TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presenting, under oath, a written complaint to a judge.  2, fiche 1, Anglais, - lay%20an%20information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lay an information before a magistrate.  3, fiche 1, Anglais, - lay%20an%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dénonciation : déclaration écrite par laquelle une personne informe les autorités judiciaires de la commission d’un acte délictueux.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9nonciation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Presentar una denuncia contra alguien en un juzgado.  1, fiche 1, Espagnol, - presentar%20una%20denuncia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bankruptcy court's jurisdiction over issues relating to the administration of the bankruptcy estate, and matters that occur only in a bankruptcy case.  2, fiche 2, Anglais, - arising%2Din%20jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proceedings "arising in" or "arising under" Title 11 correspond to the Court's core bankruptcy jurisdiction as defined in ... whereas those proceedings "related to" a case under Title 11 correspond to the Court's non-core jurisdiction.  3, fiche 2, Anglais, - arising%2Din%20jurisdiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compétence spécifique reliée à une cour statuant en matière de faillite qui doit traiter des questions relatives à l’administration des biens du failli et bien d’autres choses relevant d’une cause de faillite.  2, fiche 2, Français, - comp%C3%A9tente%20d%27attribution%20stricte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal des conflits est une juridiction paritaire qui veille au respect du principe de séparation des autorités administratives et judiciaires [...] En tant que juridiction particulière, le Tribunal des conflits a une compétence d’attribution stricte.  1, fiche 2, Français, - comp%C3%A9tente%20d%27attribution%20stricte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The evidence/property collection centre also performs the following functions: preparation of hand‐over records for items of evidence which must undergo further examination for purposes of identification or forensic analysis before completion of scene‐of‐crime operations.  2, fiche 3, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forensic analysis: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 3, Anglais, - forensic%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse judiciaire : ne pas confondre avec «analyse médico-légale». En effet, l'adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés(médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l'analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  3, fiche 3, Français, - analyse%20judiciaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

analyse judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 3, Français, - analyse%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An autopsy carried out when the cause of death may be a criminal matter.  2, fiche 4, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forensic autopsy: Not to be confused with "medico-legal autopsy," which means that medical science is applied for legal purposes. A forensic autopsy is a medico-legal autopsy required by a court.  3, fiche 4, Anglais, - forensic%20autopsy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit d’une autopsie médicale, le médecin est tenu de s’assurer de la «meilleure restauration possible du corps» avant restitution; s’il s’agit d’une autopsie judiciaire, aucune disposition légale relative à la restauration et à la restitution du corps n’est en revanche prévue.  2, fiche 4, Français, - autopsie%20judiciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] pratiquée par un médecin ayant prêté serment, en général spécialiste de médecine légale. La réquisition est faite en cas de mort consécutive à des violences, à un crime [...]  3, fiche 4, Français, - autopsie%20judiciaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

autopsie judiciaire : Ne pas confondre avec «autopsie médico-légale». En effet, l'adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés(médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l'autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  4, fiche 4, Français, - autopsie%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a medico-legal death investigation, an analysis of data about a dead body or human remains using techniques, tools and expertise from different scientific disciplines todetermine the victim's identity and facts of death.  1, fiche 5, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The data may come from an incident site, an autopsy or other relevant source.  1, fiche 5, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

forensic analysis; medico-legal analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - forensic%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au cours d’une investigation médico-légale, analyse des données relatives au corps ou aux restes humains d’une victime, qui est réalisée à l’aide de techniques, d’outils et d’expertises de diverses disciplines scientifiques afin de déterminer l’identité et les faits relatifs au décès.  1, fiche 5, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent provenir d’un lieu d’incident, de l’autopsie ou d’une autre source pertinente.  1, fiche 5, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

analyse médico-légale : Ne pas confondre avec «analyse judiciaire». En effet, l'adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés(médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l'analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  2, fiche 5, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

analyse médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of detailed post-mortem external and internal examinations performed on a dead body or human remains to determine the victim's identity and facts of death.  1, fiche 6, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A forensic autopsy may also involve the collection of relevant evidence to support a criminal investigation.  1, fiche 6, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms referring to an autopsy that is performed to solve legal matters but is not ordered by a court in relation to a crime.  2, fiche 6, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - forensic%20autopsy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Série d’examens post mortem détaillés des parties externes et internes d’un corps ou de restes humains, qui est réalisée en vue de déterminer l’identité de la victime ainsi que les faits relatifs au décès.  1, fiche 6, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’autopsie médico-légale peut également comporter la collecte d’éléments de preuve pertinents qui appuyent une enquête criminelle.  1, fiche 6, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

autopsie médico-légale : Ne pas confondre avec «autopsie judiciaire». En effet, l'adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés(médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l'autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  2, fiche 6, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

autopsie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive process, implemented in the aftermath of a multiple- or mass-fatality incident, that involves collecting, assembling and organizing ante-mortem data gathered from off-site sources on persons reported missing or presumed dead.  1, fiche 7, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Methods for collecting ante-mortem data include interviewing the family and friends of the individuals involved as well as contacting the pertinent authorities and other sources to obtain files on them such as medical records, dental charts, criminal records or official documents.  1, fiche 7, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ante-mortem data collection; AMD collection; ante-mortem information collection; AM information collection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus exhaustif mis en œuvre à la suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs, qui consiste à recueillir, à rassembler et à organiser les données ante mortem provenant de sources extérieures au lieu d’incident sur des personnes portées disparues ou présumées mortes.  1, fiche 7, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de collecte de données ante mortem comportent les entrevues menées auprès de la famille et des amis des personnes en cause ainsi que les entretiens avec les autorités pertinentes et d’autres sources. Ces entrevues permettent d’obtenir, par exemple, les dossiers médicaux et dentaires, les casiers judiciaires ou des documents officiels.  1, fiche 7, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

collecte de données ante mortem; collecte de données AM; collecte d’informations ante mortem; collecte d’informations AM; recueil de données ante mortem; recueil de données AM; recueil d’informations ante mortem; recueil d’informations AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A private nuisance is a tort, that is, a civil wrong. To determine accountability for an alleged nuisance, a court will examine three factors: the defendant's fault, whether there has been a substantial interference with the plaintiff's interest, and the reasonableness of the defendant's conduct.  2, fiche 8, Anglais, - substantial%20interference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les autorités judiciaires compétentes pourront ainsi en cas d’atteinte réelle ou imminente à un droit de propriété intellectuelle autoriser soit une description détaillée des marchandises litigieuses soit leur saisie réelle.  2, fiche 8, Français, - atteinte%20r%C3%A9elle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Separation by agreement where the parties simply choose to live apart and where they may or may not enter into a formal and binding agreement which they have ratified by the court setting out the terms upon which they will live apart.  1, fiche 9, Anglais, - separation%20by%20agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La séparation consensuelle se produit lorsque les conjoints de commun accord doit soumettre aux autorités judiciaires une demande conjointe de la séparation.  4, fiche 9, Français, - s%C3%A9paration%20consensuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime.  1, fiche 10, Anglais, - Eurojust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le crime au-delà des frontières nationales nécessite, des deux côtés des frontières des 15 États qui constituent l'Union européenne, une coopération transfrontière entre les autorités chargées de veiller au respect du droit, à savoir la police, les douanes, les autorités judiciaires, les cours et tribunaux. L'Union européenne est en train de mettre sur pied une organisation nouvelle essentielle-Eurojust-en vue de préparer la voie et de contribuer à coordonner les poursuites et enquêtes dans le cas de formes graves de criminalité transfrontalière. Cet organe va accroître, accélérer et améliorer la coopération judiciaire, à savoir la coopération entre les systèmes judiciaires et les cours et tribunaux nationaux. Ceci devrait permettre que, dans les affaires transfrontières, l'on arrête et juge les criminels rapidement, de façon équitable et efficace.  1, fiche 10, Français, - Eurojust

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a chronological account of events, statements, actions, and circumstances involved in an accident which a police officer is called to investigate.  2, fiche 11, Anglais, - police%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] acte écrit, par lequel un fait, un événement qui, se rattachant à l'ordre de la sécurité publique, est porté à la connaissance des autorités administratives et judiciaires.  2, fiche 11, Français, - rapport%20de%20police

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol