un supplément alimentaire.  2, fiche 11, Français, - statut%20r%C3%A9glementaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... goods that entered the [country] prior to December 22, 2015, will not be subject to retroactive countervailing duties ...  2, fiche 12, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Retroactive countervailing duties: Normally countervailing duties cannot be imposed before a decision has been made, after an investigation, to impose preliminary countervailing duties. It is possible, however, to levy countervailing duties on imports which were entered for consumption no more than ninety days before the application of provisional measures.  3, fiche 12, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

retroactive countervailing duty: designation usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les autorités douanières des États membres sont tenues d’enregistrer [les] importations à partir du 18 août 2023. Cette mesure permet de garantir que, si l'enquête conclut à un contournement, des droits compensateurs rétroactifs pourront être perçus.  2, fiche 12, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Droits compensateurs rétroactifs : Normalement, des droits compensateurs ne peuvent pas être imposés avant la prise d’une décision, après enquête, visant à imposer des droits compensateurs provisoires. Il est toutefois possible de percevoir des droits compensateurs sur des produits importés déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant l’application des mesures provisoires.  3, fiche 12, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 12, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alternative radio has arisen in response to capitalist and state-sponsored mainstream radio broadcasts. For example, in early 1970s Australia, a new alternative radio sector was created by those who felt excluded from the two-sector national broadcasting system, consisting of a national public service broadcaster and commercial services.  2, fiche 13, Anglais, - alternative%20radio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] différents critères/indices peuvent aider à définir ce que sont les «radios alternatives» qui représentent une partie des médias alternatifs(journaux, radio, télévision, magazines, film, Internet). Ce sont : des radios qui véhiculent des informations peu ou pas connues et peu ou pas diffusées, plus indépendantes et souvent désintéressées financièrement, donc des informations alternatives à celles diffusées par les radios et médias de masse commerciaux ou étatiques; des radios sans, ou avec peu de publicité, car elles visent à être indépendantes des financements commerciaux, et des radios qui essayent aussi d’être indépendantes vis-à-vis des autorités politiques et des institutions publiques [...] pour conserver une autonomie éditoriale et une liberté d’expression […]  2, fiche 13, Français, - radio%20alternative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Provisional countervailing duties are secured by a guarantee (in the form to be decided by customs in each Member State), and may be collected under certain circumstances only when a decision has been made to impose definitive duties.  2, fiche 14, Anglais, - provisional%20countervailing%20duty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

provisional countervailing duty: designation usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - provisional%20countervailing%20duty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les droits compensateurs provisoires sont couverts par une garantie(dont la forme sera décidée par les autorités douanières de chaque État membre) et ne pourront être perçus que dans certaines circonstances, une fois décidée l'institution de droits définitifs.  2, fiche 14, Français, - droit%20compensateur%20provisoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit compensateur provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 14, Français, - droit%20compensateur%20provisoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A military specialist serving in another country to advise that country's military authorities on the training or employment of its armed forces.  3, fiche 15, Anglais, - military%20adviser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

military adviser; MA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - military%20adviser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste militaire envoyé dans un autre pays pour conseiller les autorités militaires de ce pays sur l'instruction et l'emploi de ses forces armées.  3, fiche 15, Français, - conseiller%20militaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conseiller militaire; conseillère militaire; CM : désignations et définitions uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 15, Français, - conseiller%20militaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

conseiller militaire; CM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 15, Français, - conseiller%20militaire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

conseiller militaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 15, Français, - conseiller%20militaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Pricing framework offers contracting officers guidance, policies and tools to help with establishing pricing for contracts.  2, fiche 16, Anglais, - Pricing%20framework

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Pricing framework includes chapter 4 (Solicitation process) and chapter 10 (Cost and profit) of the Supply Manual, the Contract Cost Principles of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual and the Practitioner's Guide for Procurement Pricing.  3, fiche 16, Anglais, - Pricing%20framework

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le cadre d’établissement des prix offre aux autorités contractantes des conseils, des politiques et des outils pour les aider à établir les prix des contrats.  2, fiche 16, Français, - cadre%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20prix

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d’établissement des prix comprend le chapitre 4 (Processus de demandes de soumissions) et le chapitre 10 (Coûts et bénéfices) du Guide des approvisionnements, les principes des coûts contractuels du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat et le Guide à l’intention des praticiens sur l’établissement des prix en approvisionnement.  3, fiche 16, Français, - cadre%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20prix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CAN Health Network is a federally funded organization that works directly with the country's leading health care operators ... to identify their biggest challenges and match them with Canadian-made technology solutions.  1, fiche 17, Anglais, - Coordinated%20Accessible%20National%20Health%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de santé CAN est un organisme financé par le gouvernement fédéral qui travaille directement avec des organismes et autorités de soins de santé de premier plan [...] d’un océan à l'autre, afin de cibler leurs plus grandes difficultés et les orienter vers des solutions technologiques canadiennes.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9seau%20de%20sant%C3%A9%20coordonn%C3%A9%2C%20accessible%2C%20national

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.  1, fiche 18, Anglais, - Walkerton%20Clean%20Water%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d’eau potable, des opérateurs, des autorités d’exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d’essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20Walkerton%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Self-reporting is the reporting of harmful or non-compliant behaviour by the wrongdoer to the enforcement authority.  2, fiche 19, Anglais, - self%2Dreporting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'auto-dénonciation est une tendance récente pour trois raisons [...] Les entreprises ont d’abord de plus en plus peur des amendes. Elles cherchent ensuite davantage à sortir des cartels et veulent finalement échapper aux sanctions en étant la première à collaborer avec les autorités.  2, fiche 19, Français, - autod%C3%A9nonciation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.  2, fiche 20, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 20, Anglais, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.  2, fiche 20, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 20, Français, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contractual service: designation usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - contractual%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les autorités contractantes ont [la responsabilité de] veiller à ce que les propriétaires fonctionnels qui utilisent des services contractuels soient conscients des risques associés à la création de relations employeur-employé avant et pendant l'exécution du contrat [...]  2, fiche 21, Français, - service%20contractuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

service contractuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 21, Français, - service%20contractuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la Subsecretaría [...] notificará al contratista, sin demora, acerca de cualquier posible uso indebido que se haya producido en sus cuentas o credenciales de autenticación o de cualquier incidente de seguridad relacionado con la prestación de los servicios contractuales.  1, fiche 21, Espagnol, - servicio%20contractual

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

servicio contractual: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 21, Espagnol, - servicio%20contractual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Vendor Performance Management Policy] establishes a vendor performance management approach for PSPC [Public Services and Procurement Canada] and its client departments to assess vendor performance and use vendor past performance information in awarding contracts.  2, fiche 22, Anglais, - vendor%20performance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Évaluation du rendement : Évaluation réalisée par les clients et les autorités contractantes à l'aide des tableaux d’évaluation approuvés par Services publics et Approvisionnement Canada, y compris les indicateurs de rendement clés, dans le but de déterminer le rendement du fournisseur par rapport à ses obligations contractuelles. Les résultats des évaluations du rendement sont appelés «notes de rendement des fournisseurs».  2, fiche 22, Français, - rendement%20du%20fournisseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

liabilities constituting foreign authorities' reserves; LCFARS; reserve liabilities: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - liabilities%20constituting%20foreign%20authorities%27%20reserves

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

engagements constituant des réserves des autorités étrangères : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - engagements%20constituant%20des%20r%C3%A9serves%20des%20autorit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The "Airworthiness Investigation Manual" delineates the Airworthiness Investigative Authority’s policies with details regarding standards, procedures and instructions for investigation interaction within the Department of National Defence and with persons, agencies, companies or authorities outside of the Department.  1, fiche 24, Anglais, - Airworthiness%20Investigation%20Manual

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A-GA-135-003/AG-001: Royal Canadian Air Force administrative publication number.  2, fiche 24, Anglais, - Airworthiness%20Investigation%20Manual

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le «Manuel d’enquête sur la navigabilité »spécifie les politiques de l'autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité. La publication détaille les normes, les procédures et les techniques d’enquête de navigabilité au sein du Ministère de la défense(MDN) et avec les personnes, agences, sociétés ou autorités externes au MDN.  1, fiche 24, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A-GA-135-003/AG-001 : numéro de publication administrative interalliée de l’Aviation royale canadienne.  2, fiche 24, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CBRN Defence Battalion is a NATO body specifically trained and equipped to deal with CBRN incidents and/or attacks against NATO populations, territory or forces. The [CBRN Defence] Battalion trains not only for armed conflict, but also for deployment in crises, where it supports civilian authorities, such as natural disasters and industrial accidents.  1, fiche 25, Anglais, - CBRN%20Defence%20Battalion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.  2, fiche 25, Anglais, - CBRN%20Defence%20Battalion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Bataillon de défense CBRN est un organe OTAN spécialement entraîné et équipé pour faire face à des incidents CBRN ou à des attaques CBRN dirigées contre les populations, le territoire ou les forces des pays de l'OTAN. Le bataillon s’entraîne non seulement pour les conflits armés, mais aussi pour les déploiements dans des situations de crise telles que les catastrophes naturelles et les accidents industriels, situations dans lesquelles il vient appuyer les autorités civiles.  1, fiche 25, Français, - Bataillon%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.  2, fiche 25, Français, - Bataillon%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le féminicide est une des formes extrêmes de violence de genre; il s’agit d’un ensemble d’actions misogynes contre les femmes impliquant une violation de leurs droits fondamentaux, représentant une attaque à leur sécurité, et mettant leur vie en danger. Sa forme ultime est le meurtre des petites filles et des femmes. Le féminicide peut se produire parce que les autorités insouciantes, négligentes ou encore de collusion avec les assaillants, font preuve de violence institutionnelle contre les femmes en entravant leur accès à la justice, contribuant ainsi à l'impunité.  2, fiche 26, Français, - f%C3%A9minicide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

féminicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - f%C3%A9minicide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services. ... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1,000 metres (3,280 ft) from the surface.  2, fiche 27, Anglais, - nuclear%20waste%20bunker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]  2, fiche 27, Français, - tombeau%20nucl%C3%A9aire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness: Planning Guidance for the Health Sector (CPIP) is a federal, provincial, and territorial (FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Preparedness%3A%20Planning%20Guidance%20for%20the%20Health%20Sector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique : Guide de planification pour le secteur de la santé(PCGP) est un document d’orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales(FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.  1, fiche 28, Français, - Pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20en%20cas%20de%20grippe%20pand%C3%A9mique%20%3A%20Guide%20de%20planification%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, fiche 29, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, fiche 29, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière, ] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, fiche 29, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’auditeur examine les états financiers à usage général d’un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, fiche 29, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, fiche 29, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.  1, fiche 30, Anglais, - forward%2Dlooking%20information

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir :«toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d’hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».  1, fiche 30, Français, - information%20prospective

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.  3, fiche 31, Anglais, - financial%20statement%20users

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.  1, fiche 31, Anglais, - financial%20statement%20users

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d’utilisateurs ou de parties prenantes qui s’appuient sur les états financiers [d’une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.  3, fiche 31, Français, - utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This is called "parasite smuggling" and is a method whereby drugs are attached to a vessel's hull by divers, in any of the numerous cavities underwater at one port and retrieved at the other end also by divers.  2, fiche 32, Anglais, - parasite%20smuggling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du bateau auquel a été fixée la cocaïne part vers sa destination sans se douter de rien. La drogue est récupérée par un autre plongeur une fois le bateau accosté de nouveau. Les autorités s’y réfèrent comme [étant de] la «contrebande parasite».  1, fiche 32, Français, - contrebande%20parasite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... almost all contracts were approved by procurement officers and appropriately awarded in a manner consistent with the contracting limits and delegations of the department administrating the contract.  1, fiche 33, Anglais, - contracting%20limit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] presque tous les marchés ont été approuvés par des agents d’approvisionnement et attribués de manière appropriée conformément aux limites contractuelles et aux délégations du ministère administrant le marché.  1, fiche 33, Français, - limite%20contractuelle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le Conseil du Trésor a fixé les plafonds monétaires des marchés et il les révise périodiquement. Ces plafonds reflètent la volonté de permettre aux autorités contractantes de s’acquitter de leurs responsabilités tout en tenant compte des risques inhérents aux marchés et des intérêts généraux du gouvernement.  2, fiche 33, Français, - limite%20contractuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 34, Anglais, - customs%20audit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d’activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d’une opération erronée dans un secteur d’activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d’opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s’informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 34, Français, - audit%20douanier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.  2, fiche 35, Anglais, - evacuation%20alert

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.  3, fiche 35, Anglais, - evacuation%20alert

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s’avère nécessaire.  2, fiche 35, Français, - alerte%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An order, issued by the proper authorities, stating that an affected population needs to leave at-risk areas.  2, fiche 36, Anglais, - evacuation%20order

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ordre, émis par les autorités compétentes, indiquant qu'une population affectée doit quitter des zones à risque.  2, fiche 36, Français, - ordre%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The remediation agreement regime allows the prosecutor ... to negotiate a remediation agreement that will ultimately be approved by the court. The aim of the regime is to foster early self-disclosure by corporations and requires admission of wrongdoing and cooperation with the authorities to bring individuals to justice, as well as to pay penalties and restitution to victims.  2, fiche 37, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... these [remediation agreement] can avoid disqualification in jurisdictions that prohibit corporations and their affiliates from participating in public procurement processes if they have been convicted of certain types of offences.  3, fiche 37, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le régime des accords de réparation permet au procureur […] d’inviter la société à négocier un accord de réparation sujet à l'approbation du tribunal. Le régime a pour objectif de favoriser la divulgation rapide des actes répréhensibles par les sociétés et exige de celles-ci qu'elles coopèrent avec les autorités en vue de traduire les auteurs de ces actes en justice et qu'elles paient les pénalités imposées et dédommagent les victimes.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20des%20accords%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, fiche 38, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 38, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 38, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.  2, fiche 39, Anglais, - infected%20area

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.  2, fiche 39, Anglais, - infected%20area

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 39, Anglais, - infected%20area

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 39, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 39, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 39, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].  1, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.  1, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - %C3%A1rea%20infectada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Earth Science Sector's Climate Change Geoscience Program (CCGP) is focused on developing geoscience information to help land-use planners, industry and regulators mitigate the risks in northern resource development arising from climate change.  1, fiche 40, Anglais, - Climate%20Change%20Geoscience%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de géosciences des changements climatiques du Secteur des sciences de la Terre est axé sur le développement des données géoscientifiques pour aider les responsables de l'aménagement des terres, l'industrie et les autorités de réglementation à réduire les risques que les changements climatiques présentent pour l'exploitation des ressources nordiques.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20g%C3%A9oscience%20des%20changements%20climatiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A circuit which is requested by NATO authorities and fulfills the criteria for payment from NATO funds.  1, fiche 41, Anglais, - NATO%20circuit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Circuit demandé par les autorités OTAN et qui répond aux critères établis pour le financement sur crédits OTAN.  1, fiche 41, Français, - circuit%20OTAN

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As the Inkameep Creek wildfire continues to remain in "out of control" status, a number of areas are under evacuation order and evacuation alert.  1, fiche 42, Anglais, - under%20evacuation%20order

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les autorités de la Province de l'Alberta ont rapporté le 5 mai qu'au moins 912 incendies de forêt étaient en cours à Drayton Valley dans le centre de l'Alberta et la région de Fox Lake située dans le nord. Près de 30 000 personnes sont sous ordre d’évacuation.  1, fiche 42, Français, - sous%20ordre%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures.  2, fiche 43, Anglais, - state%20of%20emergency

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation.  2, fiche 43, Anglais, - state%20of%20emergency

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

state of emergency: designation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 43, Anglais, - state%20of%20emergency

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

declare a state of emergency  4, fiche 43, Anglais, - state%20of%20emergency

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En situation d’urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en œuvre des mesures d’intervention.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’état d’urgence peut être déclaré par une autorité locale, une municipalité, une province ou un territoire, selon les dispositions législatives.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

état d’urgence : désignation et définition normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 43, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

déclarer l’état d’urgence  4, fiche 43, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Este estado se dicta, generalmente, en caso de perturbación de la paz o del orden interno de un Estado, ya sea a consecuencia de catástrofes o graves circunstancias políticas o civiles que afectan o impiden la vida de la Nación.  1, fiche 43, Espagnol, - estado%20de%20emergencia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century ... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.  2, fiche 44, Anglais, - legging

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

legging: designation usually used in the plural.  3, fiche 44, Anglais, - legging

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Jambière de peau ou d’étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.  2, fiche 44, Français, - mitasse

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le type d’habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.  3, fiche 44, Français, - mitasse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Licensed child care is government-regulated and inspected.  3, fiche 45, Anglais, - licensed%20child%20care

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

full-time licensed child care  4, fiche 45, Anglais, - licensed%20child%20care

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Service de garde d’enfants offert dans une garderie, un jardin d’enfants ou une famille de garde autorisés par les autorités gouvernementales en fonction de normes minimales de santé, de sécurité et de qualité des programmes.  3, fiche 45, Français, - service%20de%20garde%20autoris%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any combination of characters or pronounceable words, which identifies a communication facility, a command, an authority, an activity, or a unit; used primarily for establishing and maintaining communications.  4, fiche 46, Anglais, - call%20sign

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

call sign; C/S: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 46, Anglais, - call%20sign

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Toute combinaison de caractères ou mots prononçables servant à identifier une ou plusieurs stations de transmissions, commandements, autorités, organismes ou unités; est utilisée pour l'établissement et le maintien des communications.  3, fiche 46, Français, - indicatif%20d%27appel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

indicatif d’appel : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 46, Français, - indicatif%20d%27appel

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

indicatif d’appel: désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  4, fiche 46, Français, - indicatif%20d%27appel

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

code abrégé : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  4, fiche 46, Français, - indicatif%20d%27appel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cualquier combinación de símbolos o palabras pronunciables que identifica una instalación de telecomunicaciones, una jefatura, autoridad, dependencia o unidad; se emplea, principalmente, para el establecimiento y mantenimiento de telecomunicaciones.  1, fiche 46, Espagnol, - indicativo%20de%20llamada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference.  1, fiche 47, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 47, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d’antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d’interférence mutuelle.  1, fiche 47, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 47, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias.  1, fiche 47, Espagnol, - autoridad%20asesora%20sobre%20el%20movimiento%20de%20submarinos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process by which the appropriate national authorities establish confidence that the contractual requirements relating to quality are met.  3, fiche 48, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

government quality assurance; GQA: designations standardized by NATO.  4, fiche 48, Anglais, - government%20quality%20assurance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

government quality assurance: designation extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 48, Anglais, - government%20quality%20assurance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les autorités nationales compétentes s’assurent de la satisfaction des exigences contractuelles en matière de qualité.  1, fiche 48, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité du gouvernement : désignation tirée du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 48, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

assurance officielle de la qualité; AOQ : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 48, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Anything that serves as a medium of exchange, whether of general or limited acceptability.  2, fiche 49, Anglais, - currency

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Hence, besides cash or money, this term includes checks drawn on bank accounts, postal money orders, express checks, and other similar instruments ...  2, fiche 49, Anglais, - currency

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This medium of exchange is defined by reference to the geographical location of the authorities responsible for it.  3, fiche 49, Anglais, - currency

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

currency: designation and observation standardized by ISO in 1993.  4, fiche 49, Anglais, - currency

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui a pour fonction de faciliter les échanges de biens, de les comparer et d’être un réservoir de valeur par l’épargne ou par la thésaurisation.  2, fiche 49, Français, - monnaie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La monnaie est soit un bien (la monnaie métallique appelée aussi monnaie divisionnaire), soit un simple signe monétaire (la monnaie fiduciaire, c’est-à-dire les billets de banque, et la monnaie scripturale, notamment les chèques dont l’utilité et la valeur sont fondées sur le consensus social).  2, fiche 49, Français, - monnaie

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ce moyen d’échange est défini par référence à un lieu géographique par les autorités responsables.  3, fiche 49, Français, - monnaie

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

monnaie : désignation et observation normalisées par l’ISO en 1993.  4, fiche 49, Français, - monnaie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrumento aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago.  2, fiche 49, Espagnol, - moneda

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Providing patients and their families with access to their digital health information is a priority for the Ministry of Health and we are working together to look at ways we can provide patient access electronically in the near future.  2, fiche 50, Anglais, - digital%20health%20information

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Alors que les systèmes de santé provinciaux et territoriaux réfléchissent à l'avenir des soins de santé primaires, on demande un meilleur accès aux données et une normalisation améliorée pour soutenir cette transformation. L'interopérabilité est une composante essentielle du partage d’information numérique sur la santé à l'échelle des sources, des normes et des autorités compétentes.  1, fiche 50, Français, - information%20num%C3%A9rique%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This report provides an assessment of the latest scientific evidence to inform Canadians about how climate change affects their health. The report details the effects of climate change on health and health systems, the populations most at risk, how health care authorities are adapting to climate change, and effective measures to protect health.  1, fiche 51, Anglais, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Led by Health Canada, this report was released in February 2022.  1, fiche 51, Anglais, - Health%20of%20Canadians%20in%20a%20changing%20climate%3A%20advancing%20our%20knowledge%20for%20action

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fournit une évaluation des dernières preuves scientifiques pour informer les Canadiens sur comment les changements climatiques affectent leur santé. Le rapport détaille les effets du changement climatique sur la santé et les systèmes de santé, les populations les plus à risque, comment les autorités sanitaires s’adaptent au changement climatique et les mesures efficaces pour protéger la santé.  1, fiche 51, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Dirigé par Santé Canada, ce rapport a été publié en février 2022.  1, fiche 51, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20dans%20un%20climat%20en%20changement%20%3A%20faire%20progresser%20nos%20connaissances%20pour%20agir

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol