TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An autorotation manoeuvre that commences at an altitude well below the aerodrome traffic circuit and that is used primarily for tactical military training.  1, fiche 1, Anglais, - low%20level%20autorotation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low level autorotation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - low%20level%20autorotation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d’autorotation qui commence à une altitude bien en dessous du circuit d’aérodrome et qui est utilisée avant tout pour l'entraînement militaire tactique.  1, fiche 1, Français, - autorotation%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorotation à basse altitude : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - autorotation%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a helicopter pilot to indicate that [they] will be landing without applying power to the rotor.  2, fiche 2, Anglais, - autorotation%20to%20touchdown

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorotational landing; autorotation to touchdown; autorotative landing; touchdown autorotation: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - autorotation%20to%20touchdown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote d’hélicoptère pour indiquer qu’il atterrira sans utiliser la puissance du moteur.  2, fiche 2, Français, - atterrissage%20en%20autorotation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atterrissage en autorotation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - atterrissage%20en%20autorotation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explain that where autorotational landings are considered to be unsage due to aircraft performance, wind or density altitude conditions, power recoveries to the hover or hover taxi may be used to provide continuation in autorotation practice. Stress that power recoveries are not a substitute for autorotational landings.  1, fiche 3, Anglais, - power%20recovery%20to%20the%20hover

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To carry out a power recovery to the hover.  2, fiche 3, Anglais, - power%20recovery%20to%20the%20hover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expliquez à l'élève que lorsque les atterrissages en autorotation sont considérés comme dangereux en raison des performances de l'appareil, des conditions de vent ou d’altitude densité, des rétablissements de la puissance jusqu'au vol stationnaire ou la circulation près du sol peuvent être utilisés pour obtenir une continuation de la manœuvre d’autorotation. Insistez sur le fait que les rétablissements de la puissance ne sont pas destinés à remplacer les atterrissages en autorotation.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20puissance%20jusqu%27au%20vol%20stationnaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

effectuer un rétablissement de la puissance jusqu’au vol stationnaire, effectuer un rétablissement de la puissance vers le vol stationnaire  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20puissance%20jusqu%27au%20vol%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotorcraft flight condition in which the lifting rotor is driven entirely by action of the air when the rotorcraft is in motion.  2, fiche 4, Anglais, - autorotation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auto: spoken expression.  2, fiche 4, Anglais, - autorotation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

autorotation; auto: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 4, Anglais, - autorotation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condition de vol d’un giravion dans laquelle la voilure tournante de sustentation est entièrement entraînée par l’action de l’air quand le giravion est en mouvement.  1, fiche 4, Français, - autorotation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autorotation : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - autorotation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La condición de vuelo de un giroavión, en la cual el rotor sustentador es accionado totalmente por la acción del aire cuando el giroavión está en movimiento.  1, fiche 4, Espagnol, - autorrotaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ex. 18 - Autorotations. Aim. To determine that, in the event of an engine failure, the candidate has the ability to make a safe autorotational approach and landing to a suitable landing area. ... Landing or Power Recovery to the Hover/Hover-Taxi. Description. The candidate will be required to carry out two types of autorotational approaches, one of which will include a 180 degree turn. The exercise will be initiated above ground that has previously been assessed as suitable for practice autorotation landings. The autorotation will be commenced from cruise at a safe height, but in no instance lower than 500 feet above ground. The approaches will terminate at the discretion of the examiner, in either a landing, or a power recovery to the hover/hover-taxi.  1, fiche 5, Anglais, - power%20recovery%20to%20the%20hover%2Dtaxi

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ex. 18-Autorotations. But. Déterminer si le candidat peut effectuer, en cas de panne de moteur, une approche en autorotation vers une zone d’atterrissage propice, se terminant par un atterrissage en sécurité. [...] Atterrissage ou remise des gaz au cours d’un vol en stationnaire ou en circulation près du sol. Description. Le candidat doit effectuer deux approches en autorotation dont une doit comprendre un virage de 180°. L'exercice sera amorcé au-dessus d’une zone reconnue au préalable comme étant propice pour la pratique de ce genre d’atterrissage. Les autorotations seront amorcées en vol de croisière à une hauteur sécuritaire(500 pieds minimum) au-dessus du sol. L'approche en autorotation se terminera soit par un atterrissage ou un rattrapage avec puissance au vol stationnaire ou une circulation prè du sol, à la discrétion de l'examinateur.  1, fiche 5, Français, - remise%20des%20gaz%20au%20cours%20d%27un%20vol%20en%20circulation%20pr%C3%A8s%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To determine that, in the event of an engine failure, the candidate has the ability to make a safe autorotational approach and landing to a suitable landing area.  2, fiche 6, Anglais, - autorotative%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Déterminer si le candidat peut effectuer, en cas de panne de moteur, une approche en autorotation vers une zone d’atterrissage propice, se terminant par un atterrissage en sécurité.  1, fiche 6, Français, - approche%20en%20autorotation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by repositioning the governor control to the normal flight range and restarting the engine ... As soon as the engine cranks over a few turns the governor starts to unfeather the blades and soon wind-milling takes place, which speeds up the process of unfeathering.  2, fiche 7, Anglais, - unfeather

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The function of the distributor valve is to direct high-pressure oil to the rear of the piston in the dome when it is desired to unfeather the propeller.  3, fiche 7, Anglais, - unfeather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La turbine étant arrêtée, ou tournant lentement en autorotation, le ressort chasse le tiroir vers le bas, mettant ainsi la chambre grand pas de l'hélice en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe. Dans cette configuration, l'hélice aurait tendance à dévirer et à prendre de la vitesse. Il est donc nécessaire de maintenir le tiroir en position haute; pour obtenir ce résultat, il suffit de placer le levier de commande du régulateur sur la position "drapeau mécanique".  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9virer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’hélice perd du pas et, si les électrovalves sont également alimentées, l’hélice dévirera jusqu’au pas nul.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9virer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pour dévirer, il suffit de relâcher l’action sur le levier [de commande du régulateur].  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9virer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

altitude permettant d’effectuer une autorotation en toute sécurité  2, fiche 8, Français, - altitude%20d%27autorotation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

More advanced in the development program is the X40, a spin stabilized battlefield support rocket with a range of 68 km. About 20 successful firings of this type have been made ...  1, fiche 9, Anglais, - support%20rocket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le programme de développement de la X40 est un peu plus avancé : une vingtaine de tirs d’essais ont été effectués et se sont avérés satisfaisants. Il s’agit d’une roquette d’appui de 68 km de portée, stabilisée par autorotation.  1, fiche 9, Français, - roquette%20d%27appui

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 10, Anglais, - solid%20propellant%20gas%20generator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  3, fiche 10, Anglais, - solid%20propellant%20gas%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20%C3%A0%20propergol%20solide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 11, Anglais, - hot%20gas%20relief%20valve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20gas%20relief%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 11, Français, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 11, Français, - clapet%20de%20surpression%20du%20gaz%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pressurization system ... consists of a solid propellant gas generator (SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.  1, fiche 12, Anglais, - hot%20gas%20spin%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.  2, fiche 12, Anglais, - hot%20gas%20spin%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de pressurisation(...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide(SPGG), un dispositif d’allumage avec mécanisme d’armement et de sécurité, par le générateur du couple d’autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20couple%20d%27autorotation%20%C3%A0%20gaz%20chaud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The TRI60 demonstrated start-up and acceleration to cruise thrust in less than five seconds entirely by means of the windmilling effect created by ram pressure. At launch, the only engine-starting actions required are the opening of the fuel cock and the firing of two pyrotechnic igniters in the combustion chamber.  1, fiche 13, Anglais, - pyrotechnic%20igniter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Saab-Scania(...) participait à ces essais(...) qui ont démontré l'aptitude du turboréacteur à atteindre le régime de croisière en moins de 5 secondes sous le seul effet de l'autorotation créée par la pression dynamique, les actions requises au moment du lancement se limitant à l'ouverture de la vanne de carburant et au déclenchement des deux allumeurs pyrotechniques de la chambre de combustion.  1, fiche 13, Français, - allumeur%20pyrotechnique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol