TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... almost all contracts were approved by procurement officers and appropriately awarded in a manner consistent with the contracting limits and delegations of the department administrating the contract.  1, fiche 1, Anglais, - contracting%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] presque tous les marchés ont été approuvés par des agents d’approvisionnement et attribués de manière appropriée conformément aux limites contractuelles et aux délégations du ministère administrant le marché.  1, fiche 1, Français, - limite%20contractuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Conseil du Trésor a fixé les plafonds monétaires des marchés et il les révise périodiquement. Ces plafonds reflètent la volonté de permettre aux autorités contractantes de s’acquitter de leurs responsabilités tout en tenant compte des risques inhérents aux marchés et des intérêts généraux du gouvernement.  2, fiche 1, Français, - limite%20contractuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The assets denominated in foreign currency, plus gold, held by a central bank, sometimes for the purpose of intervening in the exchange market to influence or peg the exchange rate.  2, fiche 2, Anglais, - international%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

international reserve: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - international%20reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réserves internationales d’un pays se composent des [...] avoirs extérieurs qui sont à la disposition immédiate et sous le contrôle des autorités monétaires et qui leur permettent de financer directement les déséquilibres des paiements, de régulariser indirectement l'ampleur de ces déséquilibres au moyen d’interventions sur le marché des changes [...] et de parer à d’autres besoins[. ]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réserve internationale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standard unit of account of European Community member countries.  4, fiche 3, Anglais, - European%20Currency%20Unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.  5, fiche 3, Anglais, - European%20Currency%20Unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.  5, fiche 3, Anglais, - European%20Currency%20Unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.  6, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La pondération se fait en fonction de l’importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l’ECU est établi d’après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.  6, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écu(ou E. C. U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur(numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d’un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d’intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C. E. E.  7, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[L’unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.  8, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.  9, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son: unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas (ECU) son más utilizadas que las españolas.  3, fiche 3, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.  5, fiche 3, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.  3, fiche 3, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Espagnol, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...  2, fiche 4, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d’un pays(banque centrale, Trésor public) dans le but d’atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d’intérêt.  2, fiche 4, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d’une balance commerciale, «redéploiement» de l’industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d’intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 4, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 4, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 4, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 4, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams (1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule" (simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables (at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.  1, fiche 5, Anglais, - simple%20monetary%20policy%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams(1999) ainsi que par Taylor(1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d’intérêt à court terme à partir d’un nombre réduit de variables(trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20politique%20mon%C3%A9taire%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, fiche 6, Anglais, - Taylor%20rule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A method of stabilizing a country's currency by fixing its exchange rate to that of another country.  2, fiche 7, Anglais, - pegging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En parlant du change, processus par lequel les autorités monétaires établissent ou gèlent le cours d’une monnaie à un certain niveau par rapport à un autre monnaie ou à un ensemble de monnaies, plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes [...]  1, fiche 7, Français, - fixation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prudential regulation; prudential standard; prudential rule: terms generally used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - prudential%20regulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

règles de prudence : [...] règles relatives aux engagements et aux risques pris par les institutions financières.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont imposées par les autorités monétaires et gouvernementales et visent à renforcer la sécurité des systèmes financiers et à égaliser les conditions d’exercice des activités économiques. Elles prennent la forme, entre autres, d’un code de déontologie et de nouvelles normes de suffisance du capital.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

règle de prudence; règle de gestion prudente; règle prudentielle; norme prudentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20prudence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

También pueden imponerse reglamentaciones prudenciales, como los límites sobre el nivel de divisas de las instituciones nacionales, a medida que se eliminan los controles sobre el capital.  2, fiche 8, Espagnol, - reglamentaciones%20prudenciales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rate of exchange set by the issuing bank of a currency that fixes the limits of variation of that currency within a given day. The issuing bank commits itself to buying all currencies offered at the purchase intervention price and to sell to all buyers at the sale intervention price. In some cases the intervention price is fixed for only one currency (dollar), all other currencies being fixed in relation to this. It is characteristic of an intervened market.  3, fiche 9, Anglais, - fixed%20exchange%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of a fixed exchange rate, the government undertakes to buy and sell foreign exchange to maintain the exchange rate of the Canadian dollar within fixed limits.  4, fiche 9, Anglais, - fixed%20exchange%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fixed exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Anglais, - fixed%20exchange%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cours du change d’une monnaie que les autorités monétaires ont établi, stabilisé ou gelé à un niveau choisi plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.  2, fiche 9, Français, - cours%20du%20change%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fixed exchange rate; taux de change fixe : extrait du Glossaire de l’économie et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 9, Français, - cours%20du%20change%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio de una divisa establecido por el banco emisor que fija el límite de variación del mismo ... El banco emisor se compromete a comprar todas las divisas que le ofrezcan al precio de intervención de compra, y a vender todas las que le demanden al cambio de intervención de venta. En muchos casos se fijan cambios de intervención sólo para una divisa (dólar), estableciéndose los de los demás en relación a ésta. Es propio de un mercado intervenido.  3, fiche 9, Espagnol, - tipo%20de%20cambio%20fijo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - tipo%20de%20cambio%20fijo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Of course the Fed has to act before inflation shows up in consumer prices, but our suggestion is to keep an eye on market signals inflationary expectations.  2, fiche 10, Anglais, - inflationary%20expectation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les autorités monétaires devraient naturellement agir avant que l'inflation ne soit perceptible au stade des prix à la consommation; nous suggérons, pour notre part, de surveiller l'apparition de signes d’anticipation de l'inflation sur les marchés.  1, fiche 10, Français, - anticipation%20de%20l%27inflation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This payments imbalance meant that the British monetary authorities had to dip heavily into their reserve holdings of gold and dollars.  2, fiche 11, Anglais, - payments%20imbalance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En conséquence la balance des paiements britanniques était en déséquilibre; les autorités monétaires britanniques durent largement entamer leurs réserves d’or et de dollars.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20des%20paiements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Politique pratiquée par les autorités monétaires des Etats-Unis et comportant des actions de sens contraire sur les taux d’intérêt à court terme et à long terme, d’où apparition d’une distorsion(twist) entre les taux des deux marchés.  1, fiche 12, Français, - twist

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The guiding principle applied by the monetary authorities is to leave responsibility for co-ordinated action in relation to the changeover primarily with the market operators themselves, while being prepared to lend assistance where necessary.  2, fiche 13, Anglais, - market%20operator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe directeur appliqué par les autorités monétaires est de laisser essentiellement aux opérateurs de marché eux-mêmes la responsabilité de la coordination des actions relatives au passage à la monnaie unique, tout en étant prête à leur prêter assistance si nécessaire.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20march%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... consider adopting a system where financial institutions and intermediaries are required to report all currency transactions above a certain amount to a central agency, whose information would be available to the appropriate authorities, subject to strict safeguards to ensure proper use of the information ...  1, fiche 14, Anglais, - currency%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Envisager l'adoption d’un système par lequel les établissements et les intermédiaires financiers seraient tenus de rendre compte de toutes les opérations monétaires dépassant un certain seuil à un organisme central, qui communiquerait les renseignements qu'il obtient aux autorités compétentes, sous réserve de strictes mesures de protection garantissant l'utilisation appropriée de ces renseignements [...]  1, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20mon%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The individuals who are responsible for formulating and implementing monetary policy ...  3, fiche 15, Anglais, - monetary%20authorities

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under a currency board arrangement, the monetary authorities commit to trade foreign exchange for domestic currency on demand at a fixed rate of exchange.  4, fiche 15, Anglais, - monetary%20authorities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes qui ont un rôle à jouer sur la politique monétaire d’un pays donné.  2, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de la Banque du Canada, décembre 1989.  3, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui optent pour ce système, les autorités monétaires s’engagent à échanger à vue la monnaie nationale contre des devises à un taux fixe.  4, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En este último tipo de régimen, las autoridades monetarias se comprometen a proporcionar divisas a cambio de moneda nacional a la vista, y a un tipo de cambio fijo.  1, fiche 15, Espagnol, - autoridades%20monetarias

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The central bank adjusted policy to produce an unusually steep yield curve, by cutting short-term interest rates.  1, fiche 16, Anglais, - steep

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En pente, incliné.  2, fiche 16, Français, - pentu

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les autorités monétaires ont modifié leur stratégie, réduisant les taux d’intérêt à court terme pour faire apparaître une courbe de rendement inhabituellement pentue.  1, fiche 16, Français, - pentu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[In 1913-14] the Federal Reserve System was a managed money standard system. Being managed meant that policy makers were not required to increase reserve bank credit automatically when gold flowed to the U.S. as the rest of the world failed to deflate as fast as the U.S. Rather, they could choose to watch something else, for example the stock market, as a signal that money was too easy.  1, fiche 17, Anglais, - managed%20money%20standard%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[En 1913-1914] le Système fédéral de Réserve était un système administré d’étalon-devise. «Administré» signifie que les autorités monétaires n’ étaient pas tenues d’accroître automatiquement les crédits des Banques de Réserve lorsque l'or affluait vers les États-Unis en provenance des autres pays qui n’ enregistraient pas une déflation aussi rapide que ces derniers. Les autorités pouvaient choisir d’observer d’autres indicateurs, le marché boursier par exemple, pour déterminer si la politique monétaire était trop laxiste.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20administr%C3%A9%20d%27%C3%A9talon%2Ddevise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Argentina's currency board overcame a test of fire after the Mexican crisis by bearing a recession rather than devaluing.  1, fiche 18, Anglais, - test%20of%20fire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les autorités monétaires de l'Argentine ont subi avec succès leur baptême du feu en acceptant le risque d’une récession au lieu de recourir à une dévaluation.  1, fiche 18, Français, - bapt%C3%AAme%20du%20feu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sterilised intervention means a change in the monetary authorities' net foreign currency assets which is offset by a corresponding change in their net domestic currency assets, so that their monetary liabilities (or, specifically, the monetary base) remain unchanged.  1, fiche 19, Anglais, - sterilised%20intervention

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les interventions stérilisées impliquent une modification des avoirs nets en devises des autorités monétaires qui est compensé par une modification correspondante de leurs avoirs nets en monnaie nationale, de façon que leurs engagements de caractère monétaire(ou, plus précisément, la base monétaire) ne s’en trouvent pas affectés.  2, fiche 19, Français, - intervention%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, fiche 19, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20esterilizada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Implementation of measures to ensure hard budget constraints. [To enterprises].  1, fiche 20, Anglais, - hard%20budget%20constraint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'adoption d’objectifs budgétaires et monétaires ambitieux conduit les autorités à imposer [...] de véritables contraintes budgétaires aux entreprises.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9ritable%20contrainte%20budg%C3%A9taire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to isolate the direct effects of intervention operations on the exchange market from those of monetary policy operations, the Working Group considered the distinction between sterilised and unsterilised intervention ... If, on the other hand, the change in the authorities' net foreign currency assets is accompanied by a corresponding change in their monetary liabilities (so that, for instance, a reduction in foreign currency reserves would result in a reduction in the monetary base), the intervention is said to be unsterilised.  1, fiche 21, Anglais, - unsterilised%20intervention

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin d’isoler les effets directs des interventions sur le marché des changes, de ceux produits par les actions de politique monétaire, le groupe de travail a examiné la distinction entre interventions stérilisées et non stérilisées.(...) Si, au contraire, la modification des avoirs nets en devises s’accompagne d’une modification correspondante des engagements de caractère monétaire des autorités monétaires(par exemple, une diminution des réserves de change se traduisant par une diminution de la base monétaire), on dit que l'intervention est «non stérilisée».  1, fiche 21, Français, - intervention%20non%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol