TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... ensure that contracts for the services, awarded competitively or non-competitively, of former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment (or both) reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.  4, fiche 1, Anglais, - contracting%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Sénat devrait renforcer ses pratiques en matière de passation de marchés pour veiller à ce que, pour tous les marchés de services de consultation, de services juridiques et de services de personnel, un contrat écrit soit en place et que les autorités compétentes aient donné leur approbation.  7, fiche 1, Français, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los poderes adjudicadores promueven igualmente una contratación más responsable desde el punto de vista social y soluciones más innovadoras, si bien cuentan con menos experiencia en lo que hace a la integración de estos objetivos en su práctica de contratación.  1, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An integrated system comprised of doctrine, procedures, organizational structure, personnel, equipment, facilities and communications, that provides authorities at all levels with timely and adequate data to plan, direct and control their activities.  4, fiche 2, Anglais, - command%20and%20control%20information%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

command and control information system; C2IS: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - command%20and%20control%20information%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé incluant les doctrines, les procédures, les organisations, le personnel, les équipements, les moyens divers et les liaisons, destiné à fournir en temps opportun aux autorités à tous niveaux les informations correctes dont elles ont besoin pour la planification, la direction et la conduite de leurs tâches.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d’information de commandement et de contrôle; C2IS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d’information de commandement et de conduite; C2IS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Military or civilian personnel who are separated from their unit or organization in a situation that may require them to survive, evade, resist, and/or escape while awaiting recovery.  3, fiche 3, Anglais, - isolated%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applicable civilians are as designated by national authorities responsible for deploying individuals/personnel.  3, fiche 3, Anglais, - isolated%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

isolated personnel: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - isolated%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

isolated personnel; ISOP: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - isolated%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personnel militaire ou civil séparé de son unité ou organisme, dans une situation où il peut être obligé de survivre, de s’évader, de résister ou de fuir en attendant d’être récupéré.  3, fiche 3, Français, - personnel%20isol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les civils concernés sont désignés par des autorités nationales chargées de déployer du personnel.  3, fiche 3, Français, - personnel%20isol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personnel isolé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 3, Français, - personnel%20isol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

personnel isolé; ISOP: désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - personnel%20isol%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The crisis communication lifecycle … is an example of crisis communication management developed from empirical findings in risk communication research. It offers a protocol for risk communicators to follow before and after an emergency situation.  1, fiche 4, Anglais, - crisis%20communication%20lifecycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] regarderons le cycle de communication de crise et comment le fait d’avoir inclus la population dans le processus [...] peut être bénéfique pour les municipalités et organisations de mesures d’urgence. [...] pendant toute la durée de l'urgence, de la crise, les autorités ont la responsabilité de soutenir la population. [...] Idem pour les intervenants d’urgence et le personnel des ministères et organismes concernés. Le cycle de la communication de crise : alerter, informer, soutenir [les citoyens].  1, fiche 4, Français, - cycle%20de%20communication%20de%20crise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, fiche 5, Anglais, - mothballing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, fiche 5, Anglais, - mothballing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1,600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority ... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, fiche 5, Anglais, - mothballing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, fiche 5, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d’hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité(bacs et tuyauteries).  3, fiche 5, Français, - mise%20sous%20cocon

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d’un arrêt qui pourrait s’étaler sur une, voire plusieurs années.  4, fiche 5, Français, - mise%20sous%20cocon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The provision of Canadian Forces personnel, with or without additional equipment or matériel, pursuant to an appropriate request to assist the civil authorities in the enforcement of the laws of Canada.  1, fiche 6, Anglais, - armed%20assistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affectation de personnel des Forces canadiennes, avec ou sans matériel supplémentaire, à la suite d’une demande appropriée faite par les autorités civiles afin d’aider celles-ci à faire appliquer les lois du Canada.  1, fiche 6, Français, - assistance%20arm%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assistance armée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - assistance%20arm%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CLPS [Criminal Law Policy Section] developed a training video on CD-Rom for law enforcement, and conducted a two-day training session for prosecutors in Ottawa in 2002.  2, fiche 7, Anglais, - training%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de la SPDP [Section de la politique de droit pénal] a élaboré une vidéo de formation sur CD-ROM à l'intention des autorités chargées de l'application de la loi et a mené, en 2002 à Ottawa, une séance de formation de deux jours à l'intention des procureurs.  2, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20de%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system that allows border authorities to obtain in advance information submitted electronically about freight, means of transport, ship members, and employees, and whether the importer meets the requirements for all means of transport from the industrial sector.  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20manifest

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

More than 32,000 e-manifests were filed at Arizona, California, Texas, and New Mexico land-border ports in March, up from 5,500 in January.  4, fiche 8, Anglais, - electronic%20manifest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

E-manifests eliminate paper processes and reduce the potential for errors in order to streamline customs procedures at the borders and to shorten delays at the border.  3, fiche 8, Anglais, - electronic%20manifest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux autorités frontalières de recevoir d’avance, par voie électronique, des renseignements sur le fret, le moyen de transport, l'équipage, le personnel et l'admissibilité de l'importateur pour tous les modes de transport du secteur industriel.  2, fiche 8, Français, - manifeste%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce guide [ACE Resource Guide] rassemble toute l’information pertinente et une liste de contacts pour soutenir les utilisateurs de ACE et du manifeste électronique.  3, fiche 8, Français, - manifeste%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le manifeste électronique servira à accélérer les procédures suivies aux frontières, ce qui éliminera le traitement papier, le risque d’erreurs et réduira le temps d’attente à la frontière.  2, fiche 8, Français, - manifeste%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Herramienta [que permite] la integración de la información del manifiesto de carga con la infraestructura informática administrativa y operativa de las empresas de transporte.  2, fiche 8, Espagnol, - manifiesto%20electr%C3%B3nico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Corporate fraud can include fraud by or against a company. Fraud against a company can happen through misappropriation of corporate assets by a company senior officer or by staff. Criminals use numerous methods to defraud companies for whom they work. These include fictitious revenues, concealed liabilities and expenses, and asset or revenue understatements or overstatements. Fraud by a company may be committed by providing incorrect or misleading information to shareholders or regulators, including financial reporting fraud - where incorrect or misleading information is provided for individual financial gain.  2, fiche 9, Anglais, - corporate%20fraud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fraude industrielle peut inclure les fraudes commises par une compagnie ou contre une compagnie. Par exemple, un cadre ou un employé qui détourne des biens de la compagnie commet une fraude contre une compagnie. Les criminels ont recours à de nombreuses méthodes pour frauder la compagnie pour laquelle ils travaillent, par exemple des revenus fictifs, un passif et des dépenses dissimulés, la sous-évaluation ou la surévaluation des biens. Dans le cas d’une fraude par une compagnie, il peut s’agir d’information incorrecte ou trompeuse transmise aux actionnaires ou aux autorités de réglementation, ce qui constitue également une fraude en matière de communication de l'information financière où la personne transmet de l'information incorrecte ou trompeuse à dessein de profit personnel.  2, fiche 9, Français, - fraude%20d%27entreprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development. Additional user agent (UA) types may be specified by procurers. The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets. File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management (FTAM) application.  1, fiche 10, Anglais, - Interpersonal%20Messaging%20User%20Agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS spécifie deux types d’agents d’utilisateurs pour lesquels des profils normalisés internationaux sont en cours de développement. D'autres types d’agents d’utilisateurs(UA) peuvent être spécifiés par les autorités responsables des acquisitions. Les deux agents d’utilisateurs normalisés à l'échelle internationale sont l'agent d’utilisateur de messagerie interpersonnelle qui permet à un expéditeur d’envoyer un message personnel à un ou plusieurs destinataires et l'agent d’utilisateur d’échange de données informatisées qui permet de transmettre et de recevoir des transactions commerciales en utilisant des ensembles de transactions standard. Les services de transfert de fichiers sont fournis par l'application de transfert, accès et gestion de fichiers(FTAM).  1, fiche 10, Français, - agent%20d%27utilisateur%20de%20messagerie%20interpersonnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 10, Français, - agent%20d%27utilisateur%20de%20messagerie%20interpersonnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development. Additional user agent (UA) types may be specified by procurers. The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets. File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management (FTAM) application.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20data%20interchange%20user%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS spécifie deux types d’agents d’utilisateurs pour lesquels des profils normalisés internationaux sont en cours de développement. D'autres types d’agents d’utilisateurs(UA) peuvent être spécifiés par les autorités responsables des acquisitions. Les deux agents d’utilisateurs normalisés à l'échelle internationale sont l'agent d’utilisateur de messagerie interpersonnelle qui permet à un expéditeur d’envoyer un message personnel à un ou plusieurs destinataires et l'agent d’utilisateur d’échange de données informatisées qui permet de transmettre et de recevoir des transactions commerciales en utilisant des ensembles de transactions standard. Les services de transfert de fichiers sont fournis par l'application de transfert, accès et gestion de fichiers(FTAM).  1, fiche 11, Français, - agent%20d%27utilisateur%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20informatis%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - agent%20d%27utilisateur%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20informatis%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development. Additional user agent (UA) types may be specified by procurers. The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets. File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management (FTAM) application.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20transaction%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS spécifie deux types d’agents d’utilisateurs pour lesquels des profils normalisés internationaux sont en cours de développement. D'autres types d’agents d’utilisateurs(UA) peuvent être spécifiés par les autorités responsables des acquisitions. Les deux agents d’utilisateurs normalisés à l'échelle internationale sont l'agent d’utilisateur de messagerie interpersonnelle qui permet à un expéditeur d’envoyer un message personnel à un ou plusieurs destinataires et l'agent d’utilisateur d’échange de données informatisées qui permet de transmettre et de recevoir des transactions commerciales en utilisant des ensembles de transactions standard. Les services de transfert de fichiers sont fournis par l'application de transfert, accès et gestion de fichiers(FTAM).  1, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20transactions%20standard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20transactions%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development. Additional user agent (UA) types may be specified by procurers. The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets. File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management (FTAM) application.  1, fiche 13, Anglais, - procurer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS spécifie deux types d’agents d’utilisateurs pour lesquels des profils normalisés internationaux sont en cours de développement. D'autres types d’agents d’utilisateurs(UA) peuvent être spécifiés par les autorités responsables des acquisitions. Les deux agents d’utilisateurs normalisés à l'échelle internationale sont l'agent d’utilisateur de messagerie interpersonnelle qui permet à un expéditeur d’envoyer un message personnel à un ou plusieurs destinataires et l'agent d’utilisateur d’échange de données informatisées qui permet de transmettre et de recevoir des transactions commerciales en utilisant des ensembles de transactions standard. Les services de transfert de fichiers sont fournis par l'application de transfert, accès et gestion de fichiers(FTAM).  1, fiche 13, Français, - autorit%C3%A9%20responsable%20des%20acquisitions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 13, Français, - autorit%C3%A9%20responsable%20des%20acquisitions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development. Additional user agent (UA) types may be specified by procurers. The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets. File transfer services are provided by the File Transfer, Access, and Management (FTAM) application.  1, fiche 14, Anglais, - File%20Transfer%20Access%20and%20Management%20application

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS spécifie deux types d’agents d’utilisateurs pour lesquels des profils normalisés internationaux sont en cours de développement. D'autres types d’agents d’utilisateurs(UA) peuvent être spécifiés par les autorités responsables des acquisitions. Les deux agents d’utilisateurs normalisés à l'échelle internationale sont l'agent d’utilisateur de messagerie interpersonnelle qui permet à un expéditeur d’envoyer un message personnel à un ou plusieurs destinataires et l'agent d’utilisateur d’échange de données informatisées qui permet de transmettre et de recevoir des transactions commerciales en utilisant des ensembles de transactions standard. Les services de transfert de fichiers sont fournis par l'application de transfert, accès et gestion de fichiers(FTAM).  1, fiche 14, Français, - application%20de%20transfert%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 14, Français, - application%20de%20transfert%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are 4 managing authorities (MAs): within each of Maritime Command (MARCOM), Land Force Command (LFC), Air Command (AIRCOM), and Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM (Per)). An MA has responsibility for all quality and quantity control and resource management for qualifications assigned to it.  1, fiche 15, Anglais, - managing%20authority

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 15, Anglais, - managing%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe 4 autorités de gestion(AG) réparties dans le Commandement maritime(COMAR), le Commandement de la Force terrestre(CFT), le Commandement aérien(C Air) et le Sous-ministre adjoint(Personnel)(SMA(Per)). Une AG s’occupe de tous les contrôles de qualité et de quantité ainsi que de la gestion des ressources selon les qualifications qui lui ont été attribuées.  1, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The essence of environmental emergency planning is to designate on-site staff to carry out specific tasks in the event of an emergency, and to contact the appropriate authorities for assistance.  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dsite%20staff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par essence, cette planification consiste à désigner le personnel compétent sur place pour qu'il s’acquitte de tâches précises en cas d’urgence et qu'il ait recours aux autorités compétentes.  1, fiche 16, Français, - personnel%20sur%20place

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Individuals, groups or organisations that assist a company in achieving its goals in exchange for a reward. Internal participants are shareholders, employees and management, whereas external participants are clients, suppliers, competitors and public authorities, amongst others.  1, fiche 17, Anglais, - social%20participants

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

social participants: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Anglais, - social%20participants

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personnes, groupes ou organisations en relation avec une société, en vue d’atteindre un but. La société exigera en échange une contrepartie. Les actionnaires, le personnel et les dirigeants sont des collaborateurs internes, tandis que les clients, les fournisseurs, la concurrence et les autorités sont les collaborateurs externes.  2, fiche 17, Français, - collaborateurs%20sociaux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 17, Français, - collaborateurs%20sociaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personas, grupos u organizaciones que se relacionan con la empresa para lograr alguno de sus objetivos. A cambio la empresa les exigirá una contraprestación. Son partícipes internos los accionistas, el personal y la dirección y, externos, los clientes, los proveedores, la competencia y las autoridades públicas entre otros.  1, fiche 17, Espagnol, - part%C3%ADcipes%20sociales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partícipes sociales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - part%C3%ADcipes%20sociales

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

All military personnel for whom the base or station is responsible, their dependants, and all civilian residents of single and married quarters. [50-2)AL 25/77)  1, fiche 18, Anglais, - military%20community

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tout le personnel militaire à l'égard duquel les autorités compétentes de la base ou station sont responsables, les personnes à leur charge, et tous les civils qui résident dans des logements de célibataires ou des logements familiaux de la base ou station. [50-2) Mod. 25/77)  1, fiche 18, Français, - collectivit%C3%A9%20militaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The EOD organization within a base, comprised of those technicians filling annotated positions who, in addition to their normal duties, are trained and equipped to provide EOD assistance to civilian authorities.  1, fiche 19, Anglais, - Explosive%20ordnance%20disposal%20centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d’enlèvement des explosifs dans une base, constituée de personnel désigné qui, outre ses fonctions habituelles, est formée et équipée pour fournir aux autorités civiles l'assistance nécessaire en matière d’enlèvement des explosifs.  1, fiche 19, Français, - Centre%20d%27enl%C3%A8vement%20des%20explosifs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol