TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORITES MILITAIRES [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • International Relations
DEF

A military specialist serving in another country to advise that country's military authorities on the training or employment of its armed forces.

OBS

military adviser; MA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • military advisor

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Relations internationales
DEF

Spécialiste militaire envoyé dans un autre pays pour conseiller les autorités militaires de ce pays sur l'instruction et l'emploi de ses forces armées.

OBS

conseiller militaire; conseillère militaire; CM : désignations et définitions uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

conseiller militaire; CM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

conseiller militaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Emergency Management
PHR

declare a state of siege

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Gestion des urgences
DEF

Régime d’exception où le maintien de l’ordre public est confié à l’autorité militaire.

CONT

L'état de siège correspond à un degré supérieur à l'état d’urgence. Il correspond à l'article 36 de la Constitution [française] et instaure un transfert de pouvoir des autorités civiles aux autorités militaires.

PHR

proclamer l’état de siège

PHR

déclarer l’état de siège

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Gestión de emergencias
DEF

Estado que, ante una agresión a la integridad del Estado, se decreta otorgando poderes excepcionales a la autoridad militar.

CONT

Mientras el parlamento se encontraba en receso, el primer mandatario podía declarar estado de sitio en cualquier parte del país, lo que implicaba la suspensión de las garantías constitucionales.

OBS

estado de sitio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "estado" se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una forma de organización política o al conjunto de los órganos de gobierno de un país, pero en minúscula si equivale a "situación", de modo que construcciones como "estado de alarma", "estado de emergencia", "estado de excepción", "estado de sitio" o "estado de guerra" se escriben con minúscula.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

In concert with the civil and military authorities, CISOR participates in the construction of a system of defense that will safeguard freedom. The fundamental aim of CISOR is to guarantee NCO's [non-commissioned officers'] position while gratifying their merits.

OBS

CISOR: This acronym, standing for the French "Confédération Interalliée des Sous-Officiers de Réserve" is used as the international abbreviation.

OBS

Association Européenne des Sous-Officiers de Réserve; AESOR: Founded in 1963, it changed name on February 22, 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Interallied Confederation of Reserve Non Commissioned Officers

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

De concert avec les autorités civiles et militaires, la CISOR participe à la construction d’un système de défense qui assurera la sauvegarde des libertés. Le but fondamental de la CISOR est de garantir la position des sous-officiers en valorisant leurs mérites.

OBS

Association Européenne des Sous-Officiers de Réserve; AESOR : Fondée en 1963, elle a changé de nom le 22 février 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
  • Intelligence (Military)
DEF

In information operations, a routine contact or interaction between civilian authorities or agencies and the military to build and maintain trust and influence, share information and coordinate common activities.

OBS

military engagement: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

military-civil relations; MCR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le contexte des opérations d’information, prise de contact et interaction régulières entre des militaires et des autorités ou des organismes civils afin d’établir et de maintenir la confiance et l'influence, d’échanger des informations et de coordonner des activités communes.

OBS

relations civilo-militaires : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

relations militaro-civiles; MCR : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

relations civilo-militaires : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

relations civilo-militaires; interaction civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Inteligencia (militar)
DEF

Conjunto de actividades emprendidas por mandos de la OTAN, en tiempos de guerra referidas directamente a las relaciones de las fuerzas armadas aliadas y el gobierno, población civil y organismos de países no pertenecientes a la OTAN en cuyo territorio tales fuerzas estén estacionadas, empleadas o reciban apoyos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A communication system which conveys information between military authorities for command and control purposes.

OBS

C2CS is complimentary to command and control information system (C2IS).

OBS

command and control communication system; C2CS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

command and control communication system; C2CS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Système de communication qui achemine l'information entre les autorités militaires pour les besoins du commandement et du contrôle.

OBS

Le C2CS est complémentaire au système d’information de commandement et de contrôle (C2IS).

OBS

système de communication de commandement et de contrôle; C2CS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

système de communication de commandement et de contrôle; C2CS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

The functions and responsibilities of civilian and military authorities at political, strategic, operational and tactical levels for making decisions, planning, co-ordinating and directing resources, and conducting actions of operations for the accomplishment of an organization's mission and objectives.

OBS

consultation, command and control; C3: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Fonctions et responsabilités des autorités civiles et militaires aux niveaux politique, stratégique, opératif et tactique pour prendre des décisions, planifier, coordonner et diriger des ressources, et conduire des actions ou des opérations pour l'accomplissement des missions et des objectifs d’une organisation.

OBS

consultation, commandement et contrôle; C3 : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Police
DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.

CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."

OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.

OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."

OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Police
DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.

OBS

L’article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d’être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d’émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l’impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».

OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l’aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l’ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d’assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d’actes terroristes, les urgences, l’aide humanitaire, la protection des pèches, de l’environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.

OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Military Finances
DEF

Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces.

OBS

[Military currency] should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either.

OBS

military currency: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Finances militaires
DEF

Monnaie émise par une nation, dont le cours forcé a été promulgué par les autorités militaires de cette nation en vue de permettre les transactions effectuées par les personnels militaires et civils dans les zones occupées par ses forces.

OBS

[La monnaie de stationnement] doit être d’un modèle particulier afin de pouvoir être distinguée de la monnaie des nations intéressées, mais elle peut être exprimée suivant l’unité monétaire en usage dans l’une ou l’autre de ces nations.

OBS

monnaie de stationnement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Recursos financieros militares
DEF

Moneda emitida por una Nación y declarada como legal por el Mando Militar, para poder ser utilizada por el personal civil y militar, según se disponga, en las zonas ocupadas por sus fuerzas. Debe ser de diseño tal que se distinga del dinero oficial de los países en cuestión, pero debe emitirse en unidades monetarias de uno de ellos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Those authorities of a sending State who are empowered by its law to enforce the military law of that State with respect to members of its forces or civilian components. (Art I).

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

OBS

Code nFQAAFAH

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Les autorités de l'état d’origine qui, en vertu de la législation de cet état, sont chargées d’appliquer les lois militaires dudit état aux membres de ses forces ou de ses éléments civils.(Art I).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Safety
  • Military Transportation
DEF

A sign used to indicate traffic hazards.

OBS

Military hazard signs should be used in a communications zone area only in accordance with existing agreements with national authorities.

OBS

road hazard sign: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité routière
  • Transport militaire
DEF

Panneau utilisé pour signaler les dangers de la circulation routière.

OBS

Les panneaux militaires dans la zone des communications doivent se conformer aux accords existant avec les autorités nationales.

OBS

signal de danger routier : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Seguridad vial
  • Transporte militar
DEF

Señal que indica riesgo en el tráfico. Las señales militares de peligro deben usarse en una zona de comunicaciones conforme a los acuerdos existentes entre las autoridades nacionales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • Police
OBS

CF support to LEAs for IEDD in a domestic civil operation requires a Class 1 request under Annex C or DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations and the approval of the Minister of National Defence (MND) under the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions. Such approval must be provided before an operational commander may authorize the use of CF members or resources in the conduct of an IEDD operation.

OBS

IEDD: improvised explosive device disposal. DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff. LEAs: law enforcement agencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
OBS

Le soutien des FC aux autorités policières pour la NEEI au cours d’une opération civile nationale exige une demande de Classe 1 en vertu de l'Annexe C de la directive du SCEMD 2/98, Guide sur la conduite des opérations domestiques et l'approbation du ministère de la Défense nationale(ministre de la DN) en vertu des Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces. Une telle approbation doit être accordée avant qu'un commandant opérationnel puisse autoriser l'emploi des militaires ou de ressources des FC dans la conduite d’une opération NEEI.

OBS

NEEI : neutralisation des engins explosifs improvisés. SCEMD : sous-Chef d’état-major de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
CONT

Communications procedures to be employed will be basically those prescribed for the communication system or service used. Continuing efforts will be made by an aircraft originating a CIRVIS report to insure that each CIRVIS message is received by an appropriate station.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

CIRVIS : Une procédure spéciale que doivent obligatoirement suivre les pilotes civils aux États-Unis et au Canada pour rendre compte de l'observation d’ovni aux autorités militaires. L'importance d’un message CIRVIS est telle qu'elle est prioritaire par rapport à un appel «Mayday».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Ports
DEF

A harbour or anchorage at which entry and departure, assignment of berths, and traffic within the harbour or anchorage are controlled by military authorities.

OBS

controlled port: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Ports
DEF

Port et mouillage dont l'entrée et la sortie, la désignation des postes d’amarrage, et le trafic intérieur sont contrôlés par les autorités militaires.

OBS

port contrôlé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
  • Puertos
DEF

Puerto o fondeadero cuya entrada y salida, puestos de amarre y tráfico dentro del puerto se controlan por las autoridades militares.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Part requiring overhaul or replacement at specified intervals.

CONT

... documented maintenance history of the aircraft from the time of manufacture. This includes technical records for the airframe, engine, propeller, and all life-limited components. Evidence that all applicable civil airworthiness directives, or foreign equivalents, and all mandatory military modifications and special inspections have been complied with; ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] des preuves documentées des travaux d’entretien exécutés sur l'aéronef depuis sa construction. Ces preuves devraient comprendre les dossiers techniques de la cellule, du moteur, de l'hélice et de tous les composants à durée de vie limitée. Il devrait également y avoir des documents attestant que toutes les consignes de navigabilité civiles(ou leurs équivalents étrangers) ainsi que toutes les modifications et les inspections spéciales obligatoires demandées par les autorités militaires ont bien été respectées; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pièce à durée de vie limitée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Il s’agit de personnes qui s’opposent à la présence des Nations Unies sur leur territoire, bien que les autorités gouvernementales elles soient en faveur de l'aide onusienne. Ces personnes ne sont pas des militaires, mais plutôt des civils qui suivent un chef. Par exemple, après qu'un enfant soit mort après avoir été heurté par un véhicule des Nations Unies, la population d’un village avec le maire à leur tête a chassé les troupes des Nations Unies.

OBS

Terme retenu par l’OTAN, après première étude.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :