TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOUR COU [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
CONT

Doctors use neck circumference and other indicators to evaluate your overall risk of OSA [obstructive sleep apnea].

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
CONT

L'obésité est le facteur de risque le plus important pour le ronflement et l'apnée du sommeil et la majorité des patients atteints de SAOS [syndrome d’apnée obstructive du sommeil] sont en surpoids. [...] La répartition de la graisse, en particulier les dépôts autour du tronc et du cou, prédispose à l'obstruction des voies respiratoires supérieures et au SAOS. Les circonférences du cou ou de la taille sont de meilleurs prédicteurs que l'IMCde masse corporelle seul.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona nullarbor
latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

A moderately large, short-snouted, short-tailed Pogona with [a] wide, strongly depressed body. [It has] 3-7 rows of large spines ... along [the] dorsoventral angle of [its] body, pale narrow transverse dorsal bands, and smooth mucronate ... ventrals ...

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona nullarbor
latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Il s’agit sans doute du Pogona le plus imposant, son corps massif est de couleur sable orangé à marron. Comme la plupart de ses cousins, il est doté d’une barbe d’épines autour du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

[A] neck badge consists of a full-size insignia worn around the neck and suspended from a ribbon. For all civilian dress, only one neck badge can be worn at a time.

OBS

neck insignia; neck insignias: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • neck insignias

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

L'insigne en sautoir se porte autour du cou, suspendu à un ruban. Pour toutes les tenues civiles, un seul insigne en sautoir peut être porté à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

In its simplest form, [execution] throwing a slip noose around a man's neck, pulling him off the ground and leaving him to die of slow strangulation.

Français

Domaine(s)
  • Peines
DEF

[Exécution dont le] principe repose sur le seul fait de projeter le condamné dans le vide après avoir au préalable passé un nœud coulant autour de son cou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Bandage large appliqué contre la poitrine ou autour du cou et destiné à maintenir l'avant-bras fléchi sur le bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Banda o aparato pediente del hombro para sostener la mano o el brazo lastimado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.

CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d’un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.

OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
  • Clothing (General)
DEF

A kerchief for the head.

CONT

A head-tie (gèlè), passing in an arc above her brow, confirmed her basic femininity.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Carré ou pointe plus ou moins grands que les femmes portent sur la tête ou autour du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Trademarks of Galoob (Japan).

OBS

Description : Plastic star that turns into horse. Can be worn around neck, in hair or around wrist. Comes with some accessories. One of series of 10.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Marques de commerce de Galoob, Japon.

OBS

Description : Étoile en plastique se transformant en cheval que l'on peut porter autour du cou, dans les cheveux et autour du poignet. Quelques accessoires inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Commanders of the Order are appointed for outstanding meritorious service while fulfilling duties of great responsibility. They are entitled to wear a badge suspended from a ribbon around the neck, and can use the initials C.M.M. after their name.

OBS

Commander of the Order of Military Merit; CMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Les Commandeurs de l'Ordre sont nommés pour services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions d’un niveau de responsabilité élevé. Ils reçoivent un insigne qui est suspendu à un ruban porté autour du cou et peuvent ajouter les initiales C. M. M. après leur nom.

OBS

Commandeur de l’Ordre du mérite militaire; CMM : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Écharpe étroite de soie, de coton ou de laine placée autour du cou pour préserver le col ou le faux col et garantir du froid.

OBS

Le terme «scarf» est employé indifféremment en anglais pour l’habillement des deux sexes. En français «cache-col» est utilisé pour l’habillement masculin.

OBS

Pluriel : des cache-cols ou des cache-col.

OBS

cache-cols (pl) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

This [one-rescuer] method is only for casualties who can help themselves. It is an easy way to move the less seriously injured.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
CONT

béquille vivante : placez-vous à côté du blessé, du côté souffrant [...] passez votre bras autour de sa taille, empoignez ses vêtements vis-à-vis de la hanche, placez-lui un bras autour de votre cou et de votre main libre, tenez-lui la main.

OBS

Il s’agit d’une méthode pour transporter les personnes blessées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M.P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur.

CONT

Les gilets de stabilisation (appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d’Archimède : «tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l’air à l’intérieur de la vessie.

OBS

Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c'est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi(collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • stab de plongée
  • stab

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The Repair section maintains all of the major diving equipment in Western Canada, providing Maritime Forces Pacific Fleet, Search And Rescue, CER and Reserve diving sections with inspection and maintenance of diving regulators, diving cylinders and buoyancy compensators.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Volume gonflable qui permet au plongeur de remonter sans effort à la surface et de s’y maintenir.

CONT

Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c'est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi(collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

CONT

La bouée de remontée est constituée essentiellement d’une brassière en tissu imperméable, formant collerette, attachée au plongeur par des cordelettes et pouvant être gonflée à l’aide d’une petite bouteille d’air comprimé.

CONT

La section de réparation entretient tout l’équipement de plongée principal au Canada occidental, offrant aux sections de plongée de la Réserve, du RG, des services de recherches et de sauvetage et de la flotte des Forces maritimes du Pacifique des services d’inspection et d’entretien des détendeurs de plongée, des bouteilles de plongée et des bouées-fenzi.

CONT

L’usage d’une bouée de remontée ou d’un gilet permet, en outre, d’annuler son poids apparent aux autres profondeurs.

OBS

Elle a été inventée par l’ingénier Paole et fabriquée par la société Fenzi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

Use a triangular bandage, a torn shirt, etc. to tie the casualty's hands together and place them around your neck. This way you can move a person much heavier than yourself.

OBS

One-rescuer method.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble et placez ses bras autour de votre cou. De cette façon, vous pouvez déplacer une personne beaucoup plus lourde que vous.

OBS

Méthode pour un seul sauveteur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Bande de tissu, de tricot, entourant le cou ou passé autour des épaules, éventuellement noué, qui permet de se protéger du froid ou qui sert d’ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Pièce de tissu carré portée en pointe nouée autour du cou et, spécialement pour la femme, sur la tête ou autour des épaules, qui permet de se protéger du froid ou qui sert d’ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Fil permettant d’attacher le micro au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d’une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Babies' Clothing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Cloth or plastic protection, tied under a child's chin, to cover the clothes during a meal.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour bébés
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de lingerie qu'on attache autour du cou des jeunes enfants pour protéger leurs vêtements au cours d’un repas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa para bebé
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Prenda que se les pone a los niños por delante, sujeta al cuello, especialmente para que no se manchen mientras se les da de comer.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of nylon or perlon webbing [worn over the shoulder] for carrying and clipping equipment to while climbing.

CONT

There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Une sangle d’escalade supportée sur l'épaule autour du cou et destinée à porter les mousquetons, les coinceurs et bloqueurs qui seront placés dans les fissures dans la paroi.(Terme et définition proposés par un expert en alpinisme).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Genre de ruban renforcé, la bride, et qui passe autour du cou. Cette bride est cousue à la bavette des tabliers.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

ordered six cattle ties

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

collier : Sorte d’anneau individuel allongé, plus ou moins souple, que l'on met autour du cou d’un animal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The personalized FM system - Sound transmitted through a special small transmitter worn around the speaker's neck. (Source: Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).

OBS

"Personal FM system": Source: Phonic Ear Ltd., Mississauga, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Système MF personnel-Son transmis par l'intermédiaire d’un petit émetteur spécial porté autour du cou de l'orateur.(Source : Programme de dispositifs techniques, Société canadienne de l'ouïe).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Type of torture in South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

Même s’ils ne fuient pas comme Brian pour échapper à l'horrible supplice du "necklace"(collier)-un pneu arrosé d’essence, enflammé et passé autour du cou des "traîtres" collaborant avec la police blanche-des centaines d’autres habitants de Soweto ont eux aussi disparu au cours des dernières semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Slaughterhouses
DEF

A butcher who skins the main body section of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abattoirs
DEF

[Personne qui] dépouille les carcasses d’animaux(...). Fend la peau de la tête de la carcasse, tire sur les tissus conjonctifs, et les découpe avec un couteau pour dégager la tête et le cou. Détache la tête de la carcasse avec un couteau et un couperet.(...) Fend le reste de la peau longitudinalement suivant la ligne qui va de l'os de la poitrine aux bas de la fourche, et autour des bas des pattes. Enlève la peau(...).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

(flotteur en plastique autour du cou que porte le plongeur autonome, normalement non gonflé; relié à une cartouche de gaz comprimé. Il peut être rapidement gonflé pour ramener le plongeur à la surface. Utile jusqu'à 25 mètres de profondeur)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1979-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

(...) movements in which one partner is held by the other by the neck, leg or arm and executes turns around the spinning partner, or carrying on the shoulder, hip or knee (...) [These] movements (...) are forbidden.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

(...) mouvements dans lesquels un partenaire que l'autre retient par le cou, la jambe ou le bras exécute des rotations autour du partenaire pirouettant, et la prise en charge d’un partenaire sur l'épaule, la hanche ou le genou. [Ces] mouvements(...) sont interdits.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :