TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for listing systematically nearly every good that is traded internationally.  2, fiche 1, Anglais, - tariff%20classification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The tariff classification's] main purpose is to assist customs authorities in assessing the correct rate of duty, but it can also be used for the presentation of statistics and other purposes.  2, fiche 1, Anglais, - tariff%20classification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’établir une liste systématique de presque toutes les marchandises échangées au niveau international.  3, fiche 1, Français, - classement%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le classement tarifaire] a pour principal objectif d’aider les autorités douanières à déterminer le taux de droit correct, mais elle peut aussi servir à la présentation de données statistiques et à d’autres fins.  3, fiche 1, Français, - classement%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

classement tarifaire : désignation utilisée dans la Loi sur les douanes du Canada.  4, fiche 1, Français, - classement%20tarifaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.  3, fiche 1, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method used by customs authorities to allocate a value to imported goods for the purpose of striking the correct import duty.  2, fiche 2, Anglais, - customs%20valuation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée par les autorités douanières pour allouer une valeur aux marchandises importées dans le but d’établir le droit d’importation approprié.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20en%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación de reconocimiento de mercaderías y unificación de su naturaleza, valor, peso, medida, clasificación, y determinación de los derechos e impuestos que le son aplicables.  5, fiche 2, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20en%20aduana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... goods that entered the [country] prior to December 22, 2015, will not be subject to retroactive countervailing duties ...  2, fiche 3, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Retroactive countervailing duties: Normally countervailing duties cannot be imposed before a decision has been made, after an investigation, to impose preliminary countervailing duties. It is possible, however, to levy countervailing duties on imports which were entered for consumption no more than ninety days before the application of provisional measures.  3, fiche 3, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

retroactive countervailing duty: designation usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - retroactive%20countervailing%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les autorités douanières des États membres sont tenues d’enregistrer [les] importations à partir du 18 août 2023. Cette mesure permet de garantir que, si l'enquête conclut à un contournement, des droits compensateurs rétroactifs pourront être perçus.  2, fiche 3, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Droits compensateurs rétroactifs : Normalement, des droits compensateurs ne peuvent pas être imposés avant la prise d’une décision, après enquête, visant à imposer des droits compensateurs provisoires. Il est toutefois possible de percevoir des droits compensateurs sur des produits importés déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant l’application des mesures provisoires.  3, fiche 3, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 3, Français, - droit%20compensateur%20r%C3%A9troactif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Provisional countervailing duties are secured by a guarantee (in the form to be decided by customs in each Member State), and may be collected under certain circumstances only when a decision has been made to impose definitive duties.  2, fiche 4, Anglais, - provisional%20countervailing%20duty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

provisional countervailing duty: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - provisional%20countervailing%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les droits compensateurs provisoires sont couverts par une garantie(dont la forme sera décidée par les autorités douanières de chaque État membre) et ne pourront être perçus que dans certaines circonstances, une fois décidée l'institution de droits définitifs.  2, fiche 4, Français, - droit%20compensateur%20provisoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit compensateur provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - droit%20compensateur%20provisoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 5, Anglais, - customs%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d’activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d’une opération erronée dans un secteur d’activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d’opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s’informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 5, Français, - audit%20douanier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cheque that does not have a crossing and therefore is payable on demand at the counters of the bank and branch on whom it is drawn.  4, fiche 6, Anglais, - open%20cheque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À compter du 15 juin 2007, tout voyageur qui se présente à l'entrée où à la sortie de l'Union européenne en possession de 10 000 [euros] ou davantage en espèces(ou d’une somme équivalente dans d’autres devises ou en valeurs facilement convertibles, telles que des chèques non barrés) est tenu de faire une déclaration auprès des autorités douanières.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A8que%20non%20barr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, fiche 7, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, fiche 7, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d’une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, fiche 7, Français, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any place approved by and under the supervision of customs authorities where goods may be stored under the prescribed conditions.  2, fiche 8, Anglais, - customs%20warehouse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 8, Anglais, - customs%20warehouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu déstiné [au stockage] des marchandises sous contrôle d’un régime douanier, sans paiement des droits et taxes à l’importation.  3, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La législation nationale prévoit des entrepôts de douanes ouverts à tous les importateurs. Ces entrepôts peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d’autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.  4, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La douane fixe les exigences relatives à l’établissement, à la conception et à la gestion des entrepôts de douane ainsi que les mesures prises en vue du contrôle de la douane. Les mesures prises en matière de stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, d’inventaire et de comptabilité sont soumises à l’agrément de la douane.  3, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Instalación de] almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional, [...] autorizada para ello, por las autoridades aduaneras mismas que prestan este servicio en términos de la Ley [...] Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación o exportación pagando previamente los impuestos al comercio exterior y el derecho de trámite aduanero, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén, así como pagar previamente las demás contribuciones y cuotas compensatorias que, en su caso, correspondan.  3, fiche 8, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La entrada de mercancías en depósito aduanero sin vinculación a un régimen [aduanero] se permitirá siempre que exista una necesidad económica y no se comprometa la vigilancia aduanera. Las personas físicas o jurídicas que deseen gestionar un depósito aduanero (tipos A, B, C y D) o utilizar el régimen de depósito aduanero sin que las mercancías se almacenen en instalaciones habilitadas como depósitos aduaneros (tipo E), o gestionar un depósito distinto al aduanero, deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, o bien ante las autoridades aduaneras del lugar donde el solicitante tenga su contabilidad [...]  4, fiche 8, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The service provided by ATS [air traffic services] to customs officials at certain "ports of entry" for advance notification of transborder flights.  2, fiche 9, Anglais, - customs%20notification%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par les ATS [services de la circulation aérienne] qui consiste à aviser à l'avance les autorités douanières à certains «ports d’entrée» de l'arrivée de vols transfrontaliers.  2, fiche 9, Français, - service%20d%27information%20de%20la%20douane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  3, fiche 9, Français, - service%20d%27information%20de%20la%20douane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An expression used by pilots to request that ATS [air traffic services] advise U.S. Customs on their behalf of the estimated time of landing at destination.  3, fiche 10, Anglais, - Advise%20customs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  4, fiche 10, Anglais, - Advise%20customs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par les pilotes pour demander aux ATS [services de la circulation aérienne] d’aviser les autorités douanières américaines de leur heure d’arrivée prévue(ETA) à destination.  1, fiche 10, Français, - Advise%20customs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l’information de vol.  3, fiche 10, Français, - Advise%20customs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Studies of Japanese business practices and government policies look at government regulations, bureaucratic customs procedures, oligopolistic practices, and industrial policies that give strategic advantages to domestic firms  1, fiche 11, Anglais, - business%20practices

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques des entreprises et la politique des autorités japonaises ont été analysées. Les règlements en vigueur, les procédures douanières, les pratiques oligopolistiques et la politique industrielle, qui donne un avantage stratégique aux entreprises japonaises, ont été passés en revue  3, fiche 11, Français, - pratiques%20entrepreneuriales

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques entrepreneuriales et intrapreneuriales : des compétences à la fine pointe de la gestion des entreprises (Calendrier des programmes, Automne 2001, Centre de formation, HEC, p. 10).  1, fiche 11, Français, - pratiques%20entrepreneuriales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Union representatives and staff are predicting major border delays as the officers try to pressure the Canada Border Services Agency into meeting their demands.  2, fiche 12, Anglais, - border%20delay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces investissements du secteur privé ont été faits dans l'expectative d’une diminution des taux d’inspection par les autorités douanières et des retards à la frontière.  2, fiche 12, Français, - retard%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] el incremento del comercio hacia el norte, aunado a los requisitos más estrictos que impuso el Congreso para evitar el paso de drogas, controlar la inmigración ilegal e impedir la entrada de productos que hayan estado expuestos a sustancias contaminantes y químicos tóxicos, hace que los métodos de control continuamente afecten los asuntos comerciales, con el consecuente aumento de las demoras en la frontera.  1, fiche 12, Espagnol, - demora%20en%20la%20frontera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It may be appropriate when dealing with imports of materials that ordinarily would not have much constitutional sensitivity... to put the onus on the importer at the court level to show that the Customs official has made an erroneous tariff classification.  3, fiche 13, Anglais, - erroneous%20tariff%20classification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, les autorités douanières danoises ont accepté de façon répétée pendant de nombreux mois des déclarations en douane portant un classement tarifaire erroné des marchandises en cause.  3, fiche 13, Français, - classement%20tarifaire%20erron%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the drawback office where the drawback compliance application package is filed to coordinate its decision making on the package both with Customs Headquarters and with the other field drawback offices as appropriate.  2, fiche 14, Anglais, - drawback%20office

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le remboursement d’un drawback est prévu, le bureau des drawbacks en avisera les autorités douanières qui tiendront compte de la remise de la somme d’argent sur la formule du document douanier de déclaration en détail(B 3).  2, fiche 14, Français, - bureau%20des%20drawbacks

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A building where customs authorities process paperwork for the import and export of goods, and where they collect customs duty on imported goods.  5, fiche 15, Anglais, - custom%20house

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Following several failed attempts to contact employees in the Customhouse, Jaynes contacted the General Services Administration (GSA) field office and then the Manhattan Property Management Division. She was informed that the Customhouse had been safely evacuated.  6, fiche 15, Anglais, - custom%20house

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Édifice où les autorités douanières traitent les dossiers concernant l'importation et l'exportation des marchandises et où les droits de douane sur les marchandises importées sont perçus.  3, fiche 15, Français, - bureau%20de%20douane

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faudra préparer, pour chaque expédition, le formulaire B-13 pour la déclaration douanière d’exportation, qu’on pourra se procurer auprès du bureau de douane ou du bureau de poste de la localité.  4, fiche 15, Français, - bureau%20de%20douane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A place where customs authorities inspect goods and products before they enter a country to intercept potentially harmful or dangerous materials that are prohibited by the law in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations.  3, fiche 16, Anglais, - customs%20checkpoint

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canadian exporters must pay all taxes and duties at the customs checkpoint where they are registered.  4, fiche 16, Anglais, - customs%20checkpoint

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Duties and taxes can be collected at the customs check-point or through the bank.  5, fiche 16, Anglais, - customs%20checkpoint

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où les autorités douanières inspectent les marchandises et les produits avant leur arrivée dans un pays pour intercepter des matériaux potentiellement nocifs et dangereux qui sont interdits par la loi, dans le but de faire respecter les règles de la circulation et de faire observer d’autres prescriptions légales, ordres et règlements.  2, fiche 16, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20douanier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau poste de contrôle douanier commercial est impressionnant, [...]  3, fiche 16, Français, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20douanier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In post-9/11 America the Container Security Initiative (CSI) is based on an idea that makes sense: extend our zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first. Through CSI ... maritime containers that pose a risk for terrorism are identified and examined at foreign ports before they are shipped to the United States.  1, fiche 17, Anglais, - Container%20Security%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été lancée par les autorités douanières américaines à la suite des attaques du 11 septembre 2001. Les États-Unis craignent essentiellement que des conteneurs soient utilisés pour perpétrer des attaques terroristes au moyen d’armes de destruction massive, que ce soit contre des ports américains ou contre la chaîne de transport maritime elle-même.  2, fiche 17, Français, - Container%20Security%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se creó la Iniciativa de Seguridad de Contenedores (Container Security Initiative) para permitir que inspectores de los Estados Unidos examinen los contenedores de envíos de alto riesgo en los principales puertos extranjeros antes de que sean embarcados en naves camino a los Estados Unidos.  4, fiche 17, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Seguridad%20de%20Contenedores

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Searching the Trademark Office database of registered trademarks is simply not good enough to let you know whether a domain name may infringe upon the rights of another party.  2, fiche 18, Anglais, - infringe%20upon%20the%20rights

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Demande d’intervention des autorités douanières [...] lorsque des marchandises sont soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle, le titulaire du droit peut faire une demande écrite auprès de l'autorité douanière pertinente.  1, fiche 18, Français, - porter%20atteinte%20aux%20droits

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Official European customs document granting certain privileges to goods specified therein.  2, fiche 19, Anglais, - movement%20certificate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

movement certificate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Anglais, - movement%20certificate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document officiel octroyé par les autorités douanières pour privilégier certaines marchandises.  1, fiche 19, Français, - acte%20de%20circulation%20de%20marchandises

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acte de circulation de marchandises : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Français, - acte%20de%20circulation%20de%20marchandises

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial de las autoridades aduaneras europeas que da ciertos privilegios a las mercancías en él recogidas.  1, fiche 19, Espagnol, - certificado%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

certificado de circulación de mercancías: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - certificado%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... (1997) expands the exchange of information between Canadian and EU (European Union) customs authorities. It facilitates trade, improves the ability to combat customs fraud, and further enhances the close working relationship that exists in this field between Canada and the European Union.  1, fiche 20, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Customs%20Co%2Doperation%20Agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...](1997) accroît les échanges d’informations entre les autorités douanières du Canada et celles de l'UE(Union européenne). Il facilite le commerce, améliore les capacités de lutte contre la fraude douanière et raffermit les relations de travail étroites qui prévalent dans ce domaine entre le Canada et l'Union européenne.  1, fiche 20, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20douani%C3%A8re%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol