TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Law List Regulations: short title.  2, fiche 1, Anglais, - Law%20List%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Regulations prescribing provisions of Acts of Parliament and Regulations made pursuant to any such Act that confer powers, duties or functions on federal authorities or on the Governor in Council, the exercise of which requires an Environmental Assessment: long title.  2, fiche 1, Anglais, - Law%20List%20Regulations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées : titre abrégé.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20et%20r%C3%A9glementaires%20d%C3%A9sign%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement désignant les dispositions législatives et réglementaires fédérales prévoyant les attributions des autorités fédérales et du gouverneur en conseil dont l'exercice rend nécessaire une évaluation environnementale : titre intégral.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20et%20r%C3%A9glementaires%20d%C3%A9sign%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transactions between the federal contracting authorities and provincial or municipal entities are not contracts pursuant to the Government Contracts Regulations or the Contracting Policy. These kinds of arrangements are usually covered in joint agreements.  1, fiche 2, Anglais, - joint%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les transactions conclues entre les autorités contractantes fédérales et des organismes provinciaux ou municipaux ne sont pas des marchés aux termes du Règlement sur les marchés de l'État ou aux termes de la politique sur les marchés. Ces types d’arrangement sont habituellement contenus dans des accords conjoints.  1, fiche 2, Français, - accord%20conjoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guidance document is intended to provide advice to federal government institutions whenever they consider contracting out activities in which personal information about Canadians is handled or accessed by private sector agencies under contract. The document was developed in response to privacy risks associated with the potential exposure of Canadians' personal information to U.S. authorities under the USA PATRIOT Act.  1, fiche 3, Anglais, - Guidance%20Document%3A%20Taking%20Privacy%20into%20Account%20Before%20Making%20Contracting%20Decisions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce document d’orientation vise à fournir des conseils aux institutions fédérales lorsqu'elles songent à confier à la sous-traitance des activités dans le cadre desquelles des renseignements personnels portant sur des Canadiens et des Canadiennes sont traités par des organismes du secteur privé liés par contrat ou auxquels ces derniers ont accès. Le présent document a été conçu pour donner suite aux risques liés à la divulgation possible de renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes aux autorités américaines aux termes de la USA PATRIOT Act.  1, fiche 3, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20avant%20de%20conclure%20un%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even though it [Canada Housing and Mortgage Corporation] still retains a dominant role in the Canadian mortgage insurance market, the market is now rapidly filling up with eager and well-capitalized competitors. Currently there are two private sector mortgage insurers operating in Canada: Genworth and AIG. Two more are expected to begin operations next year.  2, fiche 4, Anglais, - mortgage%20insurance%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marché canadien de l'assurance hypothécaire a connu dernièrement plusieurs autres changements. Un nouvel assureur privé, AIG United Guaranty Canada, est entré sur le marché à l'automne 2006, et deux autres sociétés ont récemment obtenu l'autorisation des autorités fédérales d’en faire autant.  2, fiche 4, Français, - march%C3%A9%20de%20l%27assurance%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Judicial Institute established in Ottawa, Ontario is a non-profit organization funded by both federal and provincial governments, which designs and presents courses for both federal and provincial judges under its mandate for continuing education.  4, fiche 5, Anglais, - National%20Judicial%20Institute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Name changed October 1991.  5, fiche 5, Anglais, - National%20Judicial%20Institute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'institut national de la magistrature, établi à Ottawa(Ontario), est un organisme sans but lucratif financé par les autorités fédérales et provinciales qui conçoit et présente des cours à l'intention des juges fédéraux et provinciaux qui relèvent de son mandat de formation permanente.  4, fiche 5, Français, - Institut%20national%20de%20la%20magistrature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom a changé en octobre 1991.  5, fiche 5, Français, - Institut%20national%20de%20la%20magistrature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. The Manitoba Office in Ottawa provides on-going strategic federal-provincial information and assists Manitobans in dealing with federal authorities.  1, fiche 6, Anglais, - Manitoba%20Office%20in%20Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Le Bureau du Manitoba à Ottawa fournit de façon continue des renseignements stratégiques sur les dossiers fédéraux-provinciaux et facilite les rapports des Manitobains avec les autorités fédérales.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20du%20Manitoba%20%C3%A0%20Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forest territory owned by the federal government.  2, fiche 7, Anglais, - federal%20forest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Responsibility for forestry on federal lands is divided amongst various departments. The CFS does not have a mandate to oversee forestry operations on federal lands. A large chunk of the forest on federal lands is in the Northwest Territories and Yukon, which is managed by local authorities. The Department of National Defence and other departments have responsibility for some federal forest land. We have agreements with those departments to provide technical support for managing their forest land, but the control is vested within the various departments or the territorial governments.  1, fiche 7, Anglais, - federal%20forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont la propriété revient au gouvernement fédéral.  2, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Divers ministères se partagent la responsabilité des forêts sur les terres fédérales. Le CFC n’ a pas comme mandat de contrôler les exploitations forestières sur les terres fédérales. Une bonne partie de la forêt fédérale se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Yukon et elle est administrée par les autorités locales. Le ministère de la Défense nationale et d’autres ministères ont une responsabilité concernant certaines forêts fédérales. Selon un accord avec ces ministères, nous offrons des services de soutien technique pour l'aménagement de leurs forêts mais la responsabilité comme telle appartient aux divers ministères ou aux gouvernements territoriaux.  1, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The government is committed to making the sales tax system simpler for businesses and fairer for consumers, while continuing to raise the revenues we need to meet our fiscal objectives. A key priority will also be to improve the tax system in a manner that promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization.  3, fiche 8, Anglais, - fiscal%20objective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement s’est engagé à rendre le régime de taxe de vente plus simple pour les entreprises et plus équitable pour les consommateurs, tout en continuant d’obtenir les recettes dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs financiers. L'une des grandes priorités consistera également à améliorer le régime fiscal de manière à favoriser la coopération et l'harmonisation entre les autorités fédérales et provinciales.  4, fiche 8, Français, - objectif%20budg%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An import or export shipment which has not been cleared by Federal Officials.  1, fiche 9, Anglais, - in%20bond%20shipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Envoi importé ou exporté qui n’ a pas été dédouané par les autorités fédérales.  1, fiche 9, Français, - envoi%20sous%20douane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pre-emption. Doctrine adopted by U.S. Supreme Court holding that certain matters are of such a national, as opposed to local, character that federal laws pre-empt or take precedence over state laws. As such, a state may not pass a law inconsistent with the federal law. Examples are federal laws governing interstate commerce.  1, fiche 10, Anglais, - pre%2Demption%20doctrine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En résumé, nous pouvons donc dire que, pour qu’il y ait conflit et pour que la théorie de la prépondérance s’applique, il doit y avoir une incompatibilité opérationnelle : c’est-à-dire qu’il doit y avoir tout d’abord identité d’objet entre la loi fédérale et la loi provinciale et, ensuite, que l’application de l’une ou de l’autre entraîne des conséquences juridiques bien identifiables et inconciliables.  4, fiche 10, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] parler de compétences concurrentes, c'est évoquer la possibilité d’un conflit entre les législations fédérales et locales. La prépondérance de la législation fédérale est donc un principe qui découle de ces compétences partagées. Un sujet peut relever à la fois des deux autorités législatives, mais, en cas de conflit, il est nécessaire pour la survie du principe fédératif que la législation fédérale soit prépondérante.  4, fiche 10, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

doctrine : équivalent français de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO  1, fiche 10, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

suprématie. Équivalent à privilégier de «paramountcy, preponderance, primary, supremacy» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993  1, fiche 10, Français, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e.g. by federal inspectors  1, fiche 11, Anglais, - inspected%20slaughter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

par exemple par les autorités fédérales  1, fiche 11, Français, - abattages%20contr%C3%B4l%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol