TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOROUTE CONTOURNEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
1, fiche 1, Anglais, The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- JCCBI 1, fiche 1, Anglais, JCCBI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Ponts Jacques Cartier Champlain Bridges Canada 1, fiche 1, Anglais, Ponts%20Jacques%20Cartier%20Champlain%20Bridges%20Canada
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated ... is a federal Crown corporation established in 1978 that is responsible for the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the original Champlain Bridge Ice Control Structure, the Île des Sœurs Bypass Bridge, the federal sections of Bonaventure Expressway and the Honoré Mercier Bridge, as well as the Melocheville Tunnel. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 2, fiche 1, Anglais, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- The Jacques-Cartier and Champlain Bridges
- The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée
1, fiche 1, Français, Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PJCCI 1, fiche 1, Français, PJCCI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Ponts Jacques Cartier Champlain Bridges Canada 1, fiche 1, Français, Ponts%20Jacques%20Cartier%20Champlain%20Bridges%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée [...] est une société d’État fédérale, établie en 1978, responsable du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain d’origine, de l'Estacade du pont Champlain, du pont de contournement de l'île des Sœurs, des sections fédérales de l'autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier, ainsi que du tunnel de Melocheville. 2, fiche 1, Français, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada : Titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM). 3, fiche 1, Français, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain
- Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
- Roads
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bypass highway
1, fiche 2, Anglais, bypass%20highway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bypass motorway 2, fiche 2, Anglais, bypass%20motorway
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bypass motorway: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - bypass%20highway
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- by-pass highway
- by-pass motorway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autoroute de contournement
1, fiche 2, Français, autoroute%20de%20contournement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- autoroute de dégagement 1, fiche 2, Français, autoroute%20de%20d%C3%A9gagement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tronçon d’une [...] autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit. 2, fiche 2, Français, - autoroute%20de%20contournement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autoroute de contournement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 3, fiche 2, Français, - autoroute%20de%20contournement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belt freeway 1, fiche 3, Anglais, belt%20freeway
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring freeway 1, fiche 3, Anglais, ring%20freeway
- belt-line freeway 1, fiche 3, Anglais, belt%2Dline%20freeway
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway". 1, fiche 3, Anglais, - belt%20freeway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rocade autoroutière 1, fiche 3, Français, rocade%20autorouti%C3%A8re
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contournement autoroutier 1, fiche 3, Français, contournement%20autoroutier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec. 1, fiche 3, Français, - rocade%20autorouti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :