TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian public libraries have been providing information, education, and recreation to Canadians for over a century and a half. Today they are defining new roles for themselves as economic incubators, community development agents, distributors of electronic information, and centres for life-long learning. The purpose of LibraryNet is to encourage the growth of these new roles and to help Canadian libraries connect to the information highway and to one another. This is a cooperative venture on the part of Canada's public libraries, library jurisdictions and agencies, librarians, and Industry Canada.  2, fiche 1, Anglais, - LibraryNet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis plus d’un siècle et demi, les bibliothèques publiques canadiennes permettent aux Canadiens de se renseigner, de se former et de se divertir. Aujourd’hui, elles se définissent de nouveaux rôles d’incubateurs économiques, d’agents de développement communautaire, de diffuseur d’information électronique et de centres d’apprentissage continu. L'objet du RéseauBiblio est de promouvoir ces rôles et d’aider les bibliothèques canadiennes à se brancher à l'autoroute de l'information et à se relier électroniquement les unes aux autres. La mise en œuvre de cette initiative est assurée conjointement par les bibliothèques publiques canadiennes, les administrations et les organismes responsables des bibliothèques, les bibliothécaires et Industrie Canada.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9seauBiblio

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication Date - 1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P.C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas: interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC's report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council (IHAC) for comment.  1, fiche 2, Anglais, - Convergence%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d’un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C. P. 1994-1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(CRTC) d’entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information(CCAI) pour obtenir ses commentaires.  1, fiche 2, Français, - Politique%20sur%20la%20convergence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line, Industry Canada, North America Day Presentation, October 12, 2000, by Doug Hull, Director General, Information Highway Applications Branch  1, fiche 3, Anglais, - Building%20a%20Global%2C%20Knowledge%2DBased%20Economy%2FSociety%20for%20the%2021st%20Century

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement en direct, Industrie Canada, exposé de la Journée de l'Amérique du Nord en date du 12 octobre 2000, par Doug Hull, Directeur général, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information.  1, fiche 3, Français, - B%C3%A2tir%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%2F%C3%A9conomie%20du%20savoir%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20monde%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conference title: "From Waterways to Roadways to the Information Highway: Tapping the Power Within Our Communities" (in English only).  1, fiche 4, Anglais, - National%20Aboriginal%20Information%20Technologies%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De la voie des eaux aux routes, à l'autoroute de l'information : l'écoute de la puissance au sein de nos collectivités(en anglais seulement) Blue Mountain Resort, Collingwood(Ontario), du 20 au 22 octobre 2000.  1, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20technologies%20de%20l%27information%20autochtones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web d’Industrie Canada.  2, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20technologies%20de%20l%27information%20autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) brings together, in one organization, three key levers of the information spectrum - from the creation of the knowledge and information through analytical research to the dissemination of that information through the information highway. At the same time, IACB is building strong information management and technology networks in Health Canada and externally with clients and stakeholders such as the Canadian Health Network and the Canadian Institute for Health Information.  1, fiche 5, Anglais, - Information%20Analysis%20and%20Connectivity%20Branch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité(DGIAC) réunit trois leviers essentiels en matière d’information--de la production des connaissances et de l'information par la recherche analytique, à la diffusion par l'autoroute de l'information. La DGIAC établit aussi des solides réseaux de gestion et de technologie de l'information au Ministère et à l'extérieur de celui-ci avec les clients et les intervenants comme le Réseau canadien de la santé et l'Institut canadien d’information de santé.  1, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27information%2C%20de%20l%27analyse%20et%20de%20la%20connectivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport final concernant le Forum national sur l'autoroute de l'information et les questions relatives au milieu de travail. Un élément de la réponse du gouvernement au rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.  2, fiche 6, Français, - L%27autoroute%20de%20l%27information%20et%20les%20questions%20relatives%20au%20milieu%20de%20travail%20%3A%20D%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Final report of the Information Highway Advisory Council  2, fiche 7, Anglais, - Connection%2C%20Community%2C%20Content%3A%20the%20Challenge%20of%20the%20Information%20Highway

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, The Council, 1995, 227 pages. David Johnston, chair.  3, fiche 7, Anglais, - Connection%2C%20Community%2C%20Content%3A%20the%20Challenge%20of%20the%20Information%20Highway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information  2, fiche 7, Français, - Contact%2C%20communaut%C3%A9%2C%20contenu%3A%20le%20d%C3%A9fi%20de%20l%27autoroute%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Le Comité, 1995. 266 pages. Président : David Johnston.  3, fiche 7, Français, - Contact%2C%20communaut%C3%A9%2C%20contenu%3A%20le%20d%C3%A9fi%20de%20l%27autoroute%20de%20l%27information

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, The Federal Provincial Working Group on Agriculture and the Information Highway prepared a working paper entitled "An Inventory of Federal Provincial Electronic Information Activities (November 1994)", which has served as a base document from which new developments are reported on a regular basis within the Working Group. This sharing of information has been an important step to reduce overlap and duplication.  1, fiche 8, Anglais, - An%20Inventory%20of%20Federal%20Provincial%20Electronic%20Information%20Activities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'agriculture et l'autoroute de l'information a rédigé le document de travail intitulé, «Répertoire fédéral-provincial des activités relatives à l'information électronique(novembre 1994) »dont on s’inspire pour faire état régulièrement des faits nouveaux dans le Groupe de travail. Ce partage de l'information est une étape importante dans la réduction du chevauchement et du doublement.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9pertoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20des%20activit%C3%A9s%20relatives%20%C3%A0%20l%27information%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Federal Provincial Working Group on Agriculture and the Information Highway was instrumental in promoting the development of "AgriWeb Canada", a clearinghouse of all the electronic sites in Canada related to agriculture and food. This clearinghouse is now operating as a pilot project with some 500 sites linked directly within AgriWeb.  1, fiche 9, Anglais, - AgriWeb%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'agriculture et l'autoroute de l'information a mis sur pied un centre d’échange d’information, «AgriWeb Canada», qui relie tous les sites électroniques agricoles et alimentaires au Canada. Ce centre d’échange d’information, maintenant opérationnel dans le cadre d’un projet pilote, relie environ 500 sites.  1, fiche 9, Français, - AgriWeb%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Information Highway Advisory Council which was established in April 1994 by the Minister of Industry, has the mandate of providing advice to the Government on the best way to develop Canada's Information Highway.  2, fiche 10, Anglais, - Information%20Highway%20Advisory%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, mis sur pied en avril 1994 par le ministre de l'Industrie, a pour mandat de conseiller le gouvernement sur la meilleure façon d’aménager l'autoroute canadienne de l'information.  3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27autoroute%20de%20l%27information

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, fiche 11, Anglais, - Community%20Access%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, fiche 11, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20communautaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Brochure intitulée La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information, Industrie Canada, oct. 1994.  1, fiche 12, Français, - sollicitation%20importune%20par%20t%C3%A9l%C3%A9copieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] argumentamos que el correo basura no es muy diferente del fax basura debido a la manera que consume recursos de otros.  1, fiche 12, Espagnol, - fax%20basura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Information Highway Advisory Council (HAC).  2, fiche 13, Anglais, - Building%20the%20Information%20Society%3A%20Moving%20Canada%20into%20the%2021st%20Century

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre de la réponse donnée par le gouvernement à un rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information. Nota : le «e» de XXIe siècle devrait être placé en exposant.  2, fiche 13, Français, - La%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20de%20l%27information%20%3A%20Pour%20entrer%20de%20plain%2Dpied%20dans%20le%20XXIe%20si%C3%A8cle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication, en 1995, du Comité consultatif de l'autoroute de l'information.  1, fiche 14, Français, - Le%20d%C3%A9fi%20de%20l%27autoroute%20de%20l%27information%20%3A%20Rapport%20final%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27autoroute%20de%20l%27information

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Multimedia%20Learning%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  2, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20l%27apprentissage%20multim%C3%A9dia

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Relève de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information(Info Highway Applications Branch).  3, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20l%27apprentissage%20multim%C3%A9dia

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Discussion Paper (July 1995) by the Information Highway Advisory Council, Industry Canada.  1, fiche 16, Anglais, - The%20Economic%20Impacts%20of%20the%20Information%20Highway%3A%20An%20Overview

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document de travail diffusé en juillet 1995 par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Industrie Canada.  1, fiche 16, Français, - Les%20incidences%20%C3%A9conomiques%20de%20l%27autoroute%20de%20l%27information%20%3A%20une%20vue%20d%27ensemble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by John Gilbert; Ken Hepburn, etc. April 1995, Information Highway Advisory Council, Industry Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Affordable%20and%20Equitable%20Access%20to%20Information%20Highway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport diffusé en avril 1995 par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Industrie Canada.  1, fiche 17, Français, - L%27autoroute%20de%20l%27information%20%3A%20acc%C3%A8s%20%C3%A9quitable%20%C3%A0%20un%20co%C3%BBt%20abordable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

October 1994, Information Highway Advisory Council, Industry Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Privacy%20and%20the%20Canadian%20Information%20Highway%3A%20Building%20Canada%27s%20Information%20and%20Communications%20Infrastructure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil consultatif de l'autoroute de l'information, octobre 1994.  1, fiche 18, Français, - La%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20l%27autoroute%20canadienne%20de%20l%27information%20%3A%20une%20nouvelle%20infrastructure%20de%20l%27information%20et%20des%20communications%20au%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Preliminary Report and Final report of the Copyright Subcommittee, Canadian Content and Culture Working Group, Information Highway Advisory Council, Industry Canada, 1995.  1, fiche 19, Anglais, - Copyright%20and%20the%20Information%20Highway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport préliminaire et rapport final du Sous-comité sur le droit d’auteur, Groupe d’étude sur la culture et le contenu canadiens, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Industrie Canada, 1995.  1, fiche 19, Français, - Le%20droit%20d%27auteur%20et%20l%27autoroute%20de%20l%27information

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of the five working groups established by the Information Highway Advisory Council.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Content%20and%20Culture%20Working%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un des cinq groupes d’étude créés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.  2, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20culture%20et%20le%20contenu%20canadiens

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An online structure dedicated to defining and distributing open architecture interoperability specifications for e-learning products.  2, fiche 21, Anglais, - Instructional%20Management%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vigueur à la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27enseignement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 22, Anglais, - information%20highway

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan's dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 22, Anglais, - information%20highway

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 22, Anglais, - information%20highway

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, fiche 22, Anglais, - information%20highway

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d’informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d’usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 22, Français, - inforoute

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu’on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l’usine, de l’école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 22, Français, - inforoute

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l’information».  6, fiche 22, Français, - inforoute

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s’engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 22, Français, - inforoute

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, fiche 22, Français, - inforoute

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 22, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process by which a group of words comes to be fixed by usage and behave as a single lexical item. Examples: information highway; sweet potato.  1, fiche 23, Anglais, - lexicalization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un groupe de mots, de fonctionner comme un seul mot. Exemples : pomme de terre, autoroute de l'information.  1, fiche 23, Français, - lexicalisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que un grupo de palabras, debido a su uso habitual fijo, se convierte en una sola unidad léxica, funcionando como palabra autónoma.  1, fiche 23, Espagnol, - lexicalizaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de lexicalización es "autopista de la información".  1, fiche 23, Espagnol, - lexicalizaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada's SchoolNet is a collaborative initiative designed to promote the effective use of information technology amongst Canadians by helping all schools and libraries connect to the Internet. Through its partnerships, SchoolNet is helping to foster a culture of lifelong learners and promote the development of employability skills required to compete in the knowledge-based economy. The SchoolNet Web site showcases an exciting set of innovative, award winning Internet-based educational resources and services that provide teachers and learners alike with a single platform from which to access the Information Highway.  2, fiche 24, Anglais, - SchoolNet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rescol est une initiative qui vise à aider les canadiens et canadiennes à se servir efficacement des technologies de l'information en facilitant le raccordement de toutes les écoles et bibliothèques à l'Internet. Grâce à ses partenariats, Rescol favorise l'apprentissage continu et l'acquisition des compétences d’emploi indispensables dans une économie du savoir. Le site Web de Rescol met à la disposition des enseignantes et enseignants et des apprenantes et apprenants une foule de ressources et de services d’avant-garde, primés dans le domaine de l'enseignement, et leur permet ainsi d’accéder directement à l'autoroute de l'information.  3, fiche 24, Français, - Rescol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Generations CanConnect is a Government of Canada initiative under the Connecting Canadians agenda and in response to the United Nations 1999 International Year of Older Persons. Generations CanConnect links seniors and youth in communities across Canada in a dialogue which explores, records and celebrates seniors' contributions to their country and their communities. By creatively using information technology and the power of the Information Highway, a digital archive of seniors' memories, experiences and personal treasures will be created and made accessible to all Canadians through the Generations CanConnect website.  1, fiche 25, Anglais, - Generations%20CanConnect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ConnectAction des générations est une initiative du gouvernement du Canada qui s’inscrit dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées(1999) proclamée par les Nations Unies. Elle fait partie de la stratégie Un Canada branché. ConnectAction des générations vise à joindre jeunes et moins jeunes des quatre coins du Canada dans un dialogue sur les technologies de l'information. Les jeunes pourront découvrir, consigner et mettre en valeur la vie et les réalisations des aînés en utilisant les immenses ressources de l'autoroute de l'information. Des archives numériques seront ainsi créées, rendant les souvenirs, les trésors personnels et les expériences des aînés accessibles à tous les Canadiens par l'entremise du site Web ConnectAction des générations.  1, fiche 25, Français, - ConnectAction%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The results are consistent with the hypothesis that producer advertising and labeling added substantially to the flow of information in the marketplace.  1, fiche 26, Anglais, - producer%20advertising

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le marché naissant de l'autoroute de l'information donne une vue sur les marchés mondiaux qui permet aux consommateurs de contempler la gamme complète des produits et services disponibles sans devoir se fier à la publicité du producteur.  1, fiche 26, Français, - publicit%C3%A9%20du%20producteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadians with special needs require access to the Information Highway on the same terms as everyone else. Industry Canada has set up an office to assist in determining and meeting these needs.  1, fiche 27, Anglais, - Disability%20Access%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La question de l'accès à l'autoroute de l'information touche également et au même titre les Canadiens ayant des besoins spéciaux. Industrie Canada a créé un bureau pour contribuer à préciser et à combler ces besoins.  1, fiche 27, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Micro-economic Policy develops the strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.  1, fiche 28, Anglais, - healthy%20marketplace%20climate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les stratégies et les cadres nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, la diversification et l'intensification des échanges commerciaux ainsi que l'assainissement du climat des affaires.  1, fiche 28, Français, - assainissement%20du%20climat%20des%20affaires

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Ce secteur d’activité met l'accent sur la recherche, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs propres à stimuler l'investissement et l'innovation, à faciliter la transition vers une économie fondée sur le savoir, à favoriser le développement d’une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, à intensifier et à diversifier les échanges commerciaux et à entretenir un climat commercial sain.  1, fiche 28, Français, - assainissement%20du%20climat%20des%20affaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Micro-economic Policy activities] encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger trade and a healthy marketplace.  1, fiche 29, Anglais, - world%2Dleading%20information%20highway

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les activités liées à la Politique microéconomique [...] favorisent l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l'information de classe mondiale, le commerce et un marché sain.  1, fiche 29, Français, - autoroute%20de%20l%27information%20de%20classe%20mondiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Place Canada and Canadians at the leading edge of the global information highway.  1, fiche 30, Anglais, - global%20information%20highway

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l'autoroute mondiale de l'information.  1, fiche 30, Français, - autoroute%20mondiale%20de%20l%27information

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [Information Highway Advisory Council (IHAC]) will give the government policy advice on affordable access, Canadian content, and information technology and the workplace ...  1, fiche 31, Anglais, - affordable%20access

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a lancé la deuxième phase des travaux du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, qui donnera au gouvernement des conseils sur l'accès à prix abordable, le contenu canadien et la technologie de l'information dans le lieu de travail.  1, fiche 31, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20prix%20abordable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'autoroute de l'information.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20%2D%20Les%20m%C3%A9canismes%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20la%20distribution%20des%20contenus%20et%20des%20services%20du%20secteur%20canadien%20des%20multim%C3%A9dias%20et%20autres%20nouveaux%20m%C3%A9dias

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Politique de la radiodiffusion.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20%2D%20Les%20m%C3%A9canismes%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20la%20distribution%20des%20contenus%20et%20des%20services%20du%20secteur%20canadien%20des%20multim%C3%A9dias%20et%20autres%20nouveaux%20m%C3%A9dias

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CANARIE Inc., mandated to create and operate a national communications highway, has over 80 private and public sector fee-paying members.  1, fiche 33, Anglais, - fee%2Dpaying%20member

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CANARIE Inc., dont le mandat consiste à créer et à exploiter une autoroute de l'information, regroupe 80 membres payants du secteur public et du secteur privé.  1, fiche 33, Français, - membre%20payant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Information Highway Advisory Council, Industry Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Making%20it%20happen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Industrie Canada.  2, fiche 34, Français, - Franchir%20les%20%C3%A9tapes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Final report published in 1995, entitled: Copyright and the information highway.  1, fiche 35, Anglais, - Copyright%20Subcommittee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rapport final publié en 1995 sous le titre : Le droit d’auteur et l'autoroute de l'information.  2, fiche 35, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20le%20droit%20d%27auteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Federal Provincial Working Group on Agriculture and the Information Highway was appointed by the Federal and Provincial Ministers of Agriculture in July 1994. The purpose of the working group is to influence (promote) the more efficient and effective delivery of information and program services through a cooperative approach among government, industry and rural stakeholders by using information technology. The membership consists of two (2) representatives from federal government and one from each of the ten (10) provinces.  1, fiche 36, Anglais, - Federal%20Provincial%20Working%20Group%20on%20Agriculture%20and%20the%20Information%20Highway

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'agriculture et l'autoroute de l'information a été créé par les ministres de l'Agriculture en juillet 1994. Il a pour mandat de rendre plus efficaces et plus efficientes la diffusion de l'information et la prestation des services de programmes par l'adoption d’une approche de coopération entre le gouvernement, l'industrie et les partenaires ruraux qui fait appel à la technologie de l'information. Il est formé de deux(2) représentants du gouvernement fédéral et d’un représentant de chacune des dix(10) provinces.  1, fiche 36, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27agriculture%20et%20l%27autoroute%20de%20l%27information

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un élément de la réponse du gouvernement au rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.  1, fiche 37, Français, - Forum%20national%20sur%20l%27autoroute%20de%20l%27information%20et%20les%20questions%20relatives%20au%20milieu%20de%20travail%20%3A%20D%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Stratégie concernant le milieu de travail.  1, fiche 37, Français, - Forum%20national%20sur%20l%27autoroute%20de%20l%27information%20et%20les%20questions%20relatives%20au%20milieu%20de%20travail%20%3A%20D%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

IHAC [Information Highway Advisory Council]  2, fiche 38, Anglais, - IHAC%20Executive%20Committee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CCAI [Comité consultatif sur l'autoroute de l'information]  2, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20CCAI

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice has just issued a consultation paper, "Undue Exploitation of Violence," which seeks public views on the measures that might be taken to respond to the distribution of violent material on electronic networks, including the Information Highway.  1, fiche 39, Anglais, - Undue%20Exploitation%20of%20Violence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice vient de rendre public un document de consultation intitulé «L'exploitation injustifiée de la violence». Ce document vise à sonder l'opinion publique sur les mesures à prendre pour contrer la diffusion de matériel violent sur les réseaux électroniques, y compris l'autoroute de l'information.  1, fiche 39, Français, - L%27exploitation%20injustifi%C3%A9e%20de%20la%20violence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

To mark the celebration of the Stentor/SchoolNet agreement, SchoolNet is publishing the First Edition of its on-line newspaper SchoolNet News. Students in selected schools across the country were asked to come up with stories concerning electronic learning, the Information Highway, and the technology involved in the announcement. These "stringers" interviewed officials, researched and wrote their submissions, and worked with colleagues to convert the text into HTML to allow the stories to be placed on the SchoolNet Web site create for this purpose. The result is an impressive array of stories covering everything from DirecPC technology, to the learning experiences of the deaf community and the ability of First Nations students to share their culture with people around the globe.  1, fiche 40, Anglais, - SchoolNet%20News

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Afin de souligner l'accord entre l'Alliance Stentor et Rescol, ce dernier lancera la première édition de son journal électronique intitulé Réseau d’information interactive Rescol. On a demandé à des étudiants de certaines écoles du pays de rédiger des articles au sujet de l'apprentissage électronique, de l'autoroute de l'information et de la technologie dont il était question dans l'annonce. Les rédacteurs ont interviewé les personnes responsables, ont effectué la recherche et rédigé leurs présentations et, avec la collaboration de certains collègues, ont converti le texte en HTML dans le but de mieux diffuser les articles sur le site Web de Rescol prévu à cette fin. Le résultat est impressionnant : une collection d’articles portant sur toutes sortes de sujets, notamment sur la technologie DirecPC, jusqu'aux expériences d’apprentissage des malentendants et à la possibilité pour les étudiants des premières nations de faire connaître leur culture au reste du monde.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20interactive%20Rescol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

One of the five working groups established by the Information Highway Advisory Council.  2, fiche 41, Anglais, - Working%20Group%20on%20Competitiveness%20and%20Job%20Creation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un des cinq groupes d’étude créés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.  2, fiche 41, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20et%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

One of the five working groups established by the Information Highway Advisory Council.  2, fiche 42, Anglais, - Working%20Group%20on%20Access%20and%20Social%20Impacts

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un des cinq groupes d’étude créés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.  2, fiche 42, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20et%20les%20incidences%20sociales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rapport récent du CCAI.(Comité consultatif sur l'autoroute de l'information).  1, fiche 43, Français, - L%27inforoute%2C%20l%27emploi%20et%20le%20milieu%20du%20travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20industries%20et%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(This is the term being used by the Information Management Branch of Heritage Canada, which is responsible for Smart Card development and trials)  1, fiche 45, Anglais, - Smart%20Cards

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[autoroute de l'information]  1, fiche 45, Français, - Cartes%20intelligentes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Publication du Conseil consultatif de l'autoroute de l'information]  1, fiche 46, Français, - Source%20de%20nouvelles%20dimensions%20pour%20l%27apprentissage%2C%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9%20et%20l%27esprit%20d%27entreprise

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[publication du Conseil consultatif de l'autoroute de l'information]  1, fiche 47, Français, - Source%20de%20nouvelles%20dimensions%20pour%20l%27apprentissage%2C%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9%20et%20l%27esprit%20d%27entreprise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol