TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) provides funding and support to Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquoddy Indigenous communities in the Atlantic. This initiative aims to maximize the potential of their communal commercial fishing enterprises and to strengthen community economic self-sufficiency.  2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Integrated%20Commercial%20Fisheries%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique(IPCIA) offre du financement et du soutien aux collectivités autochtones des Mi’kmaq, des Malécites et des Passamaquoddy de l'Atlantique. Cette initiative vise à maximiser le potentiel de leurs entreprises communautaires de pêche commerciale et à renforcer leur autosuffisance économique.  2, fiche 1, Français, - Initiative%20des%20p%C3%AAches%20commerciales%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the country banks … are generally without credit files as known to the large city bank. Borrowers are personally known by the officers and directors who are usually their neighbors …  3, fiche 2, Anglais, - rural%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

country bank; rural bank: Some sources consider these institutions within the category of near banks.  4, fiche 2, Anglais, - rural%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banques rurales. L'expérience internationale de la microfinance fait ressortir le besoin d’hisser ces institutions de crédit à des niveaux supérieurs d’autosuffisance – qu'elles deviennent des banques. Mais en attendant, la plupart d’entre elles ne peuvent agir qu'à une échelle limitée avec un portefeuille de petits clients(en termes financiers).  1, fiche 2, Français, - banque%20rurale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banque rurale : Certaines sources classifient ces institutions dans la catégorie des quasi-banques.  2, fiche 2, Français, - banque%20rurale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banco rural : Algunas fuentes clasifican estas instituciones dentro de la categoría de cuasibancos.  2, fiche 2, Espagnol, - banco%20rural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Department of Social Services has implemented an Employment Opportunities Program, which is designed to help social-assistance recipients to make the transition from dependency towards self-sufficiency. The program responds to the employment and training needs of recipients by utilizing assessment/counselling career planning, upgrading academic skills, developing training, purchasing training seats and enacting employment placements. The principal change since January 1, 1986, has been a move away from short-term job creation projects to a focus on human resource development with respect to social services clients.  1, fiche 3, Anglais, - Employment%20Opportunities%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Services sociaux a mis en œuvre le Programme des possibilités d’emploi, destiné à aider les assistés sociaux à faire la transition vers l'autosuffisance. Ce programme répond aux besoins en emploi et en formation des assistés sociaux en offrant des services d’évaluation et de counselling en planification de carrière, en élaborant des séances de formation et de rattrapage scolaire, en achetant des cours de formation et en offrant des services de placement. La principale modification survenue depuis le 1er janvier 1986 est l'abandon de projets de création d’emplois à court terme pour le développement des ressources humaines chez les assistés sociaux.  1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%27emploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An authority for expenditure based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dlapsing%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization while net voting is an authorization that lapses at the end of the fiscal year. The aim of a revolving fund is self-sufficiency while net voting provides for certain revenues to offset related expenditures.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dlapsing%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation (fondée sur un texte législatif), de dépenser des sommes, parfois jusqu’à concurrence d’un plafond annuel, tant et aussi longtemps que la loi n’est pas modifiée ou abrogée.  2, fiche 4, Français, - autorisation%20permanente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fonds renouvelable fait l’objet d’une autorisation permanente.  3, fiche 4, Français, - autorisation%20permanente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le fonds renouvelable est un crédit permanent alors que le crédit net est un crédit qui prend fin avec l'année financière. Le fonds renouvelable a un objectif d’autosuffisance alors que le crédit net permet de porter certaines recettes en réduction des dépenses qui y sont reliées.  4, fiche 4, Français, - autorisation%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Fertilizer Development Center (IFDC) is a public international organization addressing critical issues such as international food security, the alleviation of global hunger and poverty, environmental protection and the promotion of economic development and self-sufficiency. IFDC focuses on increasing productivity across the agricultural value chain in developing countries. This is achieved by the creation and transfer of effective and environmentally sound crop nutrient technology and agribusiness expertise.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Fertilizer%20Development%20Center

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

IFDC headquarters [are located] in Muscle Shoals, Alabama, United States ... IFDC was created in October 1974 as a center of excellence with expertise in fertilizers to service the needs of developing countries.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Fertilizer%20Development%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'IFDC est une organisation internationale spécialisée dans la sécurité alimentaire internationale, la lutte contre la faim et la pauvreté, la protection de l'environnement, et la promotion du développement économique et de l'autosuffisance. L'IFDC met l'accent sur l'accroissement de la productivité dans les filières agricoles des pays en développement.  4, fiche 5, Français, - International%20Fertilizer%20Development%20Center

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Functional Competence Scale: The next questions are about how easy it is for you todo things for yourself as much as you want.  2, fiche 6, Anglais, - Functional%20Competence%20Scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à évaluer le degré d’autosuffisance ou d’autonomie d’un sujet à partir de données recueillies sur l'état d’une ou plusieurs de ses fonctions.  1, fiche 6, Français, - %C3%89chelle%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The contingencies undertaken by the modern state to mobilise its economy for war production.  1, fiche 7, Anglais, - war%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On nomme économie de guerre les pratiques économiques exceptionnelles mises en œuvre lors de certaines périodes historiques de fortes agitations ou d’autarcie extrême, qui ne sont par ailleurs pas nécessairement liées à l'existence de conflits armés. Elle a pour objectif le maintien des activités économiques indispensables à un pays, l'autosuffisance, la dissuasion de la consommation privée, la garantie de la production des aliments et le contrôle de l'économie depuis l'État.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20de%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.  2, fiche 8, Anglais, - Government%20of%20Nunavut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a trente ans, l'idée d’un nouveau territoire dans l'Arctique de l'Est n’ était qu'un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L'Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d’Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l'un des événements les plus palpitants de l'évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l'autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d’allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.  2, fiche 8, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu’il désigne l’action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 8, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of increasing a host nation's ability to achieve self-sufficiency, typically through improved governance, security, human capital, development and reconstruction.  1, fiche 9, Anglais, - capacity%20building

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capacity building: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 9, Anglais, - capacity%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à augmenter la capacité d’autosuffisance d’un pays hôte, habituellement grâce à une amélioration de la gouvernance, de la sécurité et du capital humain, ainsi qu'au développement et à la reconstruction.  1, fiche 9, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

renforcement des capacités : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 9, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Simple living - aka [also known as] voluntary simplicity - has just about as many definitions as there are individuals who practice it. Simple living is not about living in poverty or self-inflicted deprivation. Rather, it is about living an examined life one in which you have determined what is important, or "enough," for you, discarding the rest.  1, fiche 10, Anglais, - simple%20living

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux semaines plus tard, dans le cadre d’une réunion d’un jour consacrée à la «simplicité volontaire», un centre new-yorkais d’éducation pour adultes, la Learning Alliance, s’intéressera aux moyens de résister à la société de consommation, à l'autosuffisance, à la promotion des économies locales.  1, fiche 10, Français, - simplicit%C3%A9%20volontaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

John Todd, a biological designer, has proposed that future houses be designed in a manner which allows their residence to produce some of their own food, energy and employment.  1, fiche 11, Anglais, - biological%20designer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le recteur de l'École d’architecture de l'Université de Montréal. Il s’agit d’un concept de maisons permettant de vivre en autosuffisance. Ce concept existe en Allemagne, sous le nom de «Baubiologie», littéralement «biologie reliée au bâtiment».  1, fiche 11, Français, - concepteur%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A device for protecting a superconducting winding at industrial frequency against excessive heating due to the conductors of the winding change over to the normal state comprising a breaker actuated by the detection device for detecting transitions in conductors to the normal state, according to one of claims 1 or 2, characterized in that it further comprises a varistor connected in parallel with the winding to be protected.  1, fiche 12, Anglais, - superconducting%20winding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus de ces études d’ensemble, on dispose aussi de résultats d’études portant sur des aspects partiels mais très importants. On citera deux exemples : les matériaux tritigènes et les bobinages supraconducteurs. Dans le premier cas, des modèles ont été construits et des expérimentations faites, y compris sous rayonnement; les résultats acquis permettent d’affirmer l'autosuffisance en tritium. Dans le deuxième cas, les câbles et les connexions ont été réalisés à l'échelle 1 et testés; en outre des bobinages, qui modélisent au plus près(champ magnétique, efforts, etc.) ce que seront les bobinages réels, ont été fabriqués et entrent actuellement en phase d’essai.  1, fiche 12, Français, - bobinage%20supraconducteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As the Network's only model forest led by Aboriginal people, the Waswanipi Cree Model Forest encourages Cree self-sufficiency. The Model Forest encompasses 3.3 million hectares of boreal forest in northern Québec and is located southeast of James Bay. Waswanipi Cree Model Forest incorporates the traditional knowledge and culture of the Cree people in the development of sustainable forest management practices related to capacity development, community level indicators and wildlife.  1, fiche 13, Anglais, - Waswanipi%20Cree%20Model%20Forest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle crie de Waswanipi, la seule forêt modèle du Réseau administrée par des Autochtones, encourage l'autosuffisance des Cris. La forêt modèle couvre 3, 3 millions d’hectares de forêt boréale dans le Nord du Québec et est située au sud-est de la Baie James. La Forêt modèle crie de Waswanipi intègre les connaissances traditionnelles et la culture des Cris au développement de pratiques durables d’aménagement forestier liées au développement des capacités, aux indicateurs de développement communautaire et à la faune.  1, fiche 13, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20crie%20de%20Waswanipi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] nation which produces all that it consumes. ... Self-sufficiency is contrary to the principle of comparative advantage and hence requires the uneconomic production of some things.  3, fiche 14, Anglais, - self%2Dsufficient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un pays qui pratique l'autosuffisance.  1, fiche 14, Français, - auto%2Dsuffisant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les quatre causes principales étant à la base du régime autosuffisant sont : une planification impérative, la crainte d’une dépendance économique par trop étroite, une idéologie [estimant la guerre inévitable] le blocus.  3, fiche 14, Français, - auto%2Dsuffisant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un país que se autoabastece, produce dentro de sus fronteras todo lo que necesita sin realizar cambios con el exterior.  2, fiche 14, Espagnol, - auto%2Dsuficiente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will connect 14 non-status First Nation communities via a message board on the Internet. The message board will help promote self-sufficiency among these communities by facilitating collaboration in solving problems.  1, fiche 15, Anglais, - Collaborating%20Alliance%20Communities%20Access

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Ce projet permettra de relier 14 communautés d’Indiens non inscrits à l'aide d’un babillard électronique hébergé sur [...] Internet. Le babillard contribuera à promouvoir l'autosuffisance chez ces communautés en facilitant la collaboration pour la résolution des problèmes.  1, fiche 15, Français, - Projet%20Collaborating%20Alliance%20Communities%20Access

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport sur le Projet d’autosuffisance.  1, fiche 16, Français, - Le%20PAS%20plus%20favorise%2Dt%2Dil%20l%27emploi%3F%20R%C3%A9sultat%20de%20l%27ajout%20de%20services%20aux%20incitatifs%20financiers%20du%20Projet%20d%27autosuffisance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Politique stratégique.  1, fiche 16, Français, - Le%20PAS%20plus%20favorise%2Dt%2Dil%20l%27emploi%3F%20R%C3%A9sultat%20de%20l%27ajout%20de%20services%20aux%20incitatifs%20financiers%20du%20Projet%20d%27autosuffisance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A logistics support concept for troop contingents in a peace-keeping mission area whereby the contributing country provides some or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis; the term "self-sufficiency" is sometimes incorrectly used with this meaning.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dsustainment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Éviter «autosuffisance» qui dénote l'autonomie initiale d’un contingent(60-90 jours), avant la mise en place du soutien logistique de l'ONU.  1, fiche 17, Français, - soutien%20autonome

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

But too many recipients spend many years on social assistance even though, with the right sort of employment and training support, they could successfully make the transition from welfare to work, from dependency to self-sufficiency.  2, fiche 18, Anglais, - dependency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, trop de prestataires dépendent de l'aide sociale pendant des années, alors qu'avec un soutien adéquat à l'emploi et à la formation, ils pourraient passer de l'assistance sociale au marché du travail, de la dépendance à l'autosuffisance.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, dépendance à l’égard de l’aide sociale, dépendance envers l’assurance-chômage.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In New Brunswick and in British Columbia the federal government is funding the Self-Sufficiency Project, a controlled experiment designed to determine the effectiveness of an earnings supplement for single-parent social assistance recipients who take jobs and agree to leave social assistance. The intervention being tested is a limited temporary supplementation of participants' earned incomes for a three year period in order to support the transition from welfare to work. This project is being managed by the Social Research and Demonstration Corporation. The project started in the fall of 1992 and is expected to span an eight-year period consisting of five years of operations with three years of follow-up research.  2, fiche 19, Anglais, - The%20Self%2DSufficiency%20Project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique le gouvernement fédéral subventionne le Projet d’autosuffisance, une expérience contrôlée ayant comme objectif l'évaluation de l'efficacité d’un supplément au revenu de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale monoparentaux qui assument un emploi et qui acceptent de se retirer des programmes d’aide sociale. La situation qui fait ici l'objet d’un examen consiste en un supplément temporaire aux salaires qui sont versés aux participants pendant une période limitée de trois ans, afin de les aider à effectuer la transition de l'aide sociale au marché du travail. La Société de recherche sociale appliquée gère ce projet qui a débuté à l'automne 1992 et qui doit se dérouler sur une période de huit années, comprenant cinq années d’opérations et trois années de travaux de recherches en forme de suivis de l'expérience.  2, fiche 19, Français, - Projet%20d%27autosuffisance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Unit holdings or materiel consisting of materiel-in-use plus self-sufficiency stocks where holding of such stocks is authorized.  1, fiche 20, Anglais, - first%20line%20materiel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Matériel conservé par l'unité ou stock formé du matériel en service et des stocks d’autosuffisance lorsque la conservation d’un tel matériel est autorisée.  1, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review: the department will maintain its role in each of these areas, but its ongoing activities will be stramlined to encourage greater self-sufficiency.  1, fiche 21, Anglais, - be%20streamlined

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par suite de l'Examen des programmes : le ministère maintiendra son rôle dans ces secteurs, mais ses activités courantes devront être rationalisées afin d’assurer une plus grande autosuffisance.  1, fiche 21, Français, - %C3%AAtre%20rationalis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Traductions repérées dans Vers l'autosuffisance.  1, fiche 22, Français, - reposer%20sur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Toward Self-Sufficiency: Strategy for Economic Development, April 1993, p. 8.  1, fiche 23, Anglais, - area%20of%20competitive%20excellence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vers l'autosuffisance : Stratégie de développement économique, avril 1993, page 8.  1, fiche 23, Français, - domaine%20d%27excellence%20concurrentielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vers l'autosuffisance, page 29  1, fiche 24, Français, - gouvernement%20moins%20interventionniste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Infeeding is a practice present in markets for a number of components, materials, and industrial services, such as freight transport.  1, fiche 25, Anglais, - infeeding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette autosuffisance est une pratique courante sur plusieurs marchés, pour des produits comme les composants, les matières premières et les services de type transport.  1, fiche 25, Français, - autosuffisance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ecosystems are capable of self-maintenance and -- as are their component populations and organisms.  1, fiche 26, Anglais, - self%2Dregulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[l'écosystème est] une entité(...) possédant un ensemble de mécanismes qui permettent son autosuffisance et son autorégulation.  1, fiche 26, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ecosystems are capable of -- and self-regulation as are their component populations and organisms.  1, fiche 27, Anglais, - self%2Dmaintenance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[l'écosystème est] une entité(...) possédant un ensemble de mécanismes qui permettent son autosuffisance et son autorégulation.  1, fiche 27, Français, - autosuffisance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol