TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount that an investor must deposit in a margin account before buying on margin or selling short.  3, fiche 1, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme ou valeurs que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur dépose dans le compte sur marge ouvert auprès d’une maison de courtage de valeurs lors de l'achat de titres ou de marchandises sur marge.  3, fiche 1, Français, - marge%20obligatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.  2, fiche 2, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l'intermédiaire financier lors d’une opération à terme.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To register (a security) on a stock exchange so that it may be traded there.  2, fiche 3, Anglais, - list

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire accepter par les autorités boursières l'inscription d’un titre à la cote officielle.  2, fiche 3, Français, - inscrire%20%C3%A0%20la%20cote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The level at which many commodity, futures, and options markets are allowed to rise or fall in a day.  3, fiche 4, Anglais, - daily%20price%20limit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exchanges usually impose a daily price limit on each contract.  3, fiche 4, Anglais, - daily%20price%20limit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The daily limit is measured from the previous day's settlement price.  4, fiche 4, Anglais, - daily%20price%20limit

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The limit protects traders from losing too much on a particular contract in one day.  5, fiche 4, Anglais, - daily%20price%20limit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

C’est le plus grand écart que puisse présenter le cours d’un titre au cours d’une journée de négociation.  2, fiche 4, Français, - limite%20de%20variation%20quotidienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette limite est établie par les autorités boursières, particulièrement pour les contrats à terme, dont les fluctuations de cours peuvent être considérables.  2, fiche 4, Français, - limite%20de%20variation%20quotidienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Under securities legislation, a document filed by a corporation with a securities regulatory authority relating to a proposed primary distribution of securities exempt from prospectus requirements. It contains information concerning the securities, circumstances relating to the offer, names of the corporation's officers and directors, financial data and other pertinent facts.  2, fiche 5, Anglais, - statement%20of%20material%20facts

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a company's shares are listed, a mechanism for effecting a distribution of shares to the public through the exchanges is available which entails the filing of a statement of material facts (a simpler and less detailed document) with the applicable exchanges and securities administrators.  3, fiche 5, Anglais, - statement%20of%20material%20facts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document établi lors du placement en bourse de valeurs déjà cotées sur cette bourse et que l'émetteur doit soumettre à l'examen des autorités boursières et des autorités en valeurs mobilières concernées.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20de%20faits%20importants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce document tient lieu de prospectus. Il présente des informations sur l’émetteur, et sur les titres à placer. Il comporte notamment une description des activités de l’émetteur et de ses filiales, des renseignements sur les dirigeants de l’émetteur, et les informations financières requises. Il doit mentionner tout fait important susceptible d’influer sur la valeur ou sur le cours des titres qui font l’objet du placement.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20de%20faits%20importants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol