TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee (IOC) to the National Olympic Committee (NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions. ... The OCOG executive body includes: the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.  1, fiche 1, Anglais, - London%20Organising%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l'organisation des Jeux Olympiques. L'organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique(CIO) au Comité National Olympique(CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu'à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques(COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L'organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L'organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20Olympiques%20de%20Londres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos%20de%20Londres

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A speech made at an inauguration.  1, fiche 2, Anglais, - inaugural

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge.  6, fiche 2, Anglais, - inaugural

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Discours] qui ouvre une session, un cours.  2, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est d’usage d’assurer l'ouverture d’un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...]  3, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d’ouverture (et autant d’allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.  7, fiche 2, Français, - discours%20d%27ouverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le Conseil National des Jeux de la Francophonie(CNJF), constitué par les autorités compétentes du pays hôte, a pour mission de réaliser les Jeux de la Francophonie conformément aux règles édictées par le Comité International des Jeux de la Francophonie(CIJF) en organisant notamment : l'accueil et l'hébergement; le transport local; le centre de presse; les manifestations; y compris les cérémonies d’ouverture et de clôture; le service médical; la sécurité; les assurances; la promotion sur son territoire national; l'accréditation. La Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage de février 1999 a décidé d’attribuer l'organisation des Vèmes Jeux de la Francophonie à la République du Niger.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20National%20des%20Jeux%20de%20la%20Francophonie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autorités du pays hôte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9s%20du%20pays%20h%C3%B4te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is often the custom at these conferences to have a "roving" photographer with flash apparatus, who produces pictures of general interest, e.g. photographs of the opening session, of the audience, of each speaker in turn, etc.  1, fiche 5, Anglais, - opening%20session

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La séance inaugurale ou d’ouverture a toujours un caractère solennel. Il est d’usage d’assurer l'ouverture d’un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités [...]  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois catégories de séances plénières : séance inaugurale (ou d’ouverture), sessions de travail et séances de clôture.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A member taken into custody by the host government authorities will be delivered, together with items seized, to the nearest appropriate unit of the Peace-Keeping Force.  1, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20the%20Peace%2DKeeping%20Force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The hyphen is used only by the office in Geneva.  2, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20the%20Peace%2DKeeping%20Force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire arrêté par les autorités du pays hôte sera remis, ainsi que les objets saisis, à l'unité appropriée la plus proche de la Force de maintien de la paix.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20la%20Force%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Investigation of land claims, in conjunction with proper authorities of the host government and preparation of investigation report for the CAO and his Claims Review Board Showing location, area and value of land occupied by the Peace-keeping Force and/or estimation cost of damages caused by the Peace-keeping Force to private property.  1, fiche 7, Anglais, - land%20claim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-69.  1, fiche 7, Anglais, - land%20claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Examine les demandes d’occupation de terrains, avec le concours des autorités compétentes du pays hôte et établit un rapport d’enquête, à l'intention du Chef de l'administration et de son Comité de vérification des demandes d’occupation de terrains, indiquant l'emplacement des terrains qu'occupera la Force de maintien de la paix, la zone où ils sont situés et leur valeur, ainsi qu'une estimation des dommages qui seraient éventuellement causés par la Force de maintien de la paix à des biens privés.  1, fiche 7, Français, - demande%20d%27occupation%20de%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nation Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-80.  1, fiche 7, Français, - demande%20d%27occupation%20de%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol