TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOROUTE URBAINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freeways and Expressways
- Road Networks
- Urban Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urban freeway
1, fiche 1, Anglais, urban%20freeway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- urban expressway 2, fiche 1, Anglais, urban%20expressway
correct
- urban motorway 3, fiche 1, Anglais, urban%20motorway
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Urban freeways are intended to accommodate heavy volumes of traffic moving at high speeds under free-flowing conditions. Urban freeways connect major points of traffic generation and may serve as urban extensions of principal rural highways. Uninterrupted flow condition can only be provided by grade-separated crossings and interchanges. Parking and pedestrian access are prohibited. Urban freeways are directly connected to intersecting or adjacent freeways and to most intersecting or adjacent arterial streets. 1, fiche 1, Anglais, - urban%20freeway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
urban motorway: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - urban%20freeway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Autoroutes et voies rapides
- Réseaux routiers
- Aménagement urbain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autoroute urbaine
1, fiche 1, Français, autoroute%20urbaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route à accès limité avec échangeurs étagés, qui assure les mouvements de longue distance à l’intérieur d’une ville, entre la ville et ses environs, entre la ville et d’autres régions, ou qui traverse la ville (où une voie de contournement n’existe pas). 2, fiche 1, Français, - autoroute%20urbaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle est raccordée uniquement aux artères de la ville. L'autoroute urbaine devient souvent une route régionale [...] assurant ainsi le lien entre les réseaux urbains et ruraux. 2, fiche 1, Français, - autoroute%20urbaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
autoroute urbaine : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Français, - autoroute%20urbaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Autopistas y vías rápidas
- Redes viales
- Planificación urbana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autopista urbana
1, fiche 1, Espagnol, autopista%20urbana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freeways and Expressways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- depressed freeway 1, fiche 2, Anglais, depressed%20freeway
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Autoroutes et voies rapides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autoroute en tranchée
1, fiche 2, Français, autoroute%20en%20tranch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La construction d’une autoroute urbaine est une succession d’épineux problèmes techniques, ici sur 3 km(au nord de Paris) : un viaduc de 365 m(au premier plan), trois ponts-rail, trois ponts-route, trois passerelles à piétons, deux murs de soutènement longs de 2 km(autoroute en tranchée), deux tunnels(...) et sur toute la longueur un égout majeur à déplacer sans jamais le mettre hors service. 1, fiche 2, Français, - autoroute%20en%20tranch%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belt freeway 1, fiche 3, Anglais, belt%20freeway
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring freeway 1, fiche 3, Anglais, ring%20freeway
- belt-line freeway 1, fiche 3, Anglais, belt%2Dline%20freeway
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway". 1, fiche 3, Anglais, - belt%20freeway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rocade autoroutière 1, fiche 3, Français, rocade%20autorouti%C3%A8re
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contournement autoroutier 1, fiche 3, Français, contournement%20autoroutier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec. 1, fiche 3, Français, - rocade%20autorouti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double davit unit 1, fiche 4, Anglais, double%20davit%20unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double davit streetlight 2, fiche 4, Anglais, double%20davit%20streetlight
- double davit streetlamp 2, fiche 4, Anglais, double%20davit%20streetlamp
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lampadaire à double diffuseur 1, fiche 4, Français, lampadaire%20%C3%A0%20double%20diffuseur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source d’éclairage généralement utilisée sur le terre plein d’une autoroute urbaine afin d’illuminer les deux côtés de la chaussée. 1, fiche 4, Français, - lampadaire%20%C3%A0%20double%20diffuseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :