TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most innovative development in retaining structures has been reinforced earth. The system consists of thin strips of metal at right angles to the wall face that provides tensile strength to the backfill and which also supports the skin or outer face of steel or precast concrete.  1, fiche 1, Anglais, - skin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La terre, à la limite du massif [de terre armée] s’écoulerait entre les lits d’armature si rien ne l'en empêchait, il faut donc disposer une «peau» qui la retienne. Il faut bien voir que ce parement joue un rôle très différent de celui de la paroi d’un mur, la peau n’ est pas là pour assurer la stabilité d’ensemble du massif, comme par exemple la paroi d’un rideau de soutènement ancré; c'est le matériau lui-même qui est autostable et qui est à l'origine de la stabilité du massif.  3, fiche 1, Français, - peau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Murs en terre armée [...] Le parement de l’ouvrage ou peau est constitué soit d’éléments métalliques cylindriques à section elliptique, soit d’écailles de béton cruciformes. La peau ne joue qu’un rôle local : celui d’empêcher la terre de s’écrouler entre les armatures.  2, fiche 1, Français, - peau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument for separating the edges of an abdominal incision to expose or access organs or tissues to permit examination or intervention.  2, fiche 2, Anglais, - abdominal%20retractor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many types of abdominal retractors bearing the name of their inventor : Balfour abdominal retractor; Collin abdominal retractor; Deaver abdominal retractor; Doyen abdominal retractor; Frazier abdominal retractor; Gelpi abdominal retractor; Gosset abdominal retractor; Kirschner abdominal retractor; Mobius elastic abdominal retractor; O'Sullivan-O'Connor abdominal retractor; Pilling-Deaver abdominal retractor; etc.  3, fiche 2, Anglais, - abdominal%20retractor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Other types of abdominal retractors are: self-retaining abdominal retractor; self-retaining atraumatic abdominal retractor; self-retaining elastic abdominal retractor; self-retaining abdominal retractor for minilaparotomy; etc.  3, fiche 2, Anglais, - abdominal%20retractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents écarteurs abdominaux : écarteur abdominal de Balfour; écarteur abdominal Collin; écarteur abdominal de Doyen; écarteur abdominal de Gosset; écarteur abdominal de Kirscher; écarteur abdominal de Richard; écarteur abdominal Rochard; écarteur abdominal à embouts doubles de type Richardson; écarteur abdominal mini-invasif autostable; écarteur abdominal avec cadre; etc.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9carteur%20abdominal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dsupporting%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous ne croyons pas que «couvercle» soit ici un équivalent approprié. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.  1, fiche 3, Français, - couverture%20autoporteuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«autostable» : d’après «cheminée autostable». Voir cette fiche dans TERMIUM.  1, fiche 3, Français, - couverture%20autoporteuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«autoporteur» : dont la stabilité est assurée par la forme (sans support).  3, fiche 3, Français, - couverture%20autoporteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A stack] that is designed to withstand the wind pressure of the locality in which it is located without the support of guy lines.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dsupporting%20stack

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Chimney that is substantially freestanding.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Dsupporting%20stack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chimney shaft: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Dsupporting%20stack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cheminée non solidaire de la construction qu’elle dessert.  3, fiche 4, Français, - chemin%C3%A9e%20autostable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cheminées en tôle peuvent être du type auto-stable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins.  4, fiche 4, Français, - chemin%C3%A9e%20autostable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cheminée autostable : Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - chemin%C3%A9e%20autostable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fans .1 (Cabinet hung) (Free standing) (AMCA-rated for sound and performance) centrifugal fans with (backward inclined) (forward curved) (airfoil) wheels....  1, fiche 5, Anglais, - free%20standing%20fan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Freestanding: Standing alone and on its own foundation free of architectural or supporting frame or attachment.  2, fiche 5, Anglais, - free%20standing%20fan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs centrifuges (sous caisson suspendu) (autostables), (conformes à l’AMCA en ce qui a trait à l’intensité sonore et à la performance) (...)  1, fiche 5, Français, - ventilateur%20autostable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Autostable : Se dit d’une structure qui assure par elle-même sa propre stabilité, sans liaison avec d’autres ouvrages.  2, fiche 5, Français, - ventilateur%20autostable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fabric containment systems ... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories .... A series of 4- to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction .... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form . Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.  1, fiche 6, Anglais, - fabric%20containment%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d’une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile(...) Protection : le confinement des couches de sol d’apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A stack] that relies on guy wires or cables to maintain its vertical position in safety and successfully resist the overturning force of high winds.  1, fiche 7, Anglais, - guyed%20stack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cheminées en tôle peuvent être du type autostable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins. Pour le type haubané [...] tenir compte du mou [...] des haubans [...]  1, fiche 7, Français, - chemin%C3%A9e%20hauban%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.  1, fiche 8, Anglais, - arrow%20planar%20wing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d’extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.  1, fiche 8, Français, - aile%20en%20fl%C3%A8che%20planaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.  1, fiche 9, Anglais, - blended%20wing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d’extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.  1, fiche 9, Français, - ensemble%20aile%2Ffuselage%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

HiMAT is capable of accommodating just about every new fighter technology element at present foreseeable, including wing forms ranging from arrow planar to conventional sweep with 2-D engine nozzle, forward sweep and variable-incidence swept outer wing panels. Other features include variable camber for wing and canard, leading-edge extensions, blended wing, winglets, drag modulation, digital flight control, structure tuned for self-stabilising deformation under load and direct force controls.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dstabilising%20deformation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'appareil expérimental HiMAT [Highly Manoeuvrable Aircraft Technology] [...] accepte à peu près toutes les nouveautés imaginables actuellement dans le champ des recherches relatives au chasseur de nouvelle technologie, et notamment : toutes les formes de voilures, depuis l'aile en flèche planaire jusqu'à la voilure à flèche classique associée à des tuyères bidimensionnelles, en passant par l'aile à flèche négative et des demi-ailes à incidence variable; onglets de voilure; voilure et plans canard à cambrure variable; ensemble aile/fuselage intégré; ailettes d’extrémités de voilure; modulation de la traînée; commandes de vol numériques; structure à déformation autostable sous contrainte; et contrôle direct des forces.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9formation%20autostable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol