TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOSURVEILLANCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring
1, fiche 1, Anglais, self%2Dmonitoring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Self-monitoring is for those that may have been exposed to a person with COVID-19. ... Self-monitoring means people should monitor themselves for fever by taking their temperatures twice a day and remain alert for cough or difficulty breathing. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dmonitoring
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
self-monitoring of symptoms 3, fiche 1, Anglais, - self%2Dmonitoring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autosurveillance
1, fiche 1, Français, autosurveillance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
autosurveillance des symptômes 2, fiche 1, Français, - autosurveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autovigilancia
1, fiche 1, Espagnol, autovigilancia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relapse prevention therapy
1, fiche 2, Anglais, relapse%20prevention%20therapy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Relapse prevention therapy. Targets cognitive, affective, and situational triggers for alcohol use and provides skills training and cognitive restructuring to develop coping alternatives. 2, fiche 2, Anglais, - relapse%20prevention%20therapy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thérapie de prévention des rechutes
1, fiche 2, Français, th%C3%A9rapie%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20rechutes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- thérapie de prévention de la rechute 2, fiche 2, Français, th%C3%A9rapie%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20rechute
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des programmes de traitement modernes comprennent une forme ou une autre d’apprentissage d’aptitudes sociales [...] Par conséquent, l'autosurveillance du comportement ainsi que la maîtrise du stress et de la colère constituent des éléments essentiels de la thérapie cognitivo-comportementale et de la thérapie de prévention des rechutes [...] 3, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20rechutes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-policing
1, fiche 3, Anglais, self%2Dpolicing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Kirby Report, issued by the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in 1998, supported enhanced pension plan governance based on self-policing and more disclosure about the performance of pension investments. 1, fiche 3, Anglais, - self%2Dpolicing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autosurveillance
1, fiche 3, Français, autosurveillance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] dans le rapport Kirby publié en 1998 par le Comité sénatorial des banques et du commerce, on encourage l'amélioration de la régie des régimes de retraite par le biais de l'autosurveillance. 2, fiche 3, Français, - autosurveillance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Organization
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 4, Anglais, monitor
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monitorer 1, fiche 4, Français, monitorer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Ces tests d’autosurveillance s’adressent à des malades qui ont besoin de surveiller leur état et de monitorer leur traitement(insuffisants rénaux, diabétiques, asthmatiques...) "Que Choisir? 224 1. 87 p. 17 1, fiche 4, Français, - monitorer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :