TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT [value added tax] owed by [the company], as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.  1, fiche 1, Anglais, - adjustment%20notice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il faut constater qu'il n’ y a pas d’obligation pour les autorités fiscales d’adresser une contrainte dans les cas où l'administration n’ a pas pu obtenir l'accord de l'assujetti sur la taxation proposée dans l'avis de régularisation.  1, fiche 1, Français, - avis%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según Bélgica, [el] acuerdo está justificado ya que los documentos de regularización solo constituyen la primera etapa de un complejo proceso administrativo para establecer una deuda fiscal a pagar por una empresa sujeta al IVA [impuesto sobre el valor añadido].  1, fiche 1, Espagnol, - documento%20de%20regularizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] number assigned by a country's tax authority for identification purposes.  3, fiche 2, Anglais, - taxpayer%20identification%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... For example, in Canada, a social insurance number (SIN) is a Canadian individual resident's "TIN" and, for entities, such as corporations and partnerships, the "TIN" will be the entity's business number (BN) issued by [Canada Revenue Agency].  3, fiche 2, Anglais, - taxpayer%20identification%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Numéro] assigné par les autorités fiscales d’un pays aux fins de l'impôt.  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Par exemple, pour un particulier canadien, le «numéro d’identification fiscal» est son numéro d’assurance sociale (NAS). Pour une entreprise, que ce soit une organisation ou une société en nom collectif, ce numéro est le numéro d’entreprise (NE) émis par [l’Agence du revenu du Canada].  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

numéro d’identification fiscal; NIF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Consideration that does not involve an exchange of equal values.  2, fiche 3, Anglais, - inadequate%20consideration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une opération conclue entre des personnes ayant un lien de dépendance, contrepartie que les autorités fiscales jugent inférieure(contrepartie insuffisante) ou supérieure(contrepartie excédentaire) à la juste valeur marchande du bien faisant l'objet de l'opération, ce qui peut donner lieu à un ajustement ou à une pénalité.  2, fiche 3, Français, - contrepartie%20inad%C3%A9quate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrepartie inadéquate : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - contrepartie%20inad%C3%A9quate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... all member countries should permit access to bank information, directly or indirectly, for all tax purposes so that tax authorities can fully discharge their revenue raising responsibilities and engage in effective exchange of information with their treaty partners.  2, fiche 4, Anglais, - access%20to%20bank%20information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] idéalement, tous les pays Membres devraient permettre l'accès aux renseignements bancaires, directement ou indirectement, à toutes fins fiscales, de façon à ce que les autorités fiscales puissent s’acquitter pleinement de leur mission de recouvrement des recettes fiscales et procéder à des échanges de renseignements efficaces.  2, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20bancaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos de todos los países miembros de la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] reconocen la importancia de permitir el acceso a las autoridades gubernativas a la información bancaria para conseguir la aplicación de determinadas leyes (como en la lucha contra el lavado de dinero).  1, fiche 4, Espagnol, - acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ancillary provisions on administrative measures in fiscal matters, such as cooperation between tax authorities enabling or facilitating the collection of tax, are not specifically covered by that provision.  1, fiche 5, Anglais, - ancillary%20provision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions accessoires concernant des mesures administratives en matière fiscale, telles que la coopération entre autorités fiscales permettant ou facilitant la perception de l'impôt, ne sont pas spécifiquement [...]  1, fiche 5, Français, - disposition%20accessoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sommes à recevoir des autorités fiscales à une date donnée relativement à des impôts versés antérieurement que l'entreprise a le droit de récupérer par application de la législation fiscale, notamment par le report en arrière d’une perte fiscale.  1, fiche 6, Français, - imp%C3%B4ts%20%C3%A0%20recouvrer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination: -withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration; -provisional (advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury; -self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due; -additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return; -payment of tax after a notice of assessment.  3, fiche 7, Anglais, - tax%20collection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, fiche 7, Anglais, - tax%20collection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, fiche 7, Français, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, fiche 7, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, fiche 7, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depopulated Area Revitalization Plans. Twenty-two municipalities in Miyazaki are suffering from depopulation. These municipalities, accounting for 56% of Miyazaki Prefecture in terms of land area, and 14% in terms of population (as of 1998), are of strategic importance in seeking balanced development of the Prefecture. To improve social infrastructures, especially industrial and daily-life related infrastructures, in these depopulated areas, the Prefecture is promoting comprehensive revitalization plans, including development of various industries and urban-rural exchanges.  1, fiche 8, Anglais, - depopulated%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des différences significatives apparaissent pour les distributions de certaines variables : comparativement moins d’observations de cas D dans les «Hameaux, petits villages» et plus dans les zones dépeuplées (habitation isolée, désert, haute montagne [...]); [...]  3, fiche 8, Français, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Compte tenu du fait qu'une grande partie de la Croatie s’est dépeuplée au fil des années et que les zones dépeuplées ont subi les destructions de la guerre [...] les autorités ont pris des mesures pour prévenir ces tendances négatives. Elles ont entre autres reconstruit les maisons détruites pendant la guerre et construit de nouvelles habitations ainsi que des infrastructures communales et sociales; elles ont également pris des mesures fiscales et autres et favorisé le développement et une croissance économique équilibrée dans ces régions.  4, fiche 8, Français, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les zones dépeuplées au contraire souffrent de cette atmosphère de médiocrité et d’ennui que tout voyageur peut ressentir dans tant de villages [...] que de plus en plus les jeunes générations abandonnent.  5, fiche 8, Français, - zone%20d%C3%A9peupl%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tax clearance certificate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - tax%20clearance%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acquit des autorités fiscales : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 9, Français, - acquit%20des%20autorit%C3%A9s%20fiscales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certificado de pago de impuestos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - certificado%20de%20pago%20de%20impuestos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An attempt to manipulate the stock market through fictitious sales in which no change of ownership occurs. By increasing market activity in a particular share, stock-market manipulators can attract new buyers and raise the value of the shares they own. In transactions known as wash sales, manipulators create the impression of hectic activity by buying and selling shares to themselves. Such activities are illegal in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - wash%20sale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vente et achat portant sur le même bien ou un bien de même nature effectués presque simultanément ou à l'intérieur d’une période très courte, soit dans le but de donner l'illusion d’un marché actif à un prix établi artificiellement, ce qui présente généralement un caractère frauduleux, soit dans le but de constater une perte fiscale, dont la déduction du revenu ou du bénéfice imposable pourrait toutefois être refusée par les autorités fiscales.  1, fiche 10, Français, - vente%20fictive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sommes restant dues aux autorités fiscales à une date donnée relativement aux impôts sur les bénéfices de l'entreprise, déterminées par application de la législation fiscale.  1, fiche 11, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20%C3%A0%20payer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol