TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOROUTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Edmonton Institution is located near the northeast boundary of the city of Edmonton, in the province of Alberta. It is located within city limits on the west side of Highway 15 of the City of Edmonton, approximately 18 kilometres from the city centre. Edmonton Institution opened as a maximum-security institution in 1978.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement d’Edmonton est situé près de la frontière nord-est de la ville d’Edmonton, dans la province de l'Alberta. Il se trouve aux limites de la ville à l'ouest de l'autoroute 15 d’Edmonton, à environ 18 km du centre de la ville. L'Établissement d’Edmonton a été inauguré comme établissement à sécurité maximale en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Bowden Institution is located on Highway 2, approximately 100 kilometres north of Calgary near the communities of Innisfail and Bowden.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Bowden se trouve sur l'autoroute 2 à une centaine de kilomètres au nord de Calgary, près des collectivités d’Innisfail et de Bowden.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Drumheller Institution is a medium-security facility with a minimum-security annex, situated south-east of the Town of Drumheller just off of Highway #9 and approximately 132 kilometres east of Calgary, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Drumheller est un établissement à sécurité moyenne avec une annexe à sécurité minimale, situé au sud-est de la ville de Drumheller, à côté de l'autoroute 9 et à environ 132 km à l'est de Calgary, en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 4 (high driving automation) ... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.

OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d’utilisation définies(par ex. la conduite sur l'autoroute).

OBS

L’automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Includes maintenance and rehabilitation.

Terme(s)-clé(s)
  • design-build-finance-operate contract

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les concessions sont associables dans les pays de droit public d’origine britannique, comme le Canada, aux contrats de type conception-construction-financement-opération [...] Du côté canadien, l'autoroute 407 à Toronto, le pont de la Confédération(Île-du-Prince-Édouard), l'autoroute Moncton-Fredericton(Nouveau-Brunswick) en constituent des exemples.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat de type conception construction financement opération
  • contrat de type CCFO
  • contrat conception construction financement opération
  • contrat conception-construction-financement-opération
  • contrat de type conception construction financement exploitation
  • contrat conception construction financement exploitation
  • contrat conception-construction-financement-exploitation
  • contrat de type CCFE
  • contrat CCFE

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
CONT

An elevated highway is an access-controlled highway that is elevated above ground level along its entire length.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

L'autoroute surélevée Gardiner, qui longe la rive du lac Ontario au sud de Toronto, devrait être démolie et remplacée par un boulevard urbain.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
CONT

Highway facilities include pavements, bridges, traffic control devices and structures, and roadside elements.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
CONT

Une infrastructure autoroutière nommée en l'honneur de Jean Alfred […] les membres de la Commission de toponymie ont officialisé le 6 février dernier le nom Pont Jean-Alfred. Le pont ainsi désigné […] est situé sur le parcours de l'autoroute de l'Outaouais […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

The goal is to provide the city with a more precise model on how trees benefit their citizens, and how demineralization (transformation of asphalt into grass or green spaces) can help amplify these benefits.

Terme(s)-clé(s)
  • demineralisation

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

[...] car la déminéralisation, entendue au sens de réduire la part minérale et imperméable des surfaces urbaines, entraîne de fait la nécessité de réactivation biologique de ces sols jusque-là placés en sous-face, d’épaisseurs et de qualités multiples.

CONT

Pour ne nommer que quelques-uns des projets et mesures mis en œuvre par la Ville, on peut citer les projets de renaturalisation des bretelles d’autoroute, de déminéralisation des espaces artificialisés et de plantation d’arbres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
OBS

dual two-lane motorway: term proposed by the World Road Association

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
OBS

autoroute à deux fois deux voies : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Transport
OBS

... The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated ... is a federal Crown corporation established in 1978 that is responsible for the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the original Champlain Bridge Ice Control Structure, the Île des Sœurs Bypass Bridge, the federal sections of Bonaventure Expressway and the Honoré Mercier Bridge, as well as the Melocheville Tunnel.

OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • The Jacques-Cartier and Champlain Bridges
  • The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Transport routier
OBS

[...] Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée [...] est une société d’État fédérale, établie en 1978, responsable du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain d’origine, de l'Estacade du pont Champlain, du pont de contournement de l'île des Sœurs, des sections fédérales de l'autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier, ainsi que du tunnel de Melocheville.

OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada : Titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).

Terme(s)-clé(s)
  • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain
  • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

The objective of the Inuvik to Tuktoyaktuk Highway Program [was] to construct a 137 kilometre all-season road between Inuvik and Tuktoyaktuk in the Northwest Territories.

OBS

The Inuvik to Tuktoyaktuk Highway Program started in 2013-2014. The all-season highway opened on November 15, 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • Inuvik to Tuktoyaktuk Highway Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux routiers
OBS

L’objectif du Programme de la route entre Inuvik et Tuktoyaktuk [consistait] à construire une route de 137 kilomètres, ouverte tout au long de l’année, entre Inuvik et Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Le Programme de la route entre Inuvik et Tuktoyaktuk a été lancé en 2013-2014. L'ouverture officielle de la nouvelle autoroute a eu lieu le 15 novembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Road Safety
CONT

In an effort to reduce the potential for elk-vehicle collisions at the fence end, an animal-activated detection system (AADS) … was designed and installed ... This AADS [detects] wildlife approaching the road at the end of the fence. When wildlife is detected, a series of signs alerts motorists to the presence of wildlife at the elk crosswalk.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité routière
CONT

[Un] système de détection d’animaux sauvages est maintenant fonctionnel le long de la Transcanadienne à l'ouest de St. John's, sur 1, 5 km qui se trouve à l'est de l'échangeur Salmonier. Le système en question utilise des capteurs pour détecter le moment où un animal sauvage se trouve sur l'autoroute, ce qui a pour effet de déclencher des feux clignotants sur un panneau indiquant «Moose on Highway When Lights are Flashing».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The Samuel De Champlain Bridge corridor, built in public-private partnership by Infrastructure Canada and Signature on the Saint Lawrence, includes the Samuel De Champlain Bridge, the Nuns' Island Bridge and the federal sections of Highway 15 and Highway 10 linking the new bridge to the Greater Montreal transportation network.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Le corridor du pont Samuel-De Champlain, construit en partenariat public-privé par Infrastructure Canada et Signature sur le Saint-Laurent, comprend le pont Samuel-De Champlain, le pont de l'Île-des-Sœurs et les tronçons fédéraux de l'autoroute 15 et de l'autoroute 10 reliant le nouveau pont au réseau de transport du Grand Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

The dalle parc has the potential to be transformative for Montreal. For residents, it would be a bridge linking the Sud-Ouest, LaSalle and the Lachine Canal with Notre-Dame-de-Grâce, vibrant neighbourhoods that have long been cut off from each other.

Terme(s)-clé(s)
  • dalle park

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Il s’agit d’un large pont recouvert de végétation et d’un chemin pour les piétons et les cyclistes. [La dalle-parc] permet de traverser l'autoroute 20 et les voies ferrées en rejoignant le boulevard Cavendish dans Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce et la rue Irwin près du Canal Lachine dans les arrondissements du Sud-Ouest et de Lasalle [à Montréal. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

El jurado del concurso para el Puente-Parque de la calle 11 de Washington D.C, ha elegido por unanimidad a [...], para convertir la obsoleta estructura de la autopista sobre el río Anacostia, en un parque elevado y un nuevo espacio cívico para la ciudad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La terminologie évoque tantôt un statut(route express, autoroute), tantôt une fonction(artère, route de transit, voie structurante d’agglomération […]), tantôt un profil en travers(route à 2 × 1 voie).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Minor interchanges are interchanges between two roads of which at least one is not a freeway, usually a freeway and an arterial. Most minor interchanges incorporate an intersection controlled by traffic signals or signs.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Ouvrage routier permettant les échanges de trafic entre la voirie rapide et la voirie locale.

CONT

[Les] diffuseurs [...] sont des échangeurs entre l'autoroute et la voirie locale [...]

CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d’une autoroute à une autre autoroute.

OBS

diffuseur : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Some ... which might be termed express interchanges ... transmit road users from one road system to another for purposes of continuing their trip.

CONT

Major interchanges are interchanges between two freeways.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d’une autoroute à une autre autoroute.

CONT

[...] les nœuds autoroutiers sont des échangeurs entre deux autoroutes.

OBS

nœud autoroutier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Sounding instrument for warning ships in fog.

OBS

fog horn: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Instrument sonore employé pour faire entendre, par temps de brume, les signaux phoniques réglementaires.

CONT

[...] les cornes de brume [...] ressemblent aux piles d’assiettes des films comiques [...]

CONT

Sur l'autoroute des mers «mal pavée», à proximité du dangereux raz de Barfleur, un phare pas comme les autres guide de son œil puissant et de sa voix(lumière et corne de brume) tous les bateaux.

OBS

corne de brume : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et en usage à Parcs Canada.

OBS

vache : terme familier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
CONT

The World Bank announces that it is sponsoring a survey of Peru's highway facilities and the existing regulations governing Peru's inland transport. The survey recommended a highway program over a ten-year period and indicated the priorities for investments in main roads, feeder roads, and penetration roads.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Grande voie de circulation(autoroute) allant de la périphérie au cœur d’un important centre urbain.

CONT

La pénétrante urbaine SO-NE de Châlons-sur-Marne [...] a pour rôle d’assurer un second itinéraire de pénétration et de traversée de la ville.

OBS

pénétrante [...] Par opposition à radiale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.

CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d’ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.

CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l'autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.

CONT

Sécurité publique - Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Library Science
OBS

Canadian public libraries have been providing information, education, and recreation to Canadians for over a century and a half. Today they are defining new roles for themselves as economic incubators, community development agents, distributors of electronic information, and centres for life-long learning. The purpose of LibraryNet is to encourage the growth of these new roles and to help Canadian libraries connect to the information highway and to one another. This is a cooperative venture on the part of Canada's public libraries, library jurisdictions and agencies, librarians, and Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie
OBS

Depuis plus d’un siècle et demi, les bibliothèques publiques canadiennes permettent aux Canadiens de se renseigner, de se former et de se divertir. Aujourd’hui, elles se définissent de nouveaux rôles d’incubateurs économiques, d’agents de développement communautaire, de diffuseur d’information électronique et de centres d’apprentissage continu. L'objet du RéseauBiblio est de promouvoir ces rôles et d’aider les bibliothèques canadiennes à se brancher à l'autoroute de l'information et à se relier électroniquement les unes aux autres. La mise en œuvre de cette initiative est assurée conjointement par les bibliothèques publiques canadiennes, les administrations et les organismes responsables des bibliothèques, les bibliothécaires et Industrie Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Biblioteconomía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
DEF

Se dit d’un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l’instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu’il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.

OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d’accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent(Discover Magazine, mars 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication Date - 1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P.C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas: interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC's report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council (IHAC) for comment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d’un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C. P. 1994-1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(CRTC) d’entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information(CCAI) pour obtenir ses commentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
DEF

A highway maintained by tolls.

OBS

toll road: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Administration des routes
  • Péage
DEF

Autoroute pour l'utilisation de laquelle est perçu un droit de passage.

OBS

autoroute à péage : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

autoroute à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Administración de los caminos
  • Peaje
DEF

Autopista cuyo uso y acceso precisa el pago de peaje.

CONT

Las autopistas de peaje se han desarrollado rápidamente en España a pesar de la importancia de las inversiones necesitadas.

OBS

autopista de peaje; autopista de cuota: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Safety
DEF

The space provided alongside a road for emergency stops.

OBS

emergency lane; hard shoulder for emergency use: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Bande revêtue, généralement de la largeur d’une voie, contiguë à une chaussée d’une route à chaussées séparées(une autoroute, par exemple) et au même niveau, pouvant être utilisée par les véhicules de secours ou les véhicules en difficulté, ou en cas d’obstruction de la chaussée.

OBS

bande d’arrêt d’urgence : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Vía de la autopista situada a la derecha y destinada a los servicios de urgencia.

CONT

Está prohibido circular de manera regular por el arcén.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

Urban freeways are intended to accommodate heavy volumes of traffic moving at high speeds under free-flowing conditions. Urban freeways connect major points of traffic generation and may serve as urban extensions of principal rural highways. Uninterrupted flow condition can only be provided by grade-separated crossings and interchanges. Parking and pedestrian access are prohibited. Urban freeways are directly connected to intersecting or adjacent freeways and to most intersecting or adjacent arterial streets.

OBS

urban motorway: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Route à accès limité avec échangeurs étagés, qui assure les mouvements de longue distance à l’intérieur d’une ville, entre la ville et ses environs, entre la ville et d’autres régions, ou qui traverse la ville (où une voie de contournement n’existe pas).

OBS

Elle est raccordée uniquement aux artères de la ville. L'autoroute urbaine devient souvent une route régionale [...] assurant ainsi le lien entre les réseaux urbains et ruraux.

OBS

autoroute urbaine : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

New York State is taking an unconventional step toward curbing distracted driving by installing special "Texting Zones" along the thruway and state highways. Motorists in need of a texting break can look for designated pull-off areas to park and safely use their mobile device. Existing Park-n-Ride facilities, rest stops, and parking areas along the roads will be equipped with Texting Zone signage, each serving double duty as one of 91 locations across the state.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Emplacement aménagé à proximité d’une route ou d’une autoroute pour permettre aux usagers de s’arrêter et de texter en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Environment
CONT

... a biologist at the University of Massachusetts ... said one way to help amphibians survive road crossings is to construct so-called amphibian tunnels beneath the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Environnement
DEF

[...] écoduc destiné à relier deux zones entre elles pour que les amphibiens ou batraciens puissent circuler de l'une à l'autre, généralement en passant sous un obstacle(mur, route, autoroute ou voie ferrée).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

All subsequent correspondence with the office must be clearly identified as relating to a PPH application to ensure that the correspondence is correctly processed.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Une demande ATDB ne pourra être rejetée sur la base d’une traduction déficiente tant que le demandeur n’aura pas eu au moins une occasion de soumettre une nouvelle traduction.

OBS

ATDB :Autoroute du traitement des demandes de brevet.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Rail Transport Operations
DEF

The transport of complete road vehicles, using roll-on roll-off techniques, on trains comprising low-floor wagons throughout.

OBS

rolling road: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Transport de véhicules routiers complets, utilisant la technique du transroulage, sur des trains composés de wagons à plancher surbaissé sur toute leur longueur.

OBS

autoroute ferroviaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

OBS

route roulante; autoroute roulante; autoroute ferroviaire : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, with no input from the driver.

OBS

automated highway: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Tronçon de route ou de voie qui permet la conduite automatisée de véhicules équipés à cet effet, sans l’intervention du conducteur.

OBS

route automatisée; autoroute automatisée; route automatique; autoroute automatique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Autopista provista de equipo electrónico para vigilar el flujo de tránsito y la seguridad de los usuarios.

CONT

Imaginen una mañana en la que un coche inteligente sale del garaje, rueda por carreteras locales y se dirige a la "autopista inteligente". Allí se incorpora a los carriles y el conductor activa el "robo-conductor" y se relaja. El coche circulará a gran velocidad (quizás hasta 225 km/h), a tan sólo unos metros del coche que le precede y del que le sigue, pero protegido por un radar automático anti-coaliciones y frenos automáticos, así como señales a cada lado del carril para que el coche se mantenga en el centro de la carretera.

OBS

carretera automatizada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
OBS

extruded concrete: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les bétons extrudés sont des bétons coulés en continu par coffrage glissant pour réaliser des glissières en béton armé sur autoroute et des ouvrages d’assainissement.

OBS

béton extrudé : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A management activity applied to a motorway that, using information collected and transmitted by continuous monitoring systems and appropriate field equipment, allows a management centre to manage the flow of traffic on the motorway and to intervene as incidents are detected.

OBS

motorway traffic control; motorway control; freeway control: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Activité de gestion appliquée à une autoroute qui, à partir des informations recueillies puis transmises par des systèmes de surveillance continue ainsi que de l'utilisation des équipements de terrain appropriés, permet à un centre de gestion de gérer le flux de la circulation sur l'autoroute et d’intervenir selon les événements détectés.

OBS

régulation du trafic autoroutier; gestion d’autoroute : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

Government On-Line, Industry Canada, North America Day Presentation, October 12, 2000, by Doug Hull, Director General, Information Highway Applications Branch

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Gouvernement en direct, Industrie Canada, exposé de la Journée de l'Amérique du Nord en date du 12 octobre 2000, par Doug Hull, Directeur général, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Highway Administration
  • Transport Tolls and Rates
CONT

City Link is a privately operated electronic toll road situated in the centre of Melbourne ... featuring a cashless electronic tolling system with no toll plazas, toll booths or coin chutes. City Link and the Exhibition Street Extension contain eight designated toll zones where a vehicle's driver or owner incurs a toll for use of the roadway. Electronic tolling allows drivers to use City Link without slowing or stopping to pay tolls and helps to maintain a steady flow of traffic on the expressway.

OBS

electronic toll road; ETR: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Administration des routes
  • Péage
CONT

L'autoroute 407, au nord de la région du Grand Toronto, a reçu une reconnaissance internationale au moment de son ouverture en 1997 comme étant la première autoroute à péage électronique au monde. Elle permet aux voyageurs de traverser la région sans s’arrêter aux postes de péage, ce qui accélère le débit de la circulation. Les systèmes de péage électronique facturent automatiquement les usagers ou portent les frais à leur compte sans que ces derniers aient besoin de ralentir ou de manipuler de l'argent.

OBS

autoroute à péage électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Conference title: "From Waterways to Roadways to the Information Highway: Tapping the Power Within Our Communities" (in English only).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

De la voie des eaux aux routes, à l'autoroute de l'information : l'écoute de la puissance au sein de nos collectivités(en anglais seulement) Blue Mountain Resort, Collingwood(Ontario), du 20 au 22 octobre 2000.

OBS

Source(s) : Site Web d’Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Operations Research and Management
OBS

Health Canada. The Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) brings together, in one organization, three key levers of the information spectrum - from the creation of the knowledge and information through analytical research to the dissemination of that information through the information highway. At the same time, IACB is building strong information management and technology networks in Health Canada and externally with clients and stakeholders such as the Canadian Health Network and the Canadian Institute for Health Information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Santé Canada. La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité(DGIAC) réunit trois leviers essentiels en matière d’information--de la production des connaissances et de l'information par la recherche analytique, à la diffusion par l'autoroute de l'information. La DGIAC établit aussi des solides réseaux de gestion et de technologie de l'information au Ministère et à l'extérieur de celui-ci avec les clients et les intervenants comme le Réseau canadien de la santé et l'Institut canadien d’information de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Road Design
OBS

Sound abatement walls are commonly constructed using steel, concrete, masonry, wood, plastics, insulating wool, or composites.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Mesures antipollution
  • Conception des voies de circulation
CONT

Un écran antibruit conçu spécifiquement à cette fin peut être constitué : d’une butte; d’un mur antibruit; de la combinaison d’une butte et d’un mur antibruit.

CONT

En bordure d’une autoroute ou d’une route très fréquentée, des murs ou des ouvrages antibruit protègent les riverains contre le bruit de la circulation.

OBS

antibruit (adjectif invariable).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Freeways and Expressways
OBS

From the surrounding towns and cities, new exclusive or classified approach roads will be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Autoroutes et voies rapides
OBS

Amélioration des accès autoroutier par doublement de l'autoroute.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road to which there is access only at a limited number of places.

OBS

In Canada, "expressway" is synonymous with "freeway."

OBS

road with limited access; expressway: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route à chaussées séparées réservée à la circulation de transit dont l’accès n’est assurée que par les échangeurs.

OBS

Le terme «voie rapide» ne doit pas être employé pour désigner une route express, car il recouvre à la fois la notion d’autoroute et de route express.

OBS

route express : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A motorway connecting urban and industrial areas which are some considerable distance apart.

OBS

rural motorway: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Autoroute destinée à satisfaire les déplacements entre des zones industrielles et urbaines à relativement grande distance.

CONT

On distingue ordinairement les autoroutes de dégagement (accès des agglomérations) et les autoroutes de liaison (entre agglomérations).

OBS

autoroute de liaison; autoroute de rase campagne : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Autopista que conecta núcleos urbanos o industriales situados a distancias relativamente grandes.

OBS

autopista interurbana: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Telecommunications
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Télécommunications
  • Travail et emploi
OBS

Titre du rapport final concernant le Forum national sur l'autoroute de l'information et les questions relatives au milieu de travail. Un élément de la réponse du gouvernement au rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Final report of the Information Highway Advisory Council

OBS

Ottawa, The Council, 1995, 227 pages. David Johnston, chair.

Terme(s)-clé(s)
  • Johnston Report
  • Challenge of the Information Highway
  • Report of the Information Highway Advisory Council

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information

OBS

Ottawa : Le Comité, 1995. 266 pages. Président : David Johnston.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport Johnston
  • Le défi de l'autoroute de l'information
  • Rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan American Highway

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers
OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d’autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d’un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d’axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s’accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The second phase of the architect's basic services, in which the architect prepares for approval by the owner, the design development documents to fix and describe the size and character of the entire project as to structural, mechanical and electrical systems, etc.

CONT

During the design-development stage, the architect ... collaborates with other consultants.... Also during this stage, outline specifications are prepared ... [as well as] a more detailed cost estimate....

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

[...] les avant-projets sont établis en deux stades : l’avant-projet sommaire [...] [et] l’avant-projet détaillé [...]

OBS

études d’avant-projets : [...] les études d’avant-projets, sommaires et détaillés, permettent de préciser les caractéristiques des ouvrages ainsi que leurs coûts [...]

OBS

stade de l'avant-projet détaillé : Au stade de l'avant-projet détaillé, le tracé de l'autoroute et la plupart de ses ponts sont calculés [...]

OBS

L’avant projet est, en matière de bâtiment, l’ensemble des dessins [...] servant de base aux calculs, à l’estimation sommaire du coût des travaux et enfin à l’exécution du projet d’exécution.

OBS

La mise au singulier de «avant-projet» n’est pas approprié car il y en a au moins deux avant-projets.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Shallow Foundations
  • Deep Foundations
DEF

A slot dug into the earth to build the foundation for a wall.

CONT

Discovered during road works related to the A20 highway project, the site has been scraped away with engines. 29 "hollowed structures" (pits, log holes, and basement trenches) have been found.

OBS

[This feature] often provides very important stratigraphic evidence.

OBS

basement trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Fondations normales
  • Fondations profondes
CONT

Découvert sur le tracé de l'autoroute A20, le site a été décapé mécaniquement. 29 structures en creux(fosses, trous de poteaux et tranchées de fondation) ont été mises en évidence.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Freeways and Expressways
DEF

An auxiliary traffic lane to enable a vehicle leaving the through traffic stream to reduce speed without interfering with through traffic.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Autoroutes et voies rapides
DEF

Voie de circulation permettant aux véhicules de ralentir au sortir du courant principal de la circulation.

CONT

Bretelle de sortie de l'autoroute avec une voie de décélération. Longue de 150 m environ, elle permet là et là seulement le ralentissement du véhicule pour atteindre la bretelle de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Autopistas y vías rápidas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, The Federal Provincial Working Group on Agriculture and the Information Highway prepared a working paper entitled "An Inventory of Federal Provincial Electronic Information Activities (November 1994)", which has served as a base document from which new developments are reported on a regular basis within the Working Group. This sharing of information has been an important step to reduce overlap and duplication.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'agriculture et l'autoroute de l'information a rédigé le document de travail intitulé, «Répertoire fédéral-provincial des activités relatives à l'information électronique(novembre 1994) »dont on s’inspire pour faire état régulièrement des faits nouveaux dans le Groupe de travail. Ce partage de l'information est une étape importante dans la réduction du chevauchement et du doublement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Federal Provincial Working Group on Agriculture and the Information Highway was instrumental in promoting the development of "AgriWeb Canada", a clearinghouse of all the electronic sites in Canada related to agriculture and food. This clearinghouse is now operating as a pilot project with some 500 sites linked directly within AgriWeb.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'agriculture et l'autoroute de l'information a mis sur pied un centre d’échange d’information, «AgriWeb Canada», qui relie tous les sites électroniques agricoles et alimentaires au Canada. Ce centre d’échange d’information, maintenant opérationnel dans le cadre d’un projet pilote, relie environ 500 sites.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Acheminement maritime à cadence rapide de véhicules routiers par des navires rouliers, proposé en remplacement d’acheminements terrestres […]

OBS

L'autoroute de la mer est un mode d’exploitation particulier du merroutage.

OBS

autoroute de la mer; ADM : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Information Highway Advisory Council which was established in April 1994 by the Minister of Industry, has the mandate of providing advice to the Government on the best way to develop Canada's Information Highway.

Terme(s)-clé(s)
  • Advisory Council on the Information Highway
  • Advisory Council on the Canadian Information Highway
  • National Information Highway Advisory Council
  • Canadian Information Highway Advisory Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, mis sur pied en avril 1994 par le ministre de l'Industrie, a pour mandat de conseiller le gouvernement sur la meilleure façon d’aménager l'autoroute canadienne de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif de l'autoroute de l'information
  • Comité consultatif sur l'autoroute canadienne de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A highway with full control of access, all crossroads grade-separated, and interchanges with major crossroads.

CONT

Technically a motorway is a highway limited to motor vehicles, with two separate carriageways, each wide enough for at least two streams of traffic. Access is severely restricted to a few specially designed intersections, there are no grade crossings and no frontage development is permitted except to provide facilities essential to the motorway itself. Hard shoulders adjacent to the carriageway enable vehicles to stop clear of the running lanes in an emergency ... This type of construction enables high speeds and uninterrupted flows of traffic to be attained with a high degree of safety.

OBS

motorway: term standardized by ISO.

OBS

freeway; motorway: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication à chaussées séparées, exclusivement réservées à la circulation rapide, ne comportant aucun croisement à niveau et accessible seulement en des points aménagés à cet effet.

OBS

autoroute : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

OBS

autoroute : terme normalisé par l'ISO.

OBS

autoroute : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana con vallas de aislamiento, amplios arcenes y otras características propias.

CONT

El porcentaje de kilómetros de autopista para una superficie determinada es un indicador del desarrollo económico.

OBS

Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles, y que reúna las siguientes características: a) no tener acceso a la misma las propiedades colindantes; b) no cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna; c) constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.

OBS

autopista: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • CAP sites
  • Community Access

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'accès aux collectivités
  • Projet d'accès communautaire
  • Accès communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Informática
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Inter-vehicle hazard warning transmits warnings about hazards and extended data to other vehicles with the help of wireless local area networks between cars.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce système d’alerte inter-véhicule permet à un conducteur circulant sur une route ou une autoroute, et qui est témoin d’une situation dangereuse ou qui se sent en danger, d’alerter les véhicules situés en amont, bien avant qu'ils n’ arrivent sur la zone à risque.

CONT

Le système d’alerte inter-véhicule transmet en cas de danger un avertissement et autres informations nécessaires aux autres véhicules, par un réseau local sans fil entre véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Freeways and Expressways
DEF

A road leading off a main highway, freeway, etc.

OBS

exit ramp; exit slip road: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

À ces travaux se greffe l'élargissement de la bretelle de sortie menant au chemin Sainte-Foy, à partir de l'autoroute Robert-Bourassa, en direction sud.

OBS

voie de sortie, bretelle de sortie : termes proposés par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Autopistas y vías rápidas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A sloping one-way road leading onto a highway.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Voie donnant accès à une autoroute.

OBS

bretelle d’accès; voie d’entrée : termes proposés par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Facsimile

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Télécopie
OBS

Source : Brochure intitulée La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information, Industrie Canada, oct. 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Teleimpresoras y red télex
  • Facsímil
CONT

[...] argumentamos que el correo basura no es muy diferente del fax basura debido a la manera que consume recursos de otros.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

Industry Canada. Information Highway Advisory Council (HAC).

Terme(s)-clé(s)
  • Building for the 21st Century: Moving Ahead on Canada's Information Highway
  • Moving Canada into the 21st Century

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Titre de la réponse donnée par le gouvernement à un rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information. Nota : le «e» de XXIe siècle devrait être placé en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • L'autoroute canadienne de l'information : la voie à suivre à l'aube du XXIe siècle
  • Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
OBS

bypass motorway: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass highway
  • by-pass motorway

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Tronçon d’une [...] autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.

OBS

autoroute de contournement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Télécommunications
OBS

Publication, en 1995, du Comité consultatif de l'autoroute de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A turning roadway to permit the movement of traffic from one through roadway to another.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Chaussée de raccordement qui relie une route principale à une autre.

CONT

À un carrefour dénivelé, les bretelles reliant deux autoroutes ou une autoroute et une route secondaire doivent posséder les mêmes caractéristiques physiques et opérationnelles que les autoroutes : restrictions d’accès, interdiction d’arrêt et espace pour les arrêts d’urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Education
OBS

Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi-media Learning Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Pédagogie
OBS

Industrie Canada.

OBS

Relève de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information(Info Highway Applications Branch).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Pricing (Water Transport)
  • Pricing (Road Transport)
DEF

A token used to pay the fare or toll on a bus, ferry, train, bridge, causeway, tunnel, or highway.

OBS

The Bout de l'Isle tokens are Canada's earliest.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Jeton utilisé pour payer le tarif sur un train, un autobus ou un traversier, ou pour utiliser un pont, un tunnel, une autoroute ou une jetée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Safety
DEF

A protective railing, as along a road ...

Terme(s)-clé(s)
  • guardrails
  • guard rails

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Ensemble constitué par des rails de protection disposés horizontalement en bordure d’une route ou entre les voies d’une autoroute, pour retenir les véhicules qui ont quitté leur axe de marche.

OBS

glissière de sécurité : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • glissières de sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Pricing (Road Transport)
DEF

A tax or charge for a privilege, especially for permission to pass over a bridge, along a highway, etc.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Impôt perçu à l'occasion de l'utilisation d’un équipement par un usager(pont, autoroute, etc.).

CONT

La réalisation de près des deux tiers du réseau [routier] français actuel a été concédée à six sociétés d’économie mixte et quatre sociétés privées qui perçoivent des droits de péage.

CONT

Les objectifs poursuivis à travers l'instauration des péages sont de financer l'aménagement de la section Singrobo-Yamoussoukro en autoroute à deux voies dans les deux sens et contribuer au développement du réseau routier revêtu grâce au versement par le concessionnaire, d’un droit d’usage à l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración de los caminos
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Urbanisme
DEF

L’endroit où se perçoit le péage.

CONT

S’arrêter au péage de l'autoroute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
DEF

Any of the marked ramps or spurs providing egress from a highway.

CONT

Take the second exit after the bridge for the downtown shopping district.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
DEF

Voie de dégagement. Sorties d’une autoroute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Surveying
DEF

A recorded claim or lease within the boundaries of which a mine is situated ...

OBS

The life of mining property is generally classified into three separate stages: Exploration, Development, and Producing.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Arpentage
CONT

Propriétés minières. Propriété Beta Vargas. Détenue à 100 % par Lyon Lake, la propriété Beta Vargas est composée des concessions minières adjacentes Beta Vargas et Canamezo dont la superficie totale est de 39 km². Elle est située à 150 kilomètres au nord-ouest de San José, la capitale du Costa Rica et est accessible via l'autoroute Pan Américaine.

OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d’instructions pour l’arpentage des Terres du Canada, 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Informatics
  • Finance
OBS

Report prepared by John Gilbert; Ken Hepburn, etc. April 1995, Information Highway Advisory Council, Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Informatique
  • Finances
OBS

Rapport diffusé en avril 1995 par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A Discussion Paper (July 1995) by the Information Highway Advisory Council, Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Document de travail diffusé en juillet 1995 par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

October 1994, Information Highway Advisory Council, Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Privacy and the Canadian Information Highway

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Publication du Conseil consultatif de l'autoroute de l'information, octobre 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Copyright
  • Informatics
OBS

Preliminary Report and Final report of the Copyright Subcommittee, Canadian Content and Culture Working Group, Information Highway Advisory Council, Industry Canada, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droits d'auteur
  • Informatique
OBS

Rapport préliminaire et rapport final du Sous-comité sur le droit d’auteur, Groupe d’étude sur la culture et le contenu canadiens, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Industrie Canada, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federalism
OBS

One of the five working groups established by the Information Highway Advisory Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fédéralisme
OBS

Un des cinq groupes d’étude créés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • School and School-Related Administration
DEF

An online structure dedicated to defining and distributing open architecture interoperability specifications for e-learning products.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

En vigueur à la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Restaurant Equipment
CONT

As you may have learned in our "Mobile Catering 101" section, catering trucks are designed to run routes. You might stop at an industrial site in the morning, a college campus in the afternoon and an office building in the evening. Very profitable for you and very convenient for your customers, the catering truck is our signature product.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Équipement (Restaurants)
CONT

En restauration on distingue : la restauration commerciale avec les restaurants gastronomiques, les restaurants de quartier et d’autoroute ainsi que la néo-restauration comprenant la restauration rapide, la restauration mobile, les cafétérias, les restaurants à thème «pizzerias» [...] la restauration collective(d’entreprise, hospitalière, scolaire) où la France possède quelques entreprises de pointe.

CONT

Le camion de restauration mobile propose tous les soirs de la semaine (du lundi au vendredi) une restauration chaude aux étudiants de la résidence Jean Médecin de 18h30 à 20h30.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

While some still hold up the idea of underground highway systems as a key to salvaging city cores, many transportation experts dismiss it as a whimsical daydream whose cost is prohibitive. What's more, they say cars will never be eliminated from city centers because many people will never visit areas where they can't drive.

OBS

Underground expressway: In common usage, "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation terminology, however, a "freeway" is a type of expressway but with full control of access.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Le Central Artery/Tunnel Project est le projet d’autoroute souterraine le plus ambitieux jamais entrepris de l'histoire des États-Unis. Une fois complété, ce tunnel routier souterrain permettra de réduire dramatiquement les embouteillages et d’améliorer la mobilité dans la ville de Boston, une des plus importantes villes d’Amérique. Il permettra également d’améliorer la qualité de l'environnement et de mettre en place des bases solides afin d’assurer la croissance économique de la ville pour les millions d’habitants de la Nouvelle-Angleterre en cette fin de siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.

CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan's dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.

CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].

OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d’informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d’usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.

CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique»(sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.

CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l’information».

CONT

France Télécom s’engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.

OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
CONT

Galileo is a European satellite navigation and positioning system that will provide highly accurate global positioning services and will be under civilian control. ... Galileo will have many uses in fields such as rail, air and maritime traffic control, ground transportation control, crime prevention, urban planning, and agriculture and fisheries

OBS

Satellite navigation. ... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le système de navigation par satellite européen [...] Le programme Galileo [...] consiste en une trentaine de satellites [...] placés en orbite à environ 24 000 km au-dessus de nos têtes. Ils nous permettent de connaître notre position à chaque instant, de jour comme de nuit, avec une très grande précision. Ce système de navigation par satellite permettra par exemple à une ambulance de savoir si l'accident vers lequel elle se rend, s’est produit sur le côté gauche ou droit de l'autoroute. Et de nouvelles utilisations sont possibles : la lutte contre le vol de voitures [...] Dans les transports parisiens [...] Les chemins de fer [...] Ce système permettra aussi de guider des bateaux, des avions dans leur phase de décollage ou d’atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Recrutement du personnel
OBS

Programme d’emploi de Nordistes lors de la construction d’un secteur de la route du Mackenzie.

OBS

L'objectif du Hire North Project(projet : Embauchez les gens du Nord) est double. Premièrement, il vise à former les autochtones du Nord à divers métiers par une formation sur place. Deuxièmement, il vise à construire une portion de l'autoroute Mackenzie.(Rapport annuel du Gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest, Yellowknife, 1976, p. 58).

OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Design
  • Urban Planning
CONT

Simulation and prediction problems can focus on the vehicle travelling analysis under different contexts of transport facilities: Multi-lane roads: Some aspects to be simulated are the longitudinal and lateral behaviour of the single vehicles. For instance, how the vehicles keep the distance between longitudinal adjacent vehicles in the same lane, car following patterns (how the driver of the following vehicle reacts to the actions of the vehicle ahead, passing manoeuvres, etc.), when and how they change to adjacent lateral lanes, the time to complete the lateral movement, the longitudinal gap distribution, etc.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Sur une route à trois voies, chacune des voies situées de part et d’autre de la voie centrale; ou, sur une route à voies multiples, chacune des voies situées à l’extrême gauche et à l’extrême droite; sur une route à deux voies unidirectionnelle ou bidirectionnelle, la voie de rive se confond avec la voie de droite et la voie de gauche.

CONT

Les deux voies centrales se trouvent dénivelées et les voies de rive restent à niveau pour assurer le passage des véhicules hauts et de ceux tournant à droite ou à gauche. Autoroute A3 Francfort/Stuttgart; Sortie Würzburg-Heidingsfeld; Direction Carl-Diem-Halle, Sanderau, Stadtmitte, Congress-Centrum, sur la voie de rive jusqu'à hauteur de la forteresse Marienberg.

OBS

Ligne de rive. On marque d’une ligne blanche continue le bord droit du revêtement d’une ligne jaune continue le bord gauche du revêtement sur les routes à grande circulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Development
CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys: through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.

CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U.S.A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Développement urbain
CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades(A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens :-tracés concentriques distincts espacés d’une dizaine de kilomètres autour du périphérique.-séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s’interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d’activité périphériques.

CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.

OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l’idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l’importance de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Au lieu de continuer à congestionner les centres déjà trop peuplés, embrochés sur les voies ferrées, il s’agit d’étaler l'activité productrice sur toute la largeur des courants d’échanges. On confond, depuis longtemps, les courants d’échanges et les voies. Un courant d’échanges est une sorte de coulée, qui peut mesurer 20 à 50 kilomètres de large, et s’établit le plus fréquemment en une vallée. Au cours des siècles, à l'intérieur de ce courant on relève trois ou quatre tracés de voies : piste, route romaine, chemin médiéval, route royale, route nationale, autoroute [...](tracés se déplaçant latéralement dans cette sorte de thalweg mi-géographique, mi-économique) sans oublier les voies d’eau et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process by which a group of words comes to be fixed by usage and behave as a single lexical item. Examples: information highway; sweet potato.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Le fait, pour un groupe de mots, de fonctionner comme un seul mot. Exemples : pomme de terre, autoroute de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Proceso por el que un grupo de palabras, debido a su uso habitual fijo, se convierte en una sola unidad léxica, funcionando como palabra autónoma.

OBS

Ejemplo de lexicalización es "autopista de la información".

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Education (General)
OBS

Industry Canada. Canada's SchoolNet is a collaborative initiative designed to promote the effective use of information technology amongst Canadians by helping all schools and libraries connect to the Internet. Through its partnerships, SchoolNet is helping to foster a culture of lifelong learners and promote the development of employability skills required to compete in the knowledge-based economy. The SchoolNet Web site showcases an exciting set of innovative, award winning Internet-based educational resources and services that provide teachers and learners alike with a single platform from which to access the Information Highway.

Terme(s)-clé(s)
  • School Net

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Rescol est une initiative qui vise à aider les canadiens et canadiennes à se servir efficacement des technologies de l'information en facilitant le raccordement de toutes les écoles et bibliothèques à l'Internet. Grâce à ses partenariats, Rescol favorise l'apprentissage continu et l'acquisition des compétences d’emploi indispensables dans une économie du savoir. Le site Web de Rescol met à la disposition des enseignantes et enseignants et des apprenantes et apprenants une foule de ressources et de services d’avant-garde, primés dans le domaine de l'enseignement, et leur permet ainsi d’accéder directement à l'autoroute de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau scolaire canadien
  • réseau scolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Pedagogía (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • SchoolNet
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

The result of applying a code to any member of a coded set.

OBS

Ex: 0226 - main road; Ù - mountain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Résultat de l’attribution d’un code ou d’un symbole à chacun des éléments d’un ensemble.

OBS

Ex : 1 à 99(numéro d’autoroute au Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

The representation of an item or of a feature class by an alphanumeric or graphic code.

OBS

Ex: 0226 - main road; Ù - mountain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Représentation d’une donnée ou d’une classe d’entités selon un code alphanumérique ou un symbole graphique.

OBS

Ex : 1 à 99(numéro d’autoroute au Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Proper noun of a traffic route feature.

OBS

Ex: Via Appia (historical road); Airway Amber (air traffic route); M4 (motorway); Fleet Street; Picadilly Circus; Darb al-_jj (pilgrims' route).

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Nom propre qui désigne une voie de communication.

OBS

Ex : Chemin du Roy(route historique) ;Autoroute Jean-Lesage; La Transcanadienne(route nationale) ;Boulevard René-Lévesque, au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

By this plan, each county was to prepare a master plan of Farm to Market Roads, on which they proposed to expend lateral highway funds, one requirement being that such highways directly or in-directly connect with state highways.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
OBS

Près du centre de Chicago, les deux chaussées à trois voies d’une--lente encadrent ainsi une autoroute centrale rapide à deux fois quatre voies.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Signalling (Road Transport)
  • Signage
CONT

Member States shall develop appropriate tourism signage and markings at relevant locations in their respective countries.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Signalisation routière
  • Signalisation (panneaux)
CONT

Le Québec possède le plus développé des systèmes de signalisation touristique au Canada. Établi par Tourisme Québec et le ministère des Transports du Québec, il est basé sur les principes suivants : autofinancement, uniformité de la signalisation et acheminement des automobilistes à partir de l'autoroute jusqu'au lieu souhaité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

Generations CanConnect is a Government of Canada initiative under the Connecting Canadians agenda and in response to the United Nations 1999 International Year of Older Persons. Generations CanConnect links seniors and youth in communities across Canada in a dialogue which explores, records and celebrates seniors' contributions to their country and their communities. By creatively using information technology and the power of the Information Highway, a digital archive of seniors' memories, experiences and personal treasures will be created and made accessible to all Canadians through the Generations CanConnect website.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

ConnectAction des générations est une initiative du gouvernement du Canada qui s’inscrit dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées(1999) proclamée par les Nations Unies. Elle fait partie de la stratégie Un Canada branché. ConnectAction des générations vise à joindre jeunes et moins jeunes des quatre coins du Canada dans un dialogue sur les technologies de l'information. Les jeunes pourront découvrir, consigner et mettre en valeur la vie et les réalisations des aînés en utilisant les immenses ressources de l'autoroute de l'information. Des archives numériques seront ainsi créées, rendant les souvenirs, les trésors personnels et les expériences des aînés accessibles à tous les Canadiens par l'entremise du site Web ConnectAction des générations.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.

CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».

CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

The results are consistent with the hypothesis that producer advertising and labeling added substantially to the flow of information in the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Le marché naissant de l'autoroute de l'information donne une vue sur les marchés mondiaux qui permet aux consommateurs de contempler la gamme complète des produits et services disponibles sans devoir se fier à la publicité du producteur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Canada's public road network extends more than 900,000 km. Approximately 35 percent of the network is paved and 57 percent has gravel surface.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La route proposée relierait la collectivité [...] aux autres communautés de la vallée [...] et au réseau d’autoroute provincial. Les principaux éléments du projet sont : la construction et le revêtement en gravier d’une route à deux voies de 24 km de Greenville à Mill Bay; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Steel cable-braced bridges ... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg (1961). The 564- foot ... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side ... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l'année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l'occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l'Autoroute A. 89.

OBS

Voir la fiche «pont à câbles porteurs / cable supported bridge».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

An earthen structure which permits deer to escape wildlife fences located along highway right-of-ways.

OBS

Once deer have encountered a fence, they follow it until they find a means to cross it. The earthen ramp on the inside of the fence allows the deer to walk up and jump over the fence to escape the area enclosed by the fence.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Entassement de terre aménagé le long des clôtures bordant l'autoroute et qui permet aux cerfs de sortir de l'emprise de la route.

OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture la longent jusqu’à ce qu’ils trouvent un endroit où ils peuvent la traverser. Une rampe en remblai de terre aménagée à l’intérieur de l’aire clôturée leur permet de s’avancer jusqu’à la clôture et de sauter pour passer de l’autre côté.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canadians with special needs require access to the Information Highway on the same terms as everyone else. Industry Canada has set up an office to assist in determining and meeting these needs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La question de l'accès à l'autoroute de l'information touche également et au même titre les Canadiens ayant des besoins spéciaux. Industrie Canada a créé un bureau pour contribuer à préciser et à combler ces besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Plans are to turn highway 30 into an autoroute and to used the dredged material to build a bridge approach.

Terme(s)-clé(s)
  • approach of a bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ce mode de gestion a été retenu en raison de la bonne qualité physico-chimique des matériaux, qui seront éventuellement utilisés pour la construction de l'approche du pont qui assurera le passage de la seconde voie de l'autoroute.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Droit à acquitter pour l’utilisation d’installations ou de moyens appartenant à un tiers.

OBS

Le droit de passage sur un pont, une autoroute, etc., s’appelle un «péage». Au Canada, dans le cas d’une communication téléphonique interurbaine(toll call), on parlera de «tarif».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Trade
CONT

Micro-economic Policy develops the strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Commerce
CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les stratégies et les cadres nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, la diversification et l'intensification des échanges commerciaux ainsi que l'assainissement du climat des affaires.

CONT

Ce secteur d’activité met l'accent sur la recherche, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs propres à stimuler l'investissement et l'innovation, à faciliter la transition vers une économie fondée sur le savoir, à favoriser le développement d’une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, à intensifier et à diversifier les échanges commerciaux et à entretenir un climat commercial sain.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

[Micro-economic Policy activities] encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger trade and a healthy marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

Les activités liées à la Politique microéconomique [...] favorisent l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l'information de classe mondiale, le commerce et un marché sain.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :