TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 1, Anglais, - layering%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n’ apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fillet of freshened salt herring rolled up with pickle or onion and skewered and then pickled in a marinade of vinegar, sliced onion, peppercorn, celery seed, bay leaves, or other spices.  1, fiche 2, Anglais, - rollmops

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to Webster's, the plural form is "rollmops".  2, fiche 2, Anglais, - rollmops

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filet de hareng mariné au vin blanc, enroulé autour d’un cornichon.  1, fiche 2, Français, - rollmops

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salade de pommes de terre garnie de rollmops et d’œufs durs.  2, fiche 2, Français, - rollmops

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le haricot à œil jaune est moyen, tout à fait comparable, par la grosseur, au "marrow bean" [haricot moyen] ;il est blanc, avec une très grande tache brun clair autour du hile.  1, fiche 3, Français, - haricot%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20jaune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Accipitridae.  2, fiche 4, Anglais, - New%20Caledonian%20goshawk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 4, Anglais, - New%20Caledonian%20goshawk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.  2, fiche 4, Français, - autour%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

autour à ventre blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - autour%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - autour%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Accipitridae.  2, fiche 5, Anglais, - grey%20goshawk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 5, Anglais, - grey%20goshawk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.  2, fiche 5, Français, - autour%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

autour blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 5, Français, - autour%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 5, Français, - autour%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs - the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst ... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.  3, fiche 6, Anglais, - golden%20nematode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs-le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n’ ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9matode%20dor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vectores: Heterodera spp. y Globodera spp.  2, fiche 6, Espagnol, - nem%C3%A1todo%20dorado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs - the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst ... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.  1, fiche 7, Anglais, - pale%20cyst%20nematode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs-le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n’ ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kystes%20p%C3%A2les

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of studying crystalline structures by x-ray diffraction, in which a finely collimated beam of polychromatic x-rays falls on a single crystal whose orientation can be set as desired, and diffracted beams are recorded on a photographic film.  1, fiche 8, Anglais, - Laue%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre [l'] expérience classique de biocristallographie, deux techniques sont développées en parallèle et sont exclusives du rayonnement synchrotron. La première est la méthode MAD(multiple wavelength anomalous diffraction) qui consiste à exploiter la diffusion anomale d’un atome lourd inclus dans la protéine et à déterminer sa position, puis à aider au phasage, à partir de la collecte de données autour du seuil d’absorption. La seconde, méthode de Laue, consiste à travailler avec un faisceau blanc, ce qui permet des collectes de données avec des temps d’exposition excessivement courts, de la microseconde à la picoseconde.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Laue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.  4, fiche 9, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.  2, fiche 9, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution: the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.  3, fiche 9, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.  2, fiche 9, Anglais, - Stevenson%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.  4, fiche 9, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1, 5 m du sol pour diminuer autant que possible l'influence du sol. L'ouverture de l'abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l'ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d’air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l'intérieur. On peut retrouver dans ce genre d’abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc. ] L'abri a été inventé en 1864 par l'ingénieur T. Stevenson.  5, fiche 9, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.  6, fiche 9, Français, - abri%20Stevenson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.  1, fiche 9, Espagnol, - abrigo%20meteorol%C3%B3gico%20de%20Stevenson

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical blank column to the left or right of an area occupied or to be occupied by the main body of a printed or written text.  2, fiche 10, Anglais, - margin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace blanc autour d’un texte imprimé ou écrit, et en particulier espace blanc à gauche d’une page manuscrite.  3, fiche 10, Français, - marge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The decrease in amplitude of a signal during its transmission from one point to another.  1, fiche 11, Anglais, - effective%20attenuation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En mode PEAK, le bruit atmosphérique(blanc/rose) est atténué par la formation en Entrée de filtres passe-bande dynamiques autour du signal de la parole. Les plages dépourvues de ce signal font l'objet d’une atténuation efficace.  1, fiche 11, Français, - att%C3%A9nuation%20efficace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la amplitud de una señal durante su transmisión de un punto a otro.  1, fiche 11, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20efectiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of running text around other material, such as an illustration, so that the normal justification of the text is reduced temporarily.  1, fiche 12, Anglais, - runaround

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disposition retenue par le metteur en pages, précisée par les annotations lors de la préparation de copie, et qui consiste à répartir autour d’une lettrine, d’un tableau ou d’une illustration, la composition du texte courant dont la justification se trouve alors modifiée.  1, fiche 12, Français, - habillage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'habillage est dit en escalier quand il épouse les contours du dessin. Il est dit au carré quand il laisse une bande de blanc régulière autour de la gravure.  2, fiche 12, Français, - habillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Order Coleoptera, Family Scarabaeidae, subfamily Cetoniinae, Goliathus oneleagris meleagris  2, fiche 13, Anglais, - goliath%20beetle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some African species (Goliath beetles) reach a length of 4 or 5 inches.  2, fiche 13, Anglais, - goliath%20beetle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cétoine gigantesque, qui atteint 10 cm de long et plus. Cet insecte, propre aux régions chaudes de l'Afrique, est ordinairement brun ou noir, marbré de blanc ou de roux pourpré; il vole lourdement le soir autour des arbres. Famille des cétoniidés.  1, fiche 13, Français, - goliath

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Famille des scarabaeidae, tels les membres du genre Goliathus (...)  2, fiche 13, Français, - goliath

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur sous vide permet de révéler les traces de doigt latentes sur des supports variés. L'objet à étudier est placé dans la cloche en verre, au-dessus d’une cupule contenant un mélange de métaux en poudre. Une fois le vide fait(...) la poudre est chauffée et vaporisée. Elle se dépose autour des traces qui apparaîtront en blanc.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol