TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the event that an order is issued by a competent authority for the deportation or rejection of any passenger on any charter flight ...  1, fiche 1, Anglais, - rejection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passagers non admis-Passagers de nationalité étrangère qui font l'objet à leur arrivée sur un aéroport d’une décision de refus d’admission par les autorités compétentes. Les motifs de non-admissibilité :-défaut de document de voyage en règle.-Décision des services d’immigration [...]  1, fiche 1, Français, - refus%20d%27admission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS), in cooperation with Canadian immigration authorities, has ongoing mechanisms under the present Immigration Act, "to remove from Canada persons found inadmissible on national security grounds."  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20immigration%20authorities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'actuelle Loi sur l'immigration donne au Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS), en collaboration avec les autorités canadiennes de l'immigration, des mécanismes pour renvoyer du Canada toute personne jugée non admissible pour des raisons de sécurité nationale.  2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9s%20canadiennes%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 3, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d’effectuer le renvoi d’une personne dont la demande de statut de réfugié n’ a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d’établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d’abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle»(aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d’Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d’un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d’émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d’immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d’obtenir la résidence permanente.  1, fiche 3, Français, - aller%2Dretour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Federal-Provincial Council on Immigration and Protection should take measures with existing assessment authorities, to develop national standards and a shared database with longer-term objective of providing a Canada-wide equivalency assessment of professional qualifications which would be accepted in each province and territory.  1, fiche 4, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Council%20on%20Immigration%20and%20Protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cadre officiel de consultation et de décision sur des questions d’intérêt fédéral-provincial.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20l%27immigration%20et%20de%20la%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil fédéral-provincial de l'immigration et de la protection devrait travailler de concert avec les autorités compétentes pour mettre au point des normes nationales d’évaluation de compétences et créer une base de données commune en vue d’établir éventuellement des règles d’équivalence admises dans toutes les provinces et les territoires.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20l%27immigration%20et%20de%20la%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities.  1, fiche 5, Anglais, - in%2Dtransit%20preclearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n’ ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20en%20transit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities.  1, fiche 6, Anglais, - American%20customs%20and%20immigration%20authorities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n’ ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration.  1, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9s%20am%C3%A9ricaines%20des%20douanes%20et%20de%20l%27immigration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A system used by Immigration to send copies of documents to foreign authorities.  3, fiche 7, Anglais, - EDISON

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé par l'Immigration pour transmettre à des autorités étrangères des copies de documents(faux passeports, visas, etc.). Le système a été mis sur pied aux Pays-Bas et est aussi utilisé par le Canada, les États-Unis et l'Australie.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20EDISON

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Through this program of Citizenship and Immigration Canada, the federal government helps women refugees in precarious situations in countries of first asylum where local authorities cannot ensure their safety. This includes women in physical danger or living in perilous, unstable and/or dangerous situations. The federal government is committed to helping women refugees selected by the Women at Risk Program to resettle in Canadian society.  1, fiche 8, Anglais, - Women%20at%20Risk%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de ce programme de Citoyenneté et Immigration Canada, le gouvernement fédéral aide les réfugiées en situation précaire dans les pays de premier accueil lorsque les autorités locales ne peuvent assurer leur sécurité, y compris les femmes en danger physique ou qui se trouvent dans des situations périlleuses, instables ou dangereuses. Le gouvernement fédéral s’engage à aider les réfugiées choisies dans le cadre du programme Femmes à risque à s’établir dans la société canadienne.  1, fiche 8, Français, - Femmes%20%C3%A0%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

subirent les épreuves prescrites par les autorités canadiennes de l'Immigration  1, fiche 9, Français, - subir%20les%20%C3%A9preuves

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol