TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The computer (ballistic velocity computer) is self-contained and includes line drivers for associated field microphones as well as complete self-test capability.  1, fiche 1, Anglais, - line%20driver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur(de vitesses balistiques), entièrement autonome, comprend des circuits d’excitation pour les microphones et un système d’autovérification complet.  1, fiche 1, Français, - circuit%20d%27excitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Built-in test equipment ensures that a fault is detected and recorded so that it can be called up after flight on the maintenance control and display panel (MCDP) in the under-floor equipment bay. In addition, the MCDP can review equivalent information from the previous ten flights and it allows the operator to check the interface between serviceable units and a newly installed one.  3, fiche 2, Anglais, - maintenance%20control%20and%20display%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs incorporés d’autovérification assurent la détection et l'enregistrement des pannes, de manière à permettre après le vol leur rappel sur le panneau de contrôle et d’affichage d’entretien, situé dans la soute des équipements électroniques.  1, fiche 2, Français, - panneau%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27affichage%20d%27entretien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "panneau d’affichage d’état aux fins de maintenance" et l’abréviation "MCDP" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - panneau%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27affichage%20d%27entretien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flight augmentation computer [of the Airbus 300] determines trim settings, controls yaw damping and provides angle of attack protection, defining an 'alpha floor' in all flight conditions. All built-in test circuitry is connected to a central master test panel usable in flight or on the ground.  1, fiche 3, Anglais, - alpha%20floor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) le calculateur d’augmentation de stabilité assure les fonctions de réglage du trim, d’amortissement en lacet, et d’avertisseur d’incidence limite(en élaborant la valeur «plancher alpha» dans toutes les conditions de vol). Tous les circuits d’autovérification sont reliés à un tableau central de test utilisable en vol et au sol.  1, fiche 3, Français, - plancher%20alpha

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The DFC-500 will perform an automatic pre-flight test routine and monitors itself while in operation. A rate monitor continuously assesses the activity of the duplex autopilot actuators in relation to three-axis rate gyro signals and detects and disconnects the faulty channel following a failure.  1, fiche 4, Anglais, - duplex%20autopilot%20actuator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le DFC-500 effectue automatiquement un test de routine avant le vol et fait l'objet d’un contrôle permanent par ses circuits d’autovérification lorsqu'il est en fonctionnement. Un contrôle continu est exercé sur les actionneurs doubles du pilote automatique compte tenu des signaux fournis par les gyromètres, et en cas de défaillance d’une chaîne de commande, celle-ci est immédiatement déconnectée.  1, fiche 4, Français, - actionneur%20double%20du%20pilote%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Main features [of the new on-board transponder] include high duty cycle solid state transmitter, data link interface, self-monitoring devices, peak power of 26 dBW [plus or minus] 3 dB, transmitter frequency of 1,090 MHz, receiver frequency of 1,030 MHz, (...)  1, fiche 5, Anglais, - self%20monitoring%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principales caractéristiques [du nouveau répondeur de bord] émetteur entièrement transistorisé et à taux de charge élevé; interface pour transmission de données; dispositif incorporé d’autovérification; puissance de crête, 26 dBW [plus ou moins] 3 dB; fréquence d’émission, 1090 [plus ou moins] 3 MHz; fréquence de réception, 1030 MHz(...)  1, fiche 5, Français, - dispositif%20incorpor%C3%A9%20d%27autov%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commonality in software, display formats, technical publications and other areas minimize the training needed for programmers, operators and maintenance engineers.  1, fiche 6, Anglais, - display%20format

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une large communité dans les pièces, les instruments, le logiciel, les formats d’affichage, la documentation technique, etc., simplifie la tenue des stocks de rechange ainsi que la formation des programmateurs, des opérateurs et des mécaniciens, tandis que des dispositifs d’autovérification incorporés permettent de remédier rapidement à toute défaillance.  1, fiche 6, Français, - format%20d%27affichage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The luggage weight indicator (...) can be adapted to a variety of airport check-in counters. The unit, which uses quick connect plugs, incorporates integrated circuits for high reliability, digital and analog outputs for processing, and a self-test device.  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dtest%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système d’affichage du poids des bagages par indicateurs double-face(...) est destiné à équiper les comptoirs d’enregistrement des aérogares. Ses caractéristiques essentielles :(...) haute fiabilité(technologie des circuits intégrés) ;connexion par prise rapide; sortie numérique BCD et sortie analogique; dispositif d’autovérification incorporé.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27autov%C3%A9rification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol